‎NETFLIX 影集
‎我們是人類的最後希望
‎踏上一場外太空奇航
‎出發，我們只能勇敢飛向前方
‎（丘尼斯）
‎（肉夫）
‎汪汪上太空
‎（汪汪艦）
‎（冥王星號）
‎劇名：誰想簽條約？
‎歡迎回來，拉基
‎-好耶，拉基艦長…拉基 ‎-萬歲！拉基！
‎謝謝大家，請暫停掌聲
‎我還以為“暫停”是指繼續的意思
‎重新開始掌聲
‎時機過了，兄弟
‎歡迎回來
‎小辣椒，你知道拉基吧？
‎我比較熟悉巴蘇拉將軍，不過…
‎小辣椒，巴蘇拉將軍 ‎就是我打扮假裝的
‎我還以為妳很聰明
‎回來的感覺真好
‎天啊，你們看
‎我想念這個電燈開關
‎糟糕，有人不小心把燈調暗了
‎別擔心，交給我
‎其實我比較喜歡我原本調的亮度
‎還有人不知為何 ‎竟然把溫度調得跟北極一樣冷
‎難道是企鵝上太空嗎？
‎拉基，我很高興你回來了，可是…
‎唉呀
‎我真笨
‎抱歉，習慣使然
‎沒關係，我們該出發了
‎沒錯，糯米，出發吧
‎沒問題，艦…不是艦長
‎叫拉基就好
‎那個…
‎喜黛樂…我是說艦長
‎真抱歉，我沒用大腦，都是肌肉記憶
‎發號施令是肌肉記憶？
‎舌頭畢竟是肌肉
‎不要吵，丘尼斯
‎我就坐下來…我下來了，抱歉
‎嘿，各位
‎照喜黛樂的話做，但我沒有命令你們
‎我先不打擾了
‎沒事吧，艦長？好，再見
‎你確定住在綺拉的舊房間沒問題嗎？
‎沒問題啦
‎雖然過去幾週以來
‎一直都有人提起我那場“綺拉災難”
‎但住這裡不算什麼
‎我可以在我房間裡幫你蓋床鋪
‎事實上，我已經蓋好了
‎丘尼斯，別擔心，我不會有事的
‎你該回去了
‎聽我的準沒錯
‎艦長不能沒有技術暨醫療官
‎真的很高興你回來了，艦…
‎我是說拉基
‎我們都很想你
‎我也很想念我自己
‎你覺得如何，艦長？
‎很多條件都符合，你們看看這片天空
‎還有那些樹木
‎空氣聞起來非常乾淨
‎說不定我們能靠這顆星球 ‎拯救地球上的所有人
‎-好耶 ‎-太棒了
‎做得非常好
‎天啊！這個星球符合很多條件
‎看看那些刺針和果醬火腿
‎而且空氣聞起來非常清淨
‎各位，說不定我們能靠這顆星球 ‎拯救親愛的佛洛克威斯人
‎太好了
‎好，現在這個情況很微妙
‎交手過程中
‎要運用外交手段 ‎機智的應對和戰略…
‎喂！滾開，是我們先來的
‎看來我們得把話說清楚，星球小偷
‎是你們要從我們的星球上滾開才對
‎你和你的手下全部都要滾
‎不好了
‎你是這艘太空船的指揮官嗎？
‎-我的名字叫… ‎-我是史吉爾艦長
‎這位女士 ‎我已經和妳的艦長談過了
‎安靜
‎什麼？不，天啊
‎好，我大概知道了…
‎喜黛樂才是艦長，我只是前任…
‎上一任艦長
‎艦長，我發誓我不是故意踩到妳的線
‎拉基，你踩到線都已經不見了
‎你別再一副自己是艦長的樣子
‎我不顧一切為你挺身而出 ‎拜託你別讓我後悔
‎我不是故意要越權的
‎我保證，我會挺妳到底
‎這位是喜黛樂艦長 ‎冥王星號的指揮官
‎身經百戰的落水狗英雄
‎高飛狗英雄
‎還有普通狗英雄
‎謝謝你的美言，拉基
‎我也可以請手下細說我的豐功偉業
‎但這樣會花太多時間
‎我先搞清楚一下
‎我們雙方都想占領這顆星球，對嗎？
‎沒錯，不如我們來好好談…
‎我們來好好談一談吧
‎好，我只是…好
‎這傢伙還真是…
‎非常迷人
‎但這裡是地球的兩倍
‎我們該好好協商，也許可以共享
‎好主意，艦長
‎謝了，拉基
‎我知道了，你們協商的同時 ‎我趁機偷溜上他們的太空船
‎想辦法找出這群怪人的把柄
‎好耶！
‎把他們的太空船裝滿土，給他們好看
‎各位，拜託你們想一些有用的辦法
‎艦長，容我說句話 ‎其實那可能是個好主意
‎太好了！
‎妳是說勒索他們？ ‎還是把太空船填滿土？
‎-耶 ‎-都不是
‎但如果搜查他們的太空船 ‎或許就能查出他們的底細
‎這樣就能占上風
‎不行，我們也不希望他們偷雞摸狗吧
‎我們要以同理心來感動他們
‎說得真好，艦長
‎拉基，我知道你的心意，謝謝你
‎但支持跟阿諛奉承是兩回事
‎妳說的都對，艦長 ‎我會停止阿諛奉承
‎這建議非常棒，謝謝妳
‎好了，各位盡其所長
‎我來測試土壤的酸鹼值
‎糯米，妳去檢查大湖的生態…
‎艾德，你在做什麼？
‎喜黛樂說 ‎不能闖進他們的太空船去找把柄
‎對，我知道
‎但她又沒有說 ‎不能闖進他們的太空船去找寶物
‎已經明顯到不用明講吧
‎我認為只要沒有明講 ‎那就是灰色地帶
‎那是我最喜歡的顏色
‎艾德，我們被逮到之前要趕快溜走
‎那當然，但誰曉得何時會被逮到？
‎兩位，我來幫忙了
‎妳來根本是在幫倒忙 ‎這樣哪算幫忙？
‎艾德越早偷到貴重物品 ‎他就會越早離開
‎這點我無法反駁
‎艾德，那你偷快一點
‎史吉爾艦長，瑪塔戰略官說
‎你們被迫棄星而逃
‎被惡意入侵者侵略之後 ‎你們順利逃出來
‎艦長，妳顯然是談判菜鳥
‎在我們開始討論之前 ‎讓我來給妳一些指點吧？
‎好
‎第一次失敗
‎妳剛剛讓步了
‎談判第一守則
‎絕對不能讓步
‎那談判第二條守則是什麼？
‎我才不會告訴妳
‎除非妳把這顆星球讓給我們
‎砰！
‎談判第二條守則就是
‎只要開口就提出要求
‎史吉爾艦長，我們要不要…
‎各讓一步，找出共識？
‎等等，我知道了，我想到完美辦法
‎不如我們試著各讓一步，找出共識
‎天啊，太酷了
‎我的天啊
‎這傢伙到底有多自戀？
‎我是說…對啊
‎我的天啊，我絕對不會想要那種東西
‎聽著，我懂，你想拯救族人
‎你想成為他們的英雄
‎我本來就是他們的英雄
‎好喔，那如果你讓我們共享這個星球
‎你不僅能救自己的同類
‎同時還能救我們的物種
‎等等，所以我會是雙邊英雄？
‎那當然了
‎是不是，各位？
‎人類會歌頌你的偉大
‎對，歌頌你
‎雙邊英雄
‎史吉爾艦長
‎沒關係，妳讓他幻想自己成為英雄了
‎對，我認得這個表情 ‎馬上就會流下一滴眼淚吧？
‎對，三、二…
‎眼淚來了
‎我們之後一起喝杯咖啡吧
‎看看這個 ‎這傢伙迷上了不同物種的女人
‎天啊，真難想像
‎是密室暗門
‎這是用來把敵人做成鬆餅嗎？
‎好噁喔
‎什麼？
‎救命，我卡住了，它在吞噬我！
‎好黏喔，都是薄荷味
‎各位，這些不是武器，是刑具
‎我就知道這些人很可疑
‎我決定了
‎關住可愛的生物 ‎絕對是壞人才會幹的事
‎我們得警告喜黛樂
‎那就這麼說定了
‎北半球歸地球人
‎南半球歸佛洛克威斯人
‎我很高興我們能達成共識
‎我們也很高興
‎我救了你們，不用客氣
‎只要在點線上簽名 ‎就正式簽署條約了
‎這是歷史性的一刻
‎喜黛樂艦長，絕對不要簽名
‎除非是開戰宣言
‎你在說什麼？
‎妳看我們在他們船上找到什麼
‎你們跑上他們的太空船？
‎對啊，我聽了妳的指示
‎我明明叫你們別跑上人家的太空船！
‎不，我是為了讓艾德快點走
‎反正不重要了，妳看看這些
‎拉基！
‎佛洛克威斯人的星球 ‎被好戰的外星人入侵了
‎史吉爾的族人為了逃生 ‎才會奪走對方的戰艦
‎怎麼回事？
‎對方用這些可怕的裝置 ‎來對付我們的族人
‎我們從來沒用過 ‎根本就不知道怎麼用
‎但刑具藏在一間密室裡
‎因為看了很怵目驚心
‎史吉爾艦長，我可以解釋
‎這是巨大的背叛！
‎原來狗對忠誠的定義是這樣
‎艦長，他們在說謊
‎對，有一個可愛的外星寶寶 ‎本來被他們關在籠子裡
‎等等！什麼叫“本來”？
‎你說這種生物是…
‎沒錯，這種打不死的人肉武器 ‎會把行星整個吃掉
‎我們必須保護我們的新家
‎等等，我們一起來擬定戰略吧
‎不，我會成為英雄，我會拯救世界
‎我們信不過你們這些狗
‎佛洛克威斯人，攻擊！
‎我原本的計畫行不通了 ‎誰還有好主意？
‎艦長，我有個主意，如果…
‎艦長，以戰略上來說 ‎這顆星球顯然已經沒救了
‎還是聽聽拉基的計畫吧
‎現在憑什麼要我們相信他？
‎毋庸置疑 ‎拉基的計畫一定會漏洞百出
‎但現在我覺得有總比沒有好
‎艦長，我知道我把事情搞砸了，但…
‎拉基，星球要被吃掉了 ‎你到底有什麼計畫？
‎相信我
‎嗨，可以跟你們的艦長談談嗎？
‎-也許他被幹掉了 ‎-糯米！
‎抱歉，應該沒有，對吧？
‎那是什麼東西？
‎不客氣，星球
‎你怎麼說服他不要殺了你？ ‎通常你談判的結局都是…
‎大家逃命？
‎非常正確
‎我有點懷念
‎我一點都不懷念
‎但這一次
‎我是透過同理心來感動他
‎天啊
‎我只是想讓她以我為傲
‎我懂，我真的懂
‎像史吉爾艦長這樣的艦長 ‎必須時時刻刻證明自己是英雄
‎但如果他不放手，就永遠當不成英雄
‎哇，這樣聽起來 ‎史吉爾艦長真的想通了
‎這我可不敢說
‎星球有一大半被那寶寶啃光了 ‎這全都是你害的
‎艦長，他們救了我們
‎是我救了大家
‎史吉爾艦長，我以為我們變親近了
‎我們還一起哭耶
‎沒這回事，我從沒哭過
‎我連小時候都不會哭
‎瑪塔，快點逃
‎懦夫，儘管逃吧
‎這個自信過度的野獸絕對打不過我
‎史吉爾艦長，我們得走了
‎不行，我不准別人搶走我的榮耀
‎佛洛克威斯人，衝啊
‎那傢伙真糟糕
‎我很高興你試著跟他講道理 ‎雖然最後沒有成功
‎跟史吉爾共享一個星球 ‎絕對會禍患無窮
‎說到禍患
‎看來我該回到茶館了
‎不
‎你還是離茶館遠一點吧
‎你在那邊還比較危險
‎謝謝妳，艦長
‎字幕翻譯：楊怡馨