‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎(สนธิสัญญาพาวุ่น)
‎ยินดีที่กลับมา การ์บิจ
‎- เย่ กัปตันการ์บิจ การ์บิจสู้ๆ ‎- ยะฮู้ การ์บิจ
‎แหม ขอบใจๆ ปรบมือกันใหญ่
‎อ้าว นึกว่าพูดแบบนั้นแล้วพวกเธอจะทำต่อ
‎เริ่มปรบมืออีกทีได้
‎สายไปแล้ว เพื่อน ขอต้อนรับกลับม
‎เป็ปเปอร์ รู้จักการ์บิจแล้วใช่มั้ย
‎ฉันคุ้นกับนายพลบาซูรามากกว่า แต่...
‎เป็ปเปอร์ นายพลบาซูรา ‎คือฉันปลอมตัวมา นึกว่าเธอฉลาดซะอีก
‎ดีจังที่ได้กลับมา ดูสิ คิดถึงสวิทตช์ไฟนี่จัง
‎โอ๊ะ มีคนเปิดไฟหรี่ ‎โดยบังเอิญ ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
‎โอเค ที่จริงฉันชอบแบบที่เปิดไว้เดิมมากกว่า
‎และมีคนตั้งค่าอุณหภูมิ ‎ไว้ที่อาร์กติกเพราะเหตุใดไม่รู้
‎อะไรน่ะ เพนกวินอวกาศเหรอ
‎การ์บิจ ฉันดีใจที่คุณกลับมา แต่...
‎อุ๊ย ขอโทษ มันติดนิสัย
‎ไม่เป็นไร เราควรไปกันได้แล้ว
‎แน่นอน โนมิ ออกเดินทาง
‎ครับๆ กัป ไม่สิ การ์บิจ
‎โอ้ สเตล กัปตัน ‎ขอโทษจริงๆ ไม่ทันคิด ปากมันเคยตัว
‎ออกคำสั่งจนเคยตัวเหรอ
‎ลิ้นก็เป็นกล้ามเนื้อเคยตัวได้
‎ไม่ใช่ตอนนี้ โชนีส์
‎ฉันแค่จะนั่งลง ขอโทษที
‎เฮ่ ทุกคน ทำตามที่สเตลล่าบอก ‎แต่ไม่ใช่เพราะฉันบอกให้ทำตามนะ
‎ฉันจะหลีกทางให้พวกเธอละ ‎โอเคนะ กัปตัน โอเค บาย
‎แน่ใจเหรอว่าคุณพักที่ห้องเก่าของคีร่าได้
‎แน่ใจ ช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎ฉันเตือนสติตัวเองให้นึกถึง ‎ "ความล้มเหลวของคีร่า"
‎อีกอย่างคืออะไร
‎ผมสร้างเตียงให้คุณ ‎อยู่ในห้องผมได้นะ ที่จริงผมทำไว้แล้ว
‎โชนส์ ไม่เป็นไร ฉันสบายมาก
‎เธอควรกลับไปเถอะ เชื่อสิ
‎กัปตันขาดเจ้าหน้าที่เทคนิคไม่ได้เลย
‎ดีใจจังที่คุณกลับมา กัป ‎การ์บิจ เราทุกคนคิดถึงคุณ
‎ฉันก็คิดถึงตัวฉัน
‎คิดว่าไงครับ กัปตัน
‎ดูดีหลายอย่างเลย ดูท้องฟ้านี้สิ
‎ต้นไม้พวกนี้ อากาศดูสะอาดสะอ้าน
‎ที่นี่อาจช่วยชีวิตทุกคนบนโลกได้
‎ทำได้ดีเยี่ยม
‎แจ่มแมว ดาวดวงนี้ตรงปลาจริงๆ
‎ดูเจ้าพันธุ์แหลมชี้โด่เด่กับหมูที่แจมอยู่สิ
‎อากาศก็ดูจุ๋งจิ๋งมาก พวกเรา ดาวนี้คง
‎ช่วยชีวิตฟร็อคไวเซอร์ที่รักของเราได้
‎เยี่ยมเลย
‎โอเค นี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
‎เราต้องเข้าหาด้วยการทูต ยุทธวิธี และกลยุทธ์
‎เฮ่ ไปให้พ้น เรามาถึงก่อน
‎ดูเหมือนเราต้องเคลียร์กันหน่อย ‎ เจ้าโจรปล้นดาว
‎เหมือนเราต้องเคลียร์บางอย่าง ‎ไปให้พ้นดาวเรามากกว่า
‎ซึ่งข้าหมายถึงเจ้าและลูกทีม
‎ไม่ๆ
‎ท่านเป็นกัปตันของยานนี้ใช่มั้ย ฉันชื่อ...
‎ข้าคือกัปตันสเตอร์จิลและข้ากำลังพูดกับ ‎กัปตันของเจ้าอยู่ เป็นผู้หญิงเงียบไป
‎อะไรนะ ไม่ โอ้ ตายจริง เข้าใจละว่า...
‎สเตลล่าเป็นกัปตัน ผมเป็นแค่อดีต คนก่อนหน้า
‎สาบานได้ว่าไม่ได้ตั้งใจจะล้ำเส้นเลยนะ กัปตัน
‎การ์บิจ คุณเหยียบฉันเลยต่างหาก
‎คุณต้องเลิกวางท่าเหมือนเป็นกัปตัน
‎ฉันใช้ตำแหน่งตัวเองรับรองให้คุณ ‎อย่าทำให้ฉันเสียใจทีหลัง
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นเธอ ‎ฉันสัญญาว่าจะสนับสนุนเธอ
‎นี่คือกัปตันสเตลล่า ผู้บัญชาการยานพลูโต
‎ฮีโร่ในสมรภูมินับพัน แชมป์ของตูบรากหญ้า
‎แชมป์ของยอดตูบ แชมป์ของตูบกลางๆ
‎ขอบใจนะ การ์บิจ
‎ข้าเองก็มีลูกเรือร่ายความสำเร็จของข้าได้
‎แต่นั่นคงใช้เวลานานเกินไป
‎เพื่อความชัดเจน เราทั้งคู่ต้องการ ‎อ้างสิทธิ์ในดาวดวงนี้ ถูกต้องมั้ย
‎ใช่แล้ว งั้นเราควรเจรจา...
‎ข้าว่าเราคุยกันได้
‎โอเค ฉันแค่ ใช่
‎ชายคนนี้ดูเหมือนจะ...
‎สุภาพ แต่ดาวดวงนี้มีขนาดใหญ่กว่าโลกสองเท่า
‎เราควรเจรจา เราอาจแบ่งปันกันได้
‎ความคิดดีมาก กัปตัน
‎ขอบใจ การ์บิจ
‎นี่ รู้ละ ระหว่างที่เจรจากัน ‎ผมแอบเข้าไปในยานของพวกเขา
‎แล้วคุ้ยหาความลับของเจ้าพวกต่างดาวนี้ได้นะ
‎ใช่ เรามาถล่มยานของพวกเขากันเถอะ ‎แสดงให้เห็นไปเลยว่าใครใหญ่
‎ทุกคน พยายามทำตัวให้มีประโยชน์ ขอร้อง
‎กัปตัน ขออนุญาต ที่จริง ‎นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
‎ใช่
‎ใช้ความลับข่มขู่หรือถล่มยานเขาล่ะ
‎- เย่ ‎- ไม่ทั้งคู่
‎แต่ถ้าเราค้นยานพวกเขา ‎เราอาจพบบางอย่างที่ทำให้รู้ว่า
‎พวกเขาต้องการอะไร เราอาจได้เปรียบ
‎ไม่ เป็นเราคงไม่อยากให้พวกเขาทำแบบนี้
‎เราจะเอาชนะใจด้วยการนึกถึงใจเขา
‎มีเหตุผลดีมาก กัปตัน
‎การ์บิจ ฉันขอบคุณที่คุณพยายามช่วย
‎แต่การส่งเสริมฉันไม่ได้แปลว่าประจบฉัน
‎ตามนั้น กัปตัน ฉันจะเลิกประจบ 100%
‎แนะนำได้ดีมาก ขอบคุณ
‎โอเค ทีม ทำตัวเป็นประโยชน์ ‎ฉันจะทดสอบความเป็นกรด
‎โนมิ ตรวจระบบนิเวศของทะเล...
‎เอ็ด ทำอะไรน่ะ
‎สเตลล่าบอกว่าเราไม่ควร ‎บุกเข้าไปในยานและขุดคุ้ย
‎ใช่ ผมรู้ แต่เธอไม่เคยบอกว่า
‎ห้ามแอบเข้าไปในยาน ‎ของพวกเขาและค้นหาทรัพย์สิน
‎รู้สึกว่ามันก็บอกเป็นนัยแบบนี้อยู่นะ
‎"รู้สึก" "เป็นนัย" ดูเหมือน ‎มันก้ำกึ่ง เป็นดินแดนสีเทา
‎ซึ่งเป็นสีโปรดของผม
‎เอ็ด เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อนจะถูกจับได้
‎แน่นอนที่สุด แต่ใครจะรู้ล่ะว่าเมื่อไหร่
‎ไง ทุกคน ฉันมาช่วยแล้ว
‎การขึ้นยานจะช่วยเราที่ไม่อยู่บนยานได้ยังไง
‎ยิ่งเอ็ดขโมยของมีค่าได้เร็ว ‎เขาก็จะลงไปได้เร็วขึ้น
‎เห็นด้วยสุดๆ
‎เอ็ด ขโมยให้เร็วขึ้น
‎กัปตันสเตอร์จิล จนท. ยุทธวิธี มาร์ทา
‎บอกว่าคุณต้องทิ้งดาวของคุณ ‎เพราะมีผู้ร้ายบุกรุก คุณหนีมาได้...
‎เห็นได้ชัดว่าท่านเป็น ‎มือใหม่ด้านการเจรจา กัปตัน
‎ดังนั้นก่อนเราจะเริ่ม ‎ขออนุญาตข้าแนะนำท่านเล็กน้อย
‎ได้สิ
‎นั่นไง ล้มเหลวครั้งที่หนึ่ง ท่านเพิ่งยอมให้ข้า
‎กฎข้อแรกของการเจรจา ห้ามยอมใดๆ ทั้งนั้น
‎แล้วกฎข้อสองของการเจรจาล่ะ
‎ข้าจะไม่บอกท่าน ‎เว้นแต่ท่านยอมยกดาวนี้ให้เรา ปัง
‎กฎข้อที่สองของการเจรจา ‎ทำให้ทุกอย่างเป็นข้อเรียกร้อง
‎กัปตันสเตอร์จิล เราควรพบกันครึ่งทางดีมั้ย
‎เดี๋ยวนะ เข้าใจแล้ว เป็นความคิดดีเยี่ยม
‎เราลองหาผืนดินบางอย่างที่อยู่ตรงกลาง
‎โอ้โฮ มันเท่มาก
‎แหวะ หมอนี่หลงตัวเองขนาดนี้เลย
‎คือใช่ แหวะ เป็นฉัน ‎คงไม่ต้องการอะไรแบบนี้หรอก
‎ฉันเข้าใจ คุณอยากช่วยเผ่าพันธุ์คุณ
‎- คุณอยากเป็นฮีโร่ของพวกเขา ‎- ข้าเป็นฮีโร่อยู่แล้ว
‎งั้นเหรอ และถ้าคุณยอมให้เราแบ่งปันดาวดวงนี้
‎คุณช่วยได้ทั้งสองเผ่าพันธุ์เชียวนะ
‎เดี๋ยวนะ แสดงว่าข้าจะเป็นฮีโร่สองเผ่าเหรอ
‎แน่นอน ใช่มั้ย ทุกคน
‎พวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ
‎ใช่ เพลง
‎ฮีโร่สองเผ่าพันธุ์
‎กัปตันสเตอร์จิล
‎ไม่เป็นไร คุณแค่ทำให้เขา ‎เพ้อฝันเรื่องการเป็นฮีโร่
‎ใช่ ฉันคุ้นกับภาพนี้ น้ำตาหยดหนึ่งกำลังมา
‎ใช่ ในสาม สอง...
‎นั่นไง
‎หลังจากนี้เราควรไปดื่มกาแฟ
‎ดูสิ หมอนี่หมกมุ่นกับผู้หญิงต่างเผ่าพันธุ์
‎ว้าว มีแบบนี้ด้วย
‎ประตูลับ
‎นี่ไว้ใช้ทำวัฟเฟิลเนื้อศัตรูหรือเปล่า อี๋
‎หา
‎ช่วยด้วย ฉันติดอยู่ มันกินฉันแล้ว
‎เหนียวมากๆ มีกลิ่นเครื่องเทศ
‎พวกเรา พวกนี้ไม่ใช่อาวุธ ‎ แต่เป็นเครื่องมือทรมาน
‎โอ้ ว่าแล้วเชียวว่าพวกนั้นร้าย
‎ตัดสินตรงนี้แหละ
‎ขังสิ่งมีชีวิตที่น่ารักไว้เป็นการกระทำ ‎ของคนชั่ว เราต้องเตือนสเตลล่า
‎งั้นเราตกลงตามนี้ ‎โลกครองอาณาเขตทางเหนือ
‎ส่วนฟร็อคไวเซอร์ครองทางใต้
‎ฉันดีใจมากที่เราทำความเข้าใจกันได้
‎ใช่ เราดีใจ
‎ข้าช่วยพวกเจ้าไว้ ไม่ต้องขอบใจ
‎เซ็นบนเส้นประนี้แล้วเราก็ทำ ‎สนธิสัญญากันแล้ว มันจะถูกจารึกไว้
‎กัปตันสเตลล่า ห้ามเซ็นนะ ‎เว้นแต่เป็นการประกาศสงคราม
‎เจ้าพูดเรื่องอะไร
‎ดูสิ่งที่เราเจอบนยานพวกเขาสิ
‎คุณขึ้นยานพวกเขาเหรอ
‎ใช่ เพื่อทำตามที่เธอขอ
‎ฉันขอว่าห้ามขึ้นยานพวกเขา
‎ไม่ เพื่อให้เอ็ด เรื่องนั้น ‎ไม่สำคัญแล้ว ดูของพวกนี้สิ
‎การ์บิจ ดาวของฟร็อคไวเซอร์ ‎เคยถูกเอเลี่ยนกระหายเลือดบุก
‎เผ่าพันธุ์ของสเตอร์จิล ‎บังคับยานศัตรูหลบหนีมาได้
‎ทำไม
‎อุปกรณ์น่ากลัวพวกนี้ถูกใช้กับเผ่าพันธุ์ของเรา
‎เราไม่เคยใช้มันเอง เราไม่รู้วิธีใช้
‎แต่เราเก็บซ่อนไว้
‎เพราะไม่อยากมองเห็น
‎กัปตันสเตอร์จิล ฉันอธิบายได้
‎นี่คือการทรยศครั้งใหญ่ ‎ดีที่ได้รู้ว่าพวกตูบนิยามความภักดียังไง
‎กัปตัน พวกเขาโกหก
‎ใช่ พวกเขาเคยขังลูกเอเลี่ยนน่ารักไว้ในกรง
‎เดี๋ยวนะ หมายความว่ายังไงที่ว่า "เคย"
‎จะบอกว่าของพวกนี้คือ...
‎อาวุธมีชีวิตร้ายกาจกำลังทำลายดาวนี้ ‎ ใช่ เราต้องปกป้องบ้านใหม่ของเรา
‎เดี๋ยว เรามาวางแผนการรบกันเถอะ
‎ไม่ ข้าจะเป็นฮีโร่ ข้าจะจัดการเอง
‎ตูบอย่างเจ้าไว้ใจไม่ได้ ฟร็อคไวเซอร์ โจมตี!
‎ฉันก็คิดแผนนั้นแหละ คนอื่นล่ะ
‎กัปตัน ฉันมีข้อเสนอ ถ้าเรา...
‎กัปตัน พูดในเชิงยุทธวิธี ดาวนี้หมดหวังแล้ว
‎ฉันคิดว่าเราควรฟังการ์บิจ
‎ทำไมเราควรเชื่อใจเขาตอนนี้
‎แผนของการ์บิจย่อมมีข้อผิดพลาดแน่นอน
‎แต่ตอนนี้ มีแผนดีกว่าไม่มีเลย
‎กัปตัน ฉันรู้ว่าฉันทำ ‎ทุกอย่างให้เลวร้ายลง แต่...
‎การ์บิจ ดาวนี้กำลังถูกกิน ‎คุณมีแผนอะไร
‎เชื่อฉันเถอะ
‎หวัดดี ขอพูดกับกัปตันของเจ้าหน่อย
‎- เขาอาจตายแล้ว ‎- โนมิ
‎ขอโทษ พวกเขาคงไม่ทำ หรอกมั้ง
‎นั่นอะไร
‎ไม่ต้องขอบใจกันหรอก ดาวนี้
‎คุณทำให้เขาไม่ฆ่าคุณได้ยังไง ‎ การเจรจาของคุณมักจบลงที่...
‎วิ่งหนีเอาตัวรอด
‎ใช่แล้วครับ
‎คิดถึงแนวนี้แฮะ
‎ฉันไม่คิดถึงเลย
‎แต่คราวนี้ฉันเอาชนะใจเขา ‎ด้วยการมองในมุมเขา
‎พระเจ้า ข้าแค่อยากทำให้นางภูมิใจในตัวข้า
‎ผมเข้าใจๆ
‎กัปตันแบบสเตอร์จิล ‎ต้องการพิสูจน์ตลอดเวลาว่าเขาเป็นฮีโร่
‎แต่ถ้าเขาไม่ปล่อยวาง ‎ เขาจะไม่มีวันเป็นฮีโร่จริงๆ
‎ว้าว ฟังเหมือนสเตอร์จิลคิดได้แล้วจริงๆ
‎เป็นฉันคงไม่แน่ใจแบบนั้น
‎เจ้าเด็กนั่นกินดาวนี้ไปเยอะเลย เพราะพวกเจ้า
‎สเตอร์จิล พวกเขาช่วยเราไว้
‎ข้าต่างหากช่วยเราไว้
‎นึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว ‎สเตอร์จิล เราร้องไห้ด้วยกัน
‎ไม่ ไม่เคย ข้าไม่เคยร้องไห้ ‎ไม่มีวัน ตั้งแต่เกิดเลย
‎มาร์ทา เร็วสิ เร็วเข้า
‎เจ้าพวกขี้ขลาด หนีไปเลย
‎เจ้าสัตว์ร้ายอวดเบ่งตัวนี้สู้ข้าไม่ได้หรอก
‎สเตอร์จิล เราต้องไปแล้ว
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้ใครปล้นชื่อเสียงของฉัน
‎เพื่อฟร็อคไวเซอร์
‎หมอนั่นแย่ที่สุด
‎ฉันดีใจที่คุณพยายามพูดจา ‎หาเหตุผลกับเขา แม้จะไม่ได้ผล
‎การแบ่งดาวกับสเตอร์จิลคงไร้ประโยชน์ที่สุด
‎พูดถึงไร้ประโยชน์ ฉันคงสมควรกลับไปที่ร้านชา
‎ไม่ คุณควรอยู่ห่างร้านชาให้ไกล
‎คุณอยู่ที่นี่อันตรายน้อยกว่าเยอะ
‎ขอบคุณ กัปตัน
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย