‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫أهلًا بعودتكم.‬
‫لم يسر هذا بشكل سيئ حقًا.‬
‫"(09 بلوتو)"‬
‫يا لها من مهمة رائعة!‬
‫قد لا يكون ثمة هواء على كوكب "بوتانيكا"،‬
‫- ولكنه يضم…‬ ‫- فضائيون فاحشو الثراء!‬
‫ولديهم ثقة كبيرة بالغرباء.‬
‫ومسابقات رقص طوال الليل.‬
‫من كان يعلم أن "تشونيز" راقص بارع؟‬
‫القليل من السالسا مع لمسة رومبا.‬
‫ما رأيكم أيها الفريق؟ هلّا نحتفل؟‬
‫أسبقك يا كابتن.‬
‫لنحتفل بمهمتنا الناجحة بمراجعتها بالتفصيل.‬
‫رائع… إنها مجلدات.‬
‫أكملنا المهمة بكفاءة 85 بالمئة،‬
‫ودعابات طائشة أقل بـ9 بالمئة.‬
‫وبحسب مخططي على شكل فطيرة،‬ ‫كذلك بأسئلة سخيفة أقل بـ22 بالمئة.‬
‫ما نكهة الفطيرة؟‬
‫أصبحت 20 بالمئة.‬
‫كنت أفكر بالاحتفال بمخفوق الحليب.‬
‫مخفوق الحليب!‬
‫مخفوق الحليب! أعطوني مخفوق الحليب!‬
‫بالطبع، يمكننا فعل هذا لاحقًا.‬
‫كان ينبغي أن أعرف أنكم سترغبون‬ ‫في مخفوق الحليب أولًا، آسفة.‬
‫- لا داعي لأن تعتذري.‬ ‫- سألحق بكم، لديّ عمل.‬
‫لا، لن تفعلي، أنت واحدة منا الآن.‬
‫عليك الاحتفال مع الفريق.‬
‫سأفعل، حالما أقوم بتحميل هذه.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫سألقاكم في المطعم.‬
‫هل يراود الفضول أحدًا غيري؟‬
‫نعم، ما هي لمسة الرومبا؟‬
‫"مطعم (العظمة الشهية)"‬
‫- "تشونيز"!‬ ‫- ارقص الرومبا!‬
‫على المرء أن يكون خفيف الوزن‬ ‫وإلّا قد يؤذي كاحليه.‬
‫مؤسف أن "بيبر" تفوّت هذا.‬
‫نعم، من غيرها سيذكّرنا‬
‫بأن مخفوق الحليب سيكون أكثر متعة‬ ‫بنسبة 8 بالمئة‬
‫إذا أضفنا الكرز؟‬
‫8 بالمئة؟ حقًا؟‬
‫أحب الرياضيات.‬
‫"ستيلا" محقة، إنها واحدة منا الآن.‬
‫أكره رؤية مخفوقها للحليب يسخن، مهلًا!‬
‫ماذا؟ كرهت رؤية ذلك أيضًا.‬
‫انظروا، ها هي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قالت شيئًا عن تحميل بيانات.‬
‫مهلًا! هل تتجسس علينا؟‬
‫- كنت أعرف ذلك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا منطقي تمامًا،‬ ‫أراهن أن هذا سبب انضمامها لطاقمنا.‬
‫نعم، أراهن أن "هابي" أرسلها.‬
‫ماذا؟ لا! أتعتقدون أن المجلس لا يثق بنا؟‬
‫بحقك يا كابتن!‬
‫ليس ثمة مبرر لكي لا يثقوا…‬
‫لا، مهلًا، ثمة أسباب كثيرة، لا تهتموا.‬
‫لا، نقدّم أداءً جيدًا مؤخرًا،‬ ‫إنكم تتصرفون بارتياب.‬
‫حقًا؟ في أية لحظة الآن، ستنظر وراء كتفها،‬
‫وترمقنا بنظرة غامضة.‬
‫انحنوا!‬
‫أترون؟ ليس ثمة مكان على "بلوتو"‬ ‫للمتسللين المراوغين وغير الجديرين بالثقة.‬
‫لأني من يمثل هذه الصفات.‬
‫أتعرفون؟ لا أصدق هذا،‬ ‫"بيبر" رائعة، وأثق بها ألف بالمئة.‬
‫تثقين بكلّ شيء ألف بالمئة،‬ ‫ويسبّب هذا المشاكل دومًا.‬
‫لا، أثبتت "بيبر" نفسها.‬
‫ولا نحتاج إلى تعقبها ومعرفة إلى أين تذهب.‬
‫تتجه شمالًا، ابقوا يقظين.‬
‫مناورات المراوغة!‬
‫"أوراق الزنبق المزيفة‬ ‫هي تمويه سيئ يا (إد)."‬
‫"يا (إد).‬
‫لا أعرف لماذا تحمل هذه دومًا معك،‬ ‫لن نحتاج أبدًا…"‬
‫مهلًا، أين "لوف"؟‬
‫تعرضت للخيانة من عوامتي.‬
‫قلت إن الصف التالي سيكون يوم الخميس.‬
‫"جاربدج"!‬
‫هل يجعل هذا أي أحد غيري يرغب في التبول؟‬
‫هذا جزاؤك لشرب مخفوقي حليب اثنين.‬
‫"غرفة التدريب الطيفي"‬
‫إنها غرفة تدريب طيفي.‬
‫يمكننا محاكاة حمّام في الداخل.‬
‫هذا نحن!‬
‫حسنًا، ما سبب ذهول الجميع؟‬
‫يا له من كلب وضيع الشكل!‬
‫يا صاح، هل سيقتلك أن تمشط شعرك‬ ‫بين حين وآخر؟‬
‫"جاربدج"، هذا أنت.‬
‫ماذا؟ انظروا إلى أذنيه.‬
‫أذناي ليستا مدببتين وقذرتين هكذا،‬ ‫يا إلهي! هذا أنا!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫تأخرتم دقيقتين أكثر مما تنبأت به،‬ ‫سأحدّث الخوارزمية.‬
‫ما هذا؟‬
‫صنعت محاكاة لكلّ واحد منكم.‬
‫وهي مبرمجة لمطابقة شخصياتكم بدقة.‬
‫حسنًا، هذه هواية غير طبيعية.‬
‫بل هواية مريبة.‬
‫هذا ما أحتاج إليه بصفتي ضابط تكتيكي.‬
‫فأنتم الستة لا يمكن التنبؤ بتصرفاتكم.‬
‫إنها نابضة بالحياة.‬
‫كفّي عن هذا "نومي"، أنا حقيقي.‬
‫هذا بالضبط ما سيقوله المزيف.‬
‫غير قابلين للتنبؤ بكم بشكل ما،‬
‫ولا أحب الأمور غير القابلة للتنبؤ.‬
‫لم تكن النسخ الأولى شديدة الدقة.‬
‫"إد"!‬
‫مهلًا!‬
‫يا للهول يا "إد"! هذا مطابق لك.‬
‫صوّرت نسخة مطابقة عنك، "(إد)!"‬
‫ثم حدث خلل "كيفن".‬
‫تبدو جيدًا يا "كيفن".‬
‫"كيفن"، مرحبًا.‬
‫"كيفن"، كيف حالك؟‬
‫والآن، بفضل تحديثاتي، فإنها تعمل بروعة.‬
‫يمكنني تشغيل أي سيناريو‬ ‫لمعرفة ردودكم قبل أن تصدر عنكم.‬
‫بحقك! يستحيل أن تعرفي ردود فعل الجميع.‬
‫كمبيوتر، شغّل محاكاة‬ ‫"اكتشاف (ستيلا) للمحاكاة".‬
‫نحن نتكون مما هو أكثر من العناصر…‬
‫التي يمكن التنبؤ بها، نحن جامحون…‬
‫وجميلون.‬
‫ولا يمكن لآلة ما التنبؤ بهذا.‬
‫جوز الهند! راكون!‬ ‫برتقال ذهبي! أكره هذا الشيء!‬
‫بالتأكيد، يمكنها التنبؤ بالكلمات وغيره.‬
‫ولكن في المهمة، حتى أنا لا أعرف ما سأفعله.‬
‫وأنا لا أعرف ما سأفعله‬
‫عندما يفعل ما لا يعرف أنه سيفعله.‬
‫"بيبر"، مهما كانت هذه المحاكاة ذكية،‬
‫فإنها ليست مشابهة لمعرفة فريقك والوثوق به.‬
‫كابتن، لا أحتاج إلى الوثوق بك،‬ ‫مع هذه التقنية،‬
‫- يمكنني التنبؤ بأي سلوك.‬ ‫- يستحيل أن هذا صحيح.‬
‫استدعاء فريق "بلوتو" إلى غرفة المجلس.‬
‫لم تكوني تعرفين أن هذا سيحدث.‬
‫بالطبع لا، إنه جهاز محاكاة،‬ ‫وليس آلة سفر عبر الزمن… بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا طاقم "بلوتو"،‬ ‫بناءً على سلسلة مهماتكم الناجحة مؤخرًا،‬
‫نريد منكم تولي استكشاف كوكب واعد.‬
‫إنه عالي المخاطر، ولكن اتفق خمستنا بالرأي‬
‫بأنكم الفريق المناسب للمهمة.‬
‫يشرفنا أن نكون…‬
‫مهلًا، هل يوافق الكابتن "هابي"‬ ‫بالرأي بأننا بارعين بعملنا؟‬
‫يبدو أن فريق "بلوتو" يقدّم مستويات أعلى‬
‫من المهنية في هذه الأيام.‬
‫ولكن؟‬
‫بلا لكن.‬
‫قال إنه بلا لكن.‬
‫يبدو كوكب "بوليبيا" مثاليًا‬ ‫للاستيطان البشري.‬
‫حياة نباتية مزهرة، وأجواء قابلة للتنفس،‬
‫ومدّ وجزر ملائم لركوب الموج‬ ‫والأنشطة الجسدية الاخرى.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا كوكب مذهل كأنه تحت المياه.‬
‫ولكنه مأهول أيضًا‬ ‫من مخلوقات تُسمى "تيراتور".‬
‫تشير مسوحاتنا إلى أنها خاملة منذ عقود،‬ ‫وهي غير مؤذية مطلقًا.‬
‫- أشعر بالارتياح!‬ ‫- إلّا إذا استيقظت.‬
‫كنت أشعر بالارتياح!‬
‫لذا، يجب أن نتأكد إن كان يمكن إخراجها‬
‫بأمان من دون إزعاجها.‬
‫وبما أنكم خبراء بالتصرفات المزعجة…‬
‫حقًا؟ ما رأيك بأن أزعج وجهك؟‬
‫نريد منكم اختبارها.‬
‫اهبطوا على كوكب "بوليبيا"،‬ ‫وحاولوا إخراج مخلوق "تيراتور"‬
‫من دون إيقاظه.‬
‫إن استطعتم،‬ ‫فقد يصبح هذا الكوكب موطننا الجديد.‬
‫وإن لم نستطع؟‬
‫إن لم تستطيعوا، ارجعوا إلى السفينة الأمّ،‬ ‫ولن يحدث ضرر… على الأرجح.‬
‫على الأرجح؟‬
‫هذه كلّ المعلومات‬ ‫التي يمكننا معرفتها من مسوحاتنا.‬
‫استمتعوا هناك.‬
‫كمبيوتر، قم بتحميل‬ ‫كلّ مسوحات كوكب "بوليبيا".‬
‫لنحرص على تجنب أي حوادث مؤسفة.‬
‫تذكّروا، لا نعرف بالضبط‬ ‫ما قد يوقظ مخلوقات الـ"تيراتور".‬
‫فالتزموا الحذر.‬
‫"ستيلا" محقة، التزموا الحذر.‬
‫قد يكون هذا المكان مثاليًا.‬
‫رائع! غنيمة مرجان!‬
‫اصمد!‬
‫فكرة رائعة يا كابتن.‬
‫لنر إن كانت انفجارات الليزر ستوقظها.‬
‫"نومي"، لا!‬
‫حسنًا، لن نسمح لـ"نومي" بإحضار مدفع ليزر.‬
‫لنجرب شيئًا آخر.‬
‫فالتزموا الحذر.‬
‫غنيمة مرجان!‬
‫سأحظى بفرصة أخيرًا‬ ‫لاختبار المدفع المحطم للصخور بالصوت.‬
‫حسنًا، ماذا عن…‬
‫التزموا الحذر.‬
‫هذا ممتع.‬
‫حسنًا، ماذا لو جربت بدل ذلك…‬
‫أصبحت صديقة لهذه، احفري أيتها الأفعى.‬
‫لا، لا بد من وجود متغير‬ ‫لن ينتهي بموت الجميع.‬
‫مرحبًا جميعًا، ما رأيكم بعصابات الرأس؟‬
‫"انتظار من فضلك"‬
‫كابتن، شغلت السيناريو مئة مرة.‬
‫إن ذهبنا في هذه المهمة،‬ ‫فسيموت جميع أفراد الطاقم.‬
‫- لا يمكننا الذهاب.‬ ‫- هلّا تبتعدا؟ إنها ثقيلة.‬
‫نعم، امنحي "تشونيز" مجالًا.‬
‫"بيبر"، لقد ناقشنا هذا.‬
‫- محاكاتك ليست أكيدة المعرفة.‬ ‫- ستوقظون الـ"تيراتور".‬
‫سنكون بخير.‬
‫نواجه مواقف مهددة للحياة في كلّ أسبوع.‬
‫إن كنا سنموت في المرات‬ ‫التي كنا سنموت بها بالتأكيد،‬
‫لكنا أمواتًا.‬
‫بيانات السفينة الأمّ‬ ‫ليست دقيقة مثل الذهاب إلى هناك،‬
‫واختباره بأنفسنا.‬
‫إن كان ثمة احتمال ضئيل‬ ‫بإخراج الـ"تيراتور"،‬
‫وجعل هذا الكوكب قابل للحياة،‬ ‫فعلينا المحاولة.‬
‫ولكن ليس ثمة احتمال.‬
‫محاكاتك هي تخمين.‬
‫ليست نحن، سنلتزم الحذر، أعدك.‬
‫ربما لا يمكن للكمبيوتر التنبؤ بكلّ حركة…‬
‫مرحبًا جميعًا، ما رأيكم بعصابات الرأس؟‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫هذا مظهري الجديد.‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تذكّروا الآن، لا نعرف بالضبط‬
‫ما قد يوقظ مخلوقات الـ"تيراتور"،‬ ‫فالتزموا الحذر.‬
‫كم هو ظريف!‬
‫قد يكون هذا المكان مثاليًا.‬
‫عذرًا، آسف، المعذرة، أعتذر.‬
‫يبدو كلّ شيء هادئًا حتى الآن يا "بيبر".‬
‫- أظنك كنت مخطئة حول…‬ ‫- سيتعرض "إد" للهجوم.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫ها هو.‬
‫"بيبر"، أريد منك التركيز على ما يحدث،‬ ‫وليس ما قد يحدث.‬
‫ولكني أعرف ما سيحدث.‬
‫لا، لا تعرفين، يثق المجلس‬ ‫بأن بوسعنا تولي هذا، وأنا كذلك.‬
‫لا!‬
‫حسنًا يا "بيبر"، مؤكد أنك تشعرين بالسخافة…‬
‫احتموا! أطلقوا النار!‬
‫إن كانوا سيموتون بالتأكيد،‬ ‫فإن الحركة التكتيكية الصحيحة هي…‬
‫لا! مظهري الجديد!‬
‫"جاربدج"!‬
‫يا للعجب! ماذا كانت احتمالات‬ ‫النجاح بحركة كهذه؟‬
‫لأول مرة في حياتي، لا أعرف.‬
‫حسنًا، انسوا التكتيكات.‬
‫إذًا، متى سننتقل للعيش هنا؟‬
‫أعترف بهذا.‬
‫هذا ممتع أكثر من توزيع المجلدات.‬
‫"بيبر"، كنت رائعة هناك.‬
‫كنت تهاجمين بضراوة،‬ ‫والـ"تيراتور" يصرخ هكذا.‬
‫لم أكن أعرف أنك بارعة هكذا.‬
‫لم أضع نفسي في المحكاة قط.‬
‫ظننت أنه من السهل التنبؤ بتصرفاتي،‬
‫ولكن عندما رأيتكم جميعًا في خطر،‬ ‫تصرفت من دون تفكير.‬
‫التصرف من دون تفكير هو شعار طاقم "بلوتو".‬
‫أظن أني واحدة منكم فعلًا الآن.‬
‫أمتأكدة أنك لا تحتاجين‬ ‫لتشغيل محاكاة للتحقق من ذلك؟‬
‫لا، لا مزيد من المحاكاة،‬ ‫من الآن فصاعدًا، مواقف الحياة الحقيقية فقط.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا يا "كيفن".‬
‫"كيفن"، كنت سأقول الكلام نفسه.‬
‫شكرًا يا أكثر من "كيفن"، سأفتقدكم.‬
‫"بيبر"، هل تريدين مرافقتنا‬ ‫لشرب مخفوق الحليب؟‬
‫درسنا الأرقام وتوقعنا أن تستمتعي بوقتك.‬
‫لا داعي للتنبؤات، أنا أثق بكم.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫كمبيوتر، شغّل سيناريو حيث يدرك المجلس‬
‫بأنهم ارتكبوا غلطة كبرى بتخفيض رتبتي،‬ ‫وتتم إعادتي لأصبح كابتن مجددًا.‬
‫خطأ، السيناريو مستبعد للغاية.‬
‫- افعلها على أي حال.‬ ‫- لا.‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬