BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
KİM ANTLAŞMA İSTER?
Hoş geldin Çöp.
-Yaşa Kaptan Çöp! Bastır Kaptan… Çöp. -Yaşasın! Çöp!
Teşekkürler. Alkışa gerek yok.
"Alkışa gerek yok", "Devam edin" demek değil miydi?
Tekrar alkışlayın.
Geçti dostum. Hoş geldin.
-Çöp'ü tanıyorsun. -General Basura'yı daha iyi tanırım ama…
Pepper, General Basura bendim, kılık değiştirmiştim. Seni zeki sanırdım.
Geri dönmek harika. Bak, bu aydınlatma düğmesini özlemişim.
İşe bak, biri kazayla ışıkları kısmış. Merak etmeyin. Ben hallederim.
Bıraktığım ayarı yeğlerim. Ayrıca biri nedense termostatı kutuplara ayarlamış.
Operasyon penguenler mi bu?
Çöp, dönmene sevindim ama…
Hay aksi. Pardon, alışkanlık işte.
Sorun değil. Gitmeliyiz.
Kesinlikle. Nomi, götür bizi.
Hayhay kaptan… Yani Çöp? Çöp.
Stella… Kaptan, çok üzgünüm. Düşünmüyorum. Kas hafızası.
Emir vermek mi?
-Aslında dil kas. -Sırası değil Chonies.
Biraz oturacağım. Pardon!
Millet, Stella'nın dediğini yapın ama ben dedim diye değil.
Ben aradan çekileyim. Tamam mı? Hoşça kal.
-Kira'nın eski yerinde kalabilecek misin? -Tabii.
Son birkaç haftadır her şey "Kira Fiasco"yu anımsatıyor.
Bir şey daha anımsatsın, ne çıkar?
Sana odamda yatak yapabilirim. Hatta yaptım.
Chones, merak etme. Ben iyiyim.
Geri dönmelisin. İnan, bir kaptan teknoloji subaysız yapamaz.
Dönmene çok sevindim kaptan… Çöp. Hepimiz seni özledik.
Ben de beni özledim.
-Nasıl buldun kaptan? -Birçok açıdan müthiş. Gökyüzüne bak!
Şu ağaçlara. Hava çok temiz görünüyor.
Burası dünyadaki herkesi kurtarabilir.
Bravo.
Vay be! Bu gezegen birçok açıdan süpreşem. Şu ısırganlara ve ballı salamlara bakın.
Havası da çok baraz.
Millet, bu gezegen Frockwiser'larımızı kurtarabilir.
Muhteşem.
Tamam. Bu hassas bir durum.
Diplomatik, ince ve stratejik olmalıyız.
Hey! Kaybolun. İlk biz geldik.
Bir şeyleri netleştirelim gezegen hırsızları.
Bence sen bir şeyleri alıp gezegenimizden git,
yani kendini ve ekibini!
Hayır, hayır.
Komutan sen misin? Adım…
Ben Kaptan Sturgill ve kaptanınızla konuşmaya hazırım hanımefendi. Sessizlik!
Ne? Hayır. Olamaz. Tamam. Anladığım kadarıyla…
Kaptanımız Stella. Ben eskisiyim, öncekiyim.
İnan, damarına basmak istemedim.
Çöp, damarımı ezip geçtin.
Kaptan gibi davranmayı kes.
Senin için kendimi ateşe attım. Pişman etme.
Seni küçük düşürmek istemedim. Arkandayım, inan bana.
Bu Kaptan Stella, Pluto'nun komutanı,
binlerce savaşın kahramanı,
ezilenlerin ve ezenlerin şampiyonu, arada kalanların şampiyonu.
Teşekkürler Çöp.
Ben de ekibe başarılarımı saydırırdım ama çok uzun sürer.
İki taraf da gezegene sahip çıkmak istiyor, değil mi?
Doğru, o zaman konuşarak…
Bence konuşarak halledelim.
Tamam. Ben de… Evet.
Bu adam biraz…
Çekici. Ama burası dünyanın iki katı. Pazarlık edelim. Paylaşsak?
Harika fikir kaptan.
Sağ ol Çöp.
Buldum. Siz pazarlık ederken ben gemilerine sızıp
kirli çamaşırlarını bulabilirim.
Gemiyi kirli çamaşırla dolduralım. Patron kim, görsünler.
Yardım etmeye çalışın. Lütfen.
Kaptan, bu iyi bir fikir olabilir.
Evet!
Şantaj mı, iç çamaşırı doldurmak mı?
-Oley! -Hiçbiri.
Ama ekibin teşvik kaynağına dair bir şey bulabiliriz. Avantaj sağlar.
Bize yapılsın istemezdik. Onları anlayarak kalplerini kazanacağız.
Çok doğru, kaptan.
Çöp, eksik olma ama beni yağ çekmeden de destekleyebilirsin.
Nasıl istersen kaptan. Yağ çekmem.
Harika tavsiye. Sağ ol.
İşe yarayalım. Toprak asiditesine bakayım. Nomi, sen gölün ekosistemine…
Ed! Ne yapıyorsun?
Stella gemilerine sızmamamızı söyledi.
Evet ama gemilerine sızıp
ganimet aramakla ilgili bir şey demedi.
Bence onu kastetti.
"Bence", "kastetti", bunlar biraz belirsiz bölgede kalıyor
ve en sevdiğim bölgedir.
Ed, yakalanmadan buradan gitmeliyiz.
-Tabii. Ama kim bilir ne zaman. -Yardıma geldim!
Gemide durarak nasıl gemiden çıkacağız?
Ed çabuk çalarsa çabuk gider.
Aynı fikirdeyim.
Ed, hızlı çal.
Taktik subayınız Marta söyledi, gezegeninizi terk etmek zorundaymışsınız.
İşgal edilmiş, siz de…
Belli ki pazarlık işinde acemisin kaptan.
Başlamadan önce birkaç ipucu vereyim.
Tabii.
İşte! İlk hata. Razı oldun.
Pazarlığın ilk kuralı: Hiçbir şeye razı olma!
Peki pazarlığın iki numaralı kuralı nedir?
Söylemeyeceğim. Bu gezegeni bize bırakırsan o ayrı tabii. Güm!
Pazarlığın ikinci kuralı: Sürekli talepkâr ol.
Kaptan Sturgill, bir orta yol mu bulsak?
Dur, buldum. Mükemmel fikir.
Bir yol bulmaya çalışsak ya? Orta yol.
Tanrım, bu çok havalı.
İğrenç. Bu adam kendini nasıl sevebiliyor?
Yani evet. İğrenç. Ben asla böyle bir şey istemezdim.
Anladım. Türünü kurtarıp kahraman olmak istiyorsun.
Öyleyim zaten.
Gezegeni paylaşmayı kabul edersen
hem kendi türünü hem de bizim türümüzü kurtarmış olursun.
Dur. Yani çifte kahraman mı olurum?
Kesinlikle. Değil mi millet?
Şarkılara konu olursun.
Evet. Şarkılar.
Çifte kahraman.
Kaptan Sturgill.
Sorun yok. Kahraman olma hayali kuruyor.
Evet. O bakışı bilirim. Şimdi gözyaşı pıt edecek.
Evet, üç, iki…
İşte geliyor.
Sonra kahve içelim.
Şuna bak. Bu adam farklı türden bir kadına kafayı takmış.
Vay be. Kendini onun yerine koysana.
Gizli kapı.
Düşmanlardan waffle yapmak için mi bu? İğrenç!
İmdat, sıkıştım! Beni yiyor!
Çok yapışkan, çok pis.
Çocuklar, bunlar silah değil, işkence aleti.
Bir pislik olduğu belliydi.
Belli oldu.
Sevimli yaratıkları yakalamak kötü adam işi. Stella'yı uyarmalıyız.
Anlaştık o zaman. Kuzey, dünyalıların.
Güney, Frockwiser'ların.
Anlaşabildiğimize çok sevindim.
Sevindik.
Sizi kurtardım. Bir şey değil.
Çizginin üstünü imzala, antlaşma tamam. Bu tarihî bir olay.
Kaptan Stella, savaş ilanı olmadığı sürece imza atma!
Ne diyorsun sen?
Bak gemilerinde ne bulduk.
Gemilerine mi girdiniz?
Evet, istediğin gibi.
Gemilerine girmemenizi istemiştim!
Hayır, Ed'i çıkarmak… Ne fark eder? Şunlara bak.
Çöp! Frockwiser'ların gezegeni savaş çığırtkanlarınca işgal edilmiş.
Onlar da kaçmak için savaş gemilerine el koymuş.
Neden?
Bu korkunç aletler türümüz üzerinde kullanıldı.
Biz kullanmayı bile bilmiyoruz.
Ama gizli bir odadaydılar.
-Çünkü hoş görünmüyorlar. -Kaptan Sturgill, açıklayabilirim.
Bu büyük bir ihanet! Köpekler için sadakat buymuş demek.
Kaptan, yalan söylüyorlar.
Evet, kafeste şirin bir uzaylı bebek vardı!
Bekle! "Vardı" derken?
Bunlar şey mi yani…
Gezegen yiyen yenilmez canlı silahlar! Yeni evimizi korumalıyız.
Dur. Strateji belirleyelim!
Kahraman ben olacağım. Günü kurtaracağım.
Sana güven olmaz köpek. Frockwiser'lar, saldırın!
Benim planım da buydu. Millet?
Kaptan, bir fikrim var. Ya…
Kaptan, bu gezegen artık vakit kaybı. Çöp'ün planını dinleyelim.
Ona neden güvenelim ki?
Çöp'ün planının aşırı kusurlu olacağı kesin.
Ama şu an hiç yoktan iyidir.
Kaptan, işleri berbat ettim, biliyorum ama…
Çöp! Gezegen. Yem olmak. Planın ne?
Güven bana.
Selam. Kaptanla konuşabilir miyim?
-Belki öldürmüşlerdir. -Nomi!
Pardon. Öldürmemişlerdir, değil mi?
O da ne?
Bir şey değil gezegen.
Canını nasıl bağışladı? Pazarlıklarının sonunda…
Kaçar mıyız?
Doğru efendim.
-Biraz özledim. -Ben pek özlemedim.
Ama bu sefer onu anlayarak kalbini kazandım.
Tanrım. Tek istediğim benimle gurur duyması.
Anlıyorum dostum. Anlıyorum.
Öyle kaptanlar kahramanlıklarını kanıtlamak ister
ama bundan vazgeçmezlerse asla kahraman olamazlar.
Vay be, anlaşılan Sturgill bir şeyleri anlamış.
O kadar emin olmazdım.
Sayende o bebek bu gezegenin büyük kısmını yedi.
Bizi kurtardılar.
Ben kurtardım.
İlerleme kaydettik sanıyordum. Birlikte ağladık.
Hayır, ağlamadık! Ben asla ağlamam! Bebekken bile.
Marta, hadi. Acele et!
Korkaklar. Kaçın. Bu kasıntı canavar benimle aşık atamaz.
Sturgill, gitmeliyiz.
Hayır, kimse zaferi elimden alamayacak.
Frockwiser'lar için!
Adam çok fenaydı.
Yine de onu ikna etmeye çalışmana sevindim.
Sturgill'la gezegen bölüşmek vakit kaybı olurdu.
Vakit kaybı demişken artık çay salonuna dönmeliyim.
Hayır. Çay dükkânından uzak durmalısın. Burada daha az tehlikelisin.
Teşekkürler kaptan.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu