СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
ЧОНІС ТЕХНІК
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
ДАВАЙТЕ ДОМОВЛЯТИСЯ
З поверненням.
-Ура, капітан Безлад! Кап… Безлад. -Безлад!
Ой, дякую. Притримайте оплески.
Я думав, що це означає продовжувати аплодувати?
Плескайте знову.
Мить минула. З поверненням.
Перець, ти знаєш Безлада?
Краще знаю генерала Басуру.
Перець, генерала Басура — це я під маскуванням. Я думав, ти розумна.
Чудово повернутися. Ви гляньте, я сумував за цим вимикачем.
Ой-ой, хтось випадково приглушив світло. Не хвилюйтеся. Я розберуся.
-Добре. Нехай буде так, як я залишила. -І хтось встановив термостат на Арктику.
Що це, пінгвіни в космосі?
Я рада, що ти повернувся, та…
Ой. Так. Вибач, звичка.
Нічого. Нам час вирушати.
Авжеж. Номі, витягуй нас.
Так, ка… Не капіта… Безладе? Безладе.
О, Стел… Капітанко, мені дуже шкода. Не подумав. М'язова пам'ять.
Накази — м'язова пам'ять?
Ну, язик — це м'яз.
Не зараз, Чоні.
Я просто сяду собі. Вибач!
Агов, усі, робіть як каже Стелла, але не тому, що я попросив.
Не заважатиму. Усе добре? Гаразд, бувай.
Певен, що не проти жити в старій кімнаті Кіри?
Авжеж. Останні кілька тижнів
мені весь час нагадують про моє «фіаско Кіри».
А це що таке?
Можу змайструвати ліжко в себе. Уже це зробив.
Чоні, не турбуйся. Усе добре.
Повертайся. Повір, капітану не обійтися без медтехніка.
Радий твоєму поверненню, капіт… Безладе. Ми всі сумували за тобою.
І я за собою теж.
-Що скажете, капітанко? -Те, що потрібно. Гляньте на небо!
Ці дерева. Повітря таке…
Чисте.
Це місце може врятувати всіх на Землі.
Молодці.
Зонди! Ця планета — те, що в'юн заповів.
Гляньте на кропиву та шинкорення.
Повітря таке хрипуче. Екіпаж, це може бути та планета,
яка врятує наших фроквайзерів.
Чудово.
Добре. Ситуація делікатна.
Потрібні дипломатичність, тактовність і стратегія.
Ей! Забирайтеся. Ми перші.
Треба дещо прояснити, крадії планет.
Тобі треба забрати дещо з нашої планети,
тобто себе й свою команду!
Ні.
Ви командир корабля? Я…
Я капітан Стерджилл, і я вже говорю з вашим капітаном, пані. Тихо!
Що? Ні. Боже. Гаразд. Здається, я бачу…
Стелла — капітанка. Я лише колишній, попередній.
Я не хотів наступати на п'яти.
Безладе, ти проїхався по них. Годі поводитися, наче ти капітан.
Я ризикувала заради тебе. Не змушуй шкодувати.
Я не хотів нашкодити. Я підтримаю тебе, обіцяю.
Це капітан Стелла, командирка «Плутона»,
героїня тисячі битв, захисниця переможених,
захисниця переможців, захисниця середнячків.
Дякую, Безладе.
Попросив би перерахувати мої досягнення, та це буде довго.
Ми двоє хочемо претендувати на цю планету, так?
Саме так, тож обговорімо…
Пропоную обговорити.
Добре. Я просто… Ага.
Здається, він…
Чарівний. Ця планета вдвічі більша за Землю.
Треба домовитися. Може, поділимо?
Чудова ідея, капітанко.
Дякую, Безладе.
Знаю. Поки домовляєтеся, можу прокрастися на їхній зореліт
і накопати щось на цих мордоплюїв.
Так! Закопаймо їхній зореліт. Покажемо, хто тут бос.
Будьте корисними. Будь ласка.
Капітанко, це непогана ідея.
Так!
Шантаж? Чи закопати їхній зореліт?
-Ура! -Я про інше.
Якщо обшукаємо зореліт, можемо дізнатися їхню мету.
Це може дати перевагу.
Ми не хочемо, щоб вони так робили.
Треба зрозуміти їхню точку зору.
Блискуче.
Безладе, дякую за старання, та підлизування — це не підтримка.
Як скажеш. Я припиню бути підлизою. Чудова порада. Дякую.
До роботи. Перевірю кислотність ґрунту. Номі, перевір екосистему озера й…
Еде! Що ти робиш?
Стелла сказала не накопувати нічого.
Так, я знаю,
але не забороняла прихопити щось цінне.
Гадаю, це малося на увазі.
«Гадаєш», «малося на увазі». Здається, це сіра зона.
Моя улюблена.
-Забираймося, поки не спіймали. -Так. Та хтозна, коли це буде.
Привіт! Допоможу.
Як перебування тут допоможе не бути тут?
Чим швидше Ед вкраде, тим швидше піде?
І не посперечаєшся.
Кради швидше.
Капітане Стерджилле, ваш тактик Марта сказала,
що ви покинули планету. Вдерлися ворожі загарбники…
Бачу, ви не знаєтеся на перемовинах.
Тож дозвольте дати вам кілька порад спершу.
Звісно.
Ха! Перша помилка. Ви поступилися.
Перше правило перемовин: ніколи не поступатися!
А яке друге правило перемовин?
Я не скажу. Хіба ви віддасте нам цю планету. Бум!
Друге правило перемовин: перетворювати все на вимоги.
Капітане Стерджилле, може, нам знайти золоту середину?
Чекай, я знаю. Ідеальна ідея.
Може, спробуємо знайти середину. Золоту.
Це так круто.
Йой. Як сильно він себе обожнює?
Тобто, так. Йой. Я б ніколи не забажав нічого подібного.
Я розумію. Хочете врятувати своїх.
-Хочете бути їхнім героєм. -Я їхній герой.
Ага. Що ж, якщо погодитесь розділити цю планету,
ви врятуєте не лише свій вид, а й наш.
Стоп. То я буду подвійним героєм?
Звісно. Так, народ?
Вас оспівуватимуть.
Ага. Пісні?
Подвійний герой.
Капітане.
Усе добре. Він тепер марить про славу.
Так. Я впізнаю погляд. Зараз буде сльозинка.
Так, через три, два…
Ось і вона.
Вип'ємо якось каву.
Заціни. Цей хлопець одержимий жінкою іншого виду.
Овва. Ти лише уяви собі таке.
Таємні двері.
Це для того, щоб робити вафлі з ворогів? Фу!
Га?
Я застряг! Воно їсть мене!
Таке липке, таке м'ятне.
Хлопці, це не зброя, а інструменти для тортур.
Я знав, що щось нечисто.
Вирішено.
Ув'язнювати милих істот — це погано. Треба попередити Стеллу.
-Домовилися. Земля займе північну півкулю. -Фроквайзери — південну.
Я рада, що ми порозумілися.
Так, ми теж…
Я вас урятував. Прошу.
Підпиши на пунктирі, і в нас буде угода. Це історично.
Капітанко Стелло, не підписуйте це, якщо це не оголошення війни!
Ти про що?
Це з їхнього корабля.
Ви були на їхньому кораблі?
-Так, як ви й наказали. -Я наказала не ходити туди!
Ні, забрати Еда… Чому це важливо? Гляньте на це.
Безладе! На планету Фроквайзерів напали войовничі інопланетяни.
Вони взяли їхні військові кораблі, щоб утекти.
Чому?
Цими жахливими інструментами мучили наш вид.
Ми не знаємо, як ними користатися.
Вони були в таємній кімнаті.
Бо на них неприємно дивитися.
Я можу пояснити.
Це величезна зрада! Радий знати, що таке вірність для собак.
Капітанко, вони брешуть.
Так, у них була мила дитина-прибулець у клітці!
Чекай! Що значить «була»?
І ви кажете, що вони…
Невразливі поїдачі планет, так! Маємо захистити наш новий дім.
Сформуймо стратегію разом!
Ні, я буду героєм. Я врятую всіх.
Тобі не можна довіряти, собако. Фроквайзери, атакуйте!
Так і планувала. Ідеї?
У мене є ідея. Може…
З точки зору тактики ця планета втрачена. Вислухаймо план Безлада.
Чому довіряти зараз?
План Безлада, звісно, матиме купу вад.
Але це краще, ніж нічого.
Капітанко, я знаю, що наламав дров, але…
Безладе! Планета. Її поїдають. Який у тебе план?
Довіртеся.
Привіт. Можна вашого капітана?
-Може, його вбили. -Номі!
Вибач. Мабуть, ні. Так?
Що це таке?
Прошу, плането.
Як умовив не вбивати тебе? Твої переговори зазвичай…
-Закінчуються втечею? -Так точно.
-Я за цим сумую. -Я зовсім не сумую.
Але цього разу я завоював його, зрозумівши його точку зору.
Боже. Я хочу, щоб вона мною пишалася.
Розумію, старий, розумію.
Такі капітани хочуть довести, що вони герої,
та ніколи не стануть ними, якщо не забудуть про це.
Схоже, Стерджилл щось таки зрозумів.
Я б не поспішала так.
-Це дитя з'їло шмат планети завдяки вам. -Стерджилле, вони врятували нас.
Це я врятував нас.
Думав, у нас прорив, Стерджилле. Ми плакали разом.
Неправда! Я не плачу! Ніколи! Навіть у дитинстві!
Марто, тікаймо. Бігом!
Боягузи. Тікайте.
Цей самовпевнений звір мені не рівня.
Стерджилле, треба тікати.
Я не дозволю нікому позбавити мене слави.
За Фроквайзерів!
Ну й паршивець.
Добре, що ти намагався домовитися, хоча й не вийшло.
Ділитися планетою зі Стерджиллом безнадійно.
До речі, про безнадію. Схоже, мені час до чаїв.
Ні. Тримайся подалі від чайних закладів. Тут ти куди менш небезпечний.
Дякую, капітанко.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський