‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎CHONIES ‎KỸ THUẬT VIÊN / Y SĨ
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎AI MUỐN HIỆP ƯỚC NÀO?
‎Mừng trở lại, Garbage.
‎- Tuyệt, Cơ trưởng Garbage! Tiến lên… ‎- Tuyệt! Garbage!
‎Cảm ơn. Cảm ơn. Dừng vỗ tay đi.
‎Ồ, tôi tưởng ‎"dừng vỗ tay" là cứ tiếp tục à?
‎Bắt đầu vỗ tay lại.
‎Kết thúc rồi. Mừng trở lại.
‎Pepper, cô biết Garbage chứ?
‎Tôi biết Tướng quân Basura, nhưng…
‎Pepper, Tướng quân Basura ‎là tôi cải trang. Tôi tưởng cô thông minh.
‎Thật tuyệt khi được trở lại. ‎Tôi nhớ cái công tắc đèn này.
‎Ồ, ai đó đã vô tình tắt đèn. ‎Đừng lo. Tôi hiểu rồi.
‎Tôi thích cách tôi để nó hơn.
‎Ai đó đặt máy điều nhiệt ở Bắc Cực ‎vì lý do nào đó.
‎Gì đây, cánh cụt không gian?
‎Garbage, mừng anh trở lại, nhưng…
‎Ôi. Xin lỗi, theo thói quen.
‎Không sao. Ta nên đi thôi.
‎Chắc rồi. Nomi, đưa chúng ta ra.
‎Rõ, Cơ… Không phải cơ… Garbage? Garbage.
‎Ôi, Stell… Cơ trưởng, tôi rất xin lỗi. ‎Không suy nghĩ. Trí nhớ cơ bắp.
‎Ra lệnh là trí nhớ cơ bắp?
‎- Lưỡi là cơ bắp. ‎- Không phải giờ, Chonies.
‎Tôi sẽ ngồi xuống. Xin lỗi!
‎Này, mọi người, nghe lệnh Stella, ‎nhưng không phải vì tôi bảo.
‎Tôi sẽ tránh đường. ‎Ổn chứ, Cơ trưởng? Tạm biệt.
‎Anh chắc ở phòng cũ của Kira ổn chứ?
‎Chắc rồi. Tôi đã dành vài tuần qua
‎để liên tục nhắc đến câu nói, ‎"Kira Fiasco".
‎Còn gì nữa?
‎Tôi có thể dựng giường cho anh ‎ở phòng tôi. Tôi làm rồi.
‎Chones, đừng lo. Tôi sẽ ổn.
‎Anh nên quay lại đó. Đừng lo,
‎cơ trưởng không thể thiếu kỹ thuật viên.
‎Rất vui vì anh đã trở lại, Cơ… Garbage. ‎Chúng tôi đều nhớ anh.
‎Tôi cũng nhớ tôi.
‎- Thế nào, Cơ trưởng? ‎- Rất ổn. Nhìn bầu trời kìa!
‎Rặng cây. Không khí rất trong lành.
‎Đây có thể là nơi ‎cứu mọi người trên Trái Đất.
‎Làm tốt lắm.
‎Tuyệt! ‎Hành tinh này đáp ứng được nhiều thứ.
‎Nhìn mấy cây tầm ma và mứt thịt.
‎Và không khí có vẻ ngột ngạt. ‎Cả đội, đây có thể là hành tinh
‎cứu các Frockwiser yêu quý.
‎Tuyệt vời.
‎Được. Đây là một tình huống tế nhị.
‎Phải tiếp cận bằng ngoại giao, ‎khôn khéo và chiến lược.
‎Này! Biến đi. Chúng tôi đến trước.
‎Có vẻ ta cần nói rõ, tên trộm hành tinh.
‎Anh mới cần dọn dẹp và biến khỏi đây,
‎ý tôi là anh và đội của anh!
‎Không.
‎Anh là chỉ huy tàu này? Tôi là…
‎Tôi là Cơ trưởng Sturgill và tôi đã ‎nói chuyện với Cơ trưởng của cô.
‎Gì cơ? Không. Ôi trời. Được rồi. ‎Tôi nghĩ tôi hiểu…
‎Stella là Cơ trưởng. ‎Tôi chỉ là người cũ thôi.
‎Tôi thề không cố chen vào, Cơ trưởng.
‎Garbage, anh cướp quyền của tôi.
‎Dừng hành động như cơ trưởng đi.
‎Tôi liều mình vì anh. Đừng để tôi hối hận.
‎Tôi không có ý phá hoại cô. ‎Tôi hỗ trợ cô, tôi hứa.
‎Đây là Cơ trưởng Stella, ‎chỉ huy của Pluto,
‎người hùng của ngàn trận, ‎nhà vô địch của kẻ yếu,
‎nhà vô địch của chó trên cao, ‎nhà vô địch của con chó ở giữa.
‎Cảm ơn, Garbage.
‎Tôi có danh sách thành tích của đoàn, ‎nhưng nó quá dài.
‎Cả hai ta đều muốn ‎tuyên bố chủ quyền với nơi này?
‎Phải, ta nói chuyện…
‎Chúng ta thuyết phục.
‎Rồi. Tớ chỉ… Đúng.
‎Anh chàng này có vẻ…
‎Quyến rũ. ‎Nhưng nói này to gấp đôi Trái Đất.
‎Ta nên thương lượng. Hoặc chia sẻ?
‎Ý hay đấy, Cơ trưởng.
‎Cảm ơn, Garbage.
‎Tôi biết rồi. Khi cô đàm phán, ‎tôi có thể lẻn vào tàu của họ
‎và tìm bí mật của họ.
‎Ừ! Hãy đổ đầy đất vào tàu của họ ‎để họ biết ai là sếp.
‎Mọi người, trở nên hữu ích.
‎Cơ trưởng, nếu có thể, đó là ý hay.
‎Tuyệt!
‎Uy hiếp họ hay đổ đất đầy tàu của họ?
‎- Tuyệt! ‎- Không gì cả.
‎Nhưng nếu lục soát tàu của họ, ‎ta có thể tìm thấy
‎bí mật. Nó có thể cho ta lợi thế.
‎Không, ta không muốn họ lén lút.
‎Ta thu phục họ bằng cách hiểu quan điểm.
‎Ý hay đấy, Cơ trưởng.
‎Garbage, tôi đánh giá cao nỗ lực,
‎nhưng ủng hộ không phải nịnh nọt.
‎Dù nói gì, 100% tôi sẽ không nịnh nọt.
‎Lời khuyên tốt. Cảm ơn.
‎Sống có ích đi. ‎Tôi kiểm tra độ chua của đất.
‎Nomi, kiểm tra hệ sinh thái hồ và…
‎Ed! Anh đang làm gì vậy?
‎Stella nói không đột nhập tàu của họ ‎và tìm đất.
‎Ừ, nhưng cô ấy không nói gì
‎về lẻn vào tàu của họ và cướp đồ.
‎Tôi thấy nó như ám chỉ.
‎"Cảm thấy", "ám chỉ". ‎Nó có vẻ là một vùng màu xám
‎và tôi thích vùng màu đó.
‎Ed, phải ra khỏi đây trước khi bị bắt.
‎Ừ. Nhưng ai biết khi nào.
‎Chào! Tôi đến giúp.
‎Sao ở trên tàu giúp ta ra khỏi tàu?
‎Ed càng sớm trộm đồ có giá trị, ‎anh ấy sẽ đi sớm?
‎Không thể cãi được.
‎Ed, trộm nhanh hơn.
‎Cơ trưởng Sturgill, chiến thuật gia Marta
‎nói anh phải từ bỏ hành tinh của mình. ‎Kẻ xâm lược thù địch xâm lược, anh trốn…
‎Cô hẳn mới học đàm phán, Cơ trưởng.
‎Trước khi bắt đầu, ‎cho phép tôi cho cô vài gợi ý.
‎Được.
‎Thất bại đầu tiên. Cô vừa nhượng bộ tôi.
‎Quy tắc đàm phán đầu tiên: ‎Không được nhường!
‎Và quy tắc số hai trong đàm phán là gì?
‎Tôi sẽ không nói đâu. Trừ khi ‎cô để chúng tôi giữ hành tinh này. Bùm!
‎Quy tắc thứ hai trong đàm phán: ‎đòi hỏi mọi thứ.
‎Cơ trưởng Sturgill, ‎có lẽ ta nên tìm trung gian?
‎Khoan, hiểu rồi. Ý tưởng hoàn hảo.
‎Ta thử tìm vị trí nào đó. Ở giữa.
‎Ôi trời, hay quá.
‎Anh chàng này yêu bản thân đến mức nào?
‎Ý tôi là, ừ. Tôi sẽ không bao giờ ‎muốn một thứ như thế.
‎Tôi hiểu. Anh muốn cứu đồng loại.
‎- Anh muốn làm anh hùng. ‎- Tôi là anh hùng rồi.
‎Ừ. Nếu anh để chúng tôi ‎chia sẻ hành tinh này,
‎anh đã cứu không chỉ loài của anh, ‎mà còn cứu của chúng tôi.
‎Khoan. Tôi sẽ là người hùng kép?
‎Chắc rồi. Phải không, mọi người?
‎Họ sẽ có bài hát về anh.
‎Đúng. Bài hát.
‎Một người hùng kép.
‎Cơ trưởng Sturgill.
‎Ổn mà. Cô khiến anh ấy ‎mơ mộng về việc làm anh hùng.
‎Ừ. Tôi nhận ra ánh mắt. Rơm rớm rồi.
‎Phải, trong ba, hai…
‎Và nó đây.
‎Ta nên đi cà phê sau vụ này.
‎Xem này. Gã này ‎bị ám ảnh bởi một cô gái khác loài.
‎Chà. Tưởng tượng là người đó.
‎Cửa bí mật.
‎Đây là để làm bánh quế từ kẻ thù à? Eo!
‎Sao?
‎Cứu, tôi kẹt rồi! Nó ăn tôi!
‎Thật dính, thật bạc hà.
‎Đây không phải vũ khí, ‎đây là dụng cụ tra tấn.
‎Tôi biết mấy gã này mờ ám.
‎Vậy đấy.
‎Bẫy những sinh vật dễ thương là việc xấu. ‎Ta phải cảnh báo Stella.
‎Chúng tôi đồng ý. ‎Trái Đất lấy Bắc Hamisphere.
‎Frockwiser lấy phía Nam.
‎Tôi biết ơn ta có thể hiểu nhau.
‎Đây cũng vậy
‎Tôi đã cứu mấy người. Không có gì.
‎Ký vào đường kẻ chấm và ta có hiệp ước. ‎Đây là kịch sử.
‎Cơ trưởng Stella, đừng ký ‎trừ khi nó là tuyên bố chiến tranh!
‎Anh nói gì vậy?
‎Xem ta tìm thấy gì đây.
‎Anh lên tàu của họ à?
‎Phải, như cô yêu cầu.
‎Đó là không được lên tàu của họ!
‎Không, để đưa Ed… ‎Sao nó quan trọng? Nhìn này.
‎Garbage Hành tinh của Frockwiser ‎bị người ngoài hành tinh xâm chiếm.
‎Loài của Sturgill ‎chỉ huy vài tàu trốn thoát.
‎Tại sao?
‎Đống đồ khủng khiếp này ‎được dùng trên loài của chúng tôi.
‎Chúng tôi không dùng, ‎còn không biết sử dụng.
‎Nhưng nó ở trong mật thất.
‎Vì nhìn nó không đẹp.
‎Để tôi giải thích.
‎Đồ phản bội! Thật vui khi biết ‎loài chó trung thành thế nào.
‎Cơ trưởng, họ nói dối.
‎Ừ, họ nhốt người ngoài hành tinh ‎dễ thương trong lồng.
‎Chờ đã! Ý anh là sao?
‎Và anh nói thứ này là…
‎Vũ khi sống ăn hành tinh vô địch! ‎Ta phải bảo vệ ngôi nhà mới.
‎Khoan. Lên kế hoạch cùng nhau!
‎Không, tôi sẽ là anh hùng.
‎Không thể tin mấy người, chó. ‎Frockwiser, tấn công!
‎Đó là kế hoạch của tôi. Ai nào?
‎Tôi có ý này. Nếu…
‎Cơ trưởng, ‎hành tinh này là một sự mất mát.
‎Có lẽ ta nên nghe thử.
‎Và sao ta phải tin anh ấy?
‎Kế hoạch của Garbage ‎chắc chắn sẽ rất thiếu sót.
‎Nhưng giờ, có còn hơn không.
‎Tôi biết tôi làm mọi thứ tệ hơn, nhưng…
‎Garbage! Hành tinh. Bị ăn thịt. ‎Kế hoạch là gì?
‎Tin tôi.
‎Chào. Tôi nói chuyện ‎với cơ trưởng được không?
‎- Có lẽ họ giết nó. ‎- Nomi!
‎Xin lỗi. Chắc là không. Phải không?
‎Gì vậy?
‎Không có gì, hành tinh.
‎Sao anh ấy không giết anh? ‎Anh thường kết thúc đàm phán bằng…
‎- Chạy thục mạng? ‎- Chuẩn.
‎Tôi hơi nhớ đấy.
‎Tôi không nhớ.
‎Nhưng lần này tôi đã chiến thắng ‎bằng cách hiểu quan điểm của anh ấy.
‎Ôi, Chúa ơi. ‎Tôi chỉ muốn cô ấy tự hào về tôi.
‎Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu.
‎Một cơ trưởng như Sturgill ‎luôn cần chứng tỏ mình là anh hùng,
‎nhưng nếu không buông tay ‎thì không thể đạt được.
‎Có vẻ như Sturgill đã tìm ra gì đó.
‎Tôi không chắc đâu.
‎Đứa bé đó đã ăn ‎phần lớn hành tinh này nhờ anh.
‎Sturgill, họ cứu ta.
‎Tôi cứu chúng ta.
‎Tôi nghĩ ta đã có bước đột phá, Sturgill. ‎Ta đã khóc cùng nhau.
‎Không! Tôi không bao giờ khóc! ‎Ngay cả khi còn bé.
‎Marta, thôi nào. Nhanh!
‎Đồ hèn. Chạy đi.
‎Con quái vật quá tự tin này ‎không xứng với tôi.
‎Sturgill, ta phải đi.
‎Không, không ai cướp vinh quang của tôi.
‎Vì Frockwiser!
‎Gã đó là kẻ tệ nhất.
‎Tôi mừng anh đã cố ‎nói chuyện với anh ta, dù vô dụng.
‎Chia sẻ hành tinh với Sturgill ‎hẳn sẽ thất bại.
‎Nói về thất bại, ‎với tôi là trở lại quán trà.
‎Không. Anh nên tránh xa quán trà.
‎Ở đây ít nguy hiểm hơn.
‎Cảm ơn cơ trưởng.
‎Biên dịch: Viet Nguyen