SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
Vítejte zpátky. Ani se to nezvrtlo.
CESTOVÁNÍ V ČASE
Výborná mise.
Na Botanice se nedá dýchat, ale jsou tam…
Fajnoví mimozemští pracháči!
Kteří až moc věří cizincům.
A taneční soutěže až do rána.
Kdo by tušil, že Slipy tak válí?
Troška salsy s nádechem rumby.
Tak co? Neoslavíme to trochu?
Už na tom dělám. Úspěšnou misi oslavíme podrobným přezkoumáním.
Bezva šanony.
Na misi jsem naměřila 85% účinnost a o 9 % míň ztřeštěných vylomenin.
Podle koláčového grafu padlo o 22 % míň hloupých dotazů.
Jakou má příchuť?
Tak o 20 %.
Chtěla jsem spíš na koktejl.
Koktejly!
Koktejl!
Koktejl! Sem s ním!
Jasně. Necháme to na později.
Že mě to nenapadlo. Omlouvám se.
- To nemusíš. - Pak přijdu. Mám práci.
Ne, nemáš. Patříš k nám. Musíš to s týmem oslavit.
Oslavím to, až je nahraju.
Cože? Kam?
Tak zatím.
Taky jste celí zvědaví?
Jo. Co je to nádech rumby?
BISTRO U HAFANA
- Slipy! - Jen nám zatancuj!
Musíte jemně našlapovat, ať si nezvrtnete kotník.
Škoda, že o to přijde.
Připomněla by, že koktejly s třešničkou přináší o osm procent víc radosti.
O osm procent? Fakt?
Matiku miluju.
Je to tak. Patří k nám. Mrzí mě, že jí zteplá koktejl. Hej!
Co? Taky mě to moc mrzelo.
Hele, už je tady.
- Kam jde? - Prý něco chtěla nahrát.
Počkat. Nešpehuje nás?
- Já to věděl. - Vážně?
Ne.
Dává to smysl. Proto se k nám určitě přidala.
Jo, poslal ji Štístko.
Co? To ne. Myslíte, že nám rada nevěří?
No tak, kapitánko.
Nemají přece důvod nám…
Ne, důvodů mají spoustu. Tak nic.
Vždyť se nám daří. Jen jste paranoidní.
Jo?
Co nevidět se za sebe záhadně ohlídne.
K zemi!
Vidíte? Na Plutu pro prohnaný podrazáky není místo.
Na to máte mě.
Víte co? To neberu. Pepper je boží. Naprosto jí věřím.
Ty naprosto věříš úplně všem. Často se nám to vymstí.
Ne, Pepper se osvědčila.
Rozhodně nemusíme zjišťovat, kam má namířeno.
Jde na sever. Pozor.
Úhybný manévr!
Pod falešný lekníny se neschováš, Ede.
Ede, nechápu, proč je s sebou věčně nosíš.
- Nikdy je… - Co Bochník?
Zradil mě vztlak.
Hodina má být ve čtvrtek.
Smetíku!
Taky se vám z toho chce čůrat?
Neměls pít dva koktejly.
HOLO VÝCVIK
Jde na holo cvičení.
Nasimulujeme si toalety.
To jsme my!
Tak jo. Co vám tak vyrazilo dech?
Ten pes se o sebe moc nestará.
Co se takhle občas vykartáčovat?
- Jsi to ty. - To teda ne. Vidíte ty jeho uši?
Nemám je tak špičatý a špinavý.
Bože, jsem to já!
Čekala jsem vás před dvěma minutami. Upravím algoritmus.
Co to je?
Naprogramovala jsem simulace vašich osobností.
Aha. To je dost neobvyklá záliba.
Spíš děsivá.
Byla to z mé strany nutnost. Jste notoricky nepředvídatelní.
Je jako živý.
Nech toho. Jsem to já.
Přesně to bys řekl.
Alespoň do jisté míry. Nemám nejistotu ráda.
Dřívější verze nebyly zrovna nejpřesnější.
Ed!
Hele…
Ty jo, Ede. To jsi celej ty.
Přesně tě vystihla, kámo. „Ed!“
Pak mě potrápil Kevin.
Sekne ti to, Kevine.
- Čau, Kevine. - Kevine, jak je?
Po vylepšení už fungují dokonale.
Předem vím, jak zareagujete v jakékoliv situaci.
No tak. Každou reakci předem nezjistíš.
Spusť simulaci „Stella objevila simulaci“.
Netvoří nás jen předvídatelné…
…prvky. Jsme divocí a krásní.
Žádný stroj naše chování nepředpoví!
Kokos! Mýval!
Kumquat! Já ji nesnáším.
Slova klidně předpoví. Ale ani já netuším, co udělám na misi.
A já zas netuším, co udělám, až on něco udělá.
Sebelepší simulace se nevyrovná posádce, která si důvěřuje.
Nemusím vám věřit. Díky technologii předpovím každou reakci.
To jednoduše nejde.
Ať se Pluto hlásí v radní síni.
Tos netušila.
Je to simulátor, ne stroj času.
- Prozatím. - Co?
Nic.
Posádko, na základě vaší nedávné řadě úspěchů chceme,
abyste se vydali na velmi slibnou planetu.
Je to vysoce riskantní mise, ale shodli jsme se,
že se jí zhostíte právě vy.
Je nám ctí…
Počkat. Kapitán Štístko souhlasí, že děláme dobrou práci?
Váš tým podle všeho poslední dobou demonstruje vyšší profesionalitu.
Ale?
Nemám nic.
Prý nic…
Polybie by byla ideální kolonie. Má hojnou faunu, dýchatelnou atmosféru
a pravidelný příliv pro surfování a příbuzné aktivity.
Ty jo!
Je to taková podvodní říše.
Obývají ji ale takzvaní teratoři.
Data nasvědčují tomu, že už desítky let spí a jsou neškodní.
- Uf. - Leda by se vzbudili.
Uf?
Potřebujeme je přemístit tak, abychom je nevyrušili.
A protože jste na rušivé chování odborníci…
Jo? Co kdybych ti narušil tlamu?
Musíte to pro nás vyzkoušet.
Po přistání zkuste teratora vykopat a přitom ho nevzbudit.
Když to půjde, mohli bychom se na planetě zabydlet.
A když ne?
Když ne, vrátíte se v pořádku na Štěklouna.
Nejspíš.
Nejspíš?
Víc toho z našich dat nevyčteme.
Užijte si to tam.
Nahraj veškerá data o Polybii, ať se vyhneme potížím.
Nevíme, co by teratory mohlo probudit, tak pozor.
Má pravdu. Dávejte pozor.
Žilo by se tady perfektně.
Ty jo. Nakradu si korály.
Vydrž!
Super nápad.
Neprobudí je laser?
Nomi, ne!
Dobře. S laserovým dělem má Nomi utrum.
Zkusíme to jinak.
Tak pozor.
Nakradu si korály.
Konečně si vyzkouším novou sonickou štípačku.
Dobře. A co třeba…
Pozor.
Je to bezva.
Fajn. Tak místo toho…
Skamarádili jsme se. Hrab, hadíčku.
Ne. Určitě existuje nějaká proměnná, která zabrání…
Nazdárek. Co si takhle uvázat šátek?
VYČKEJTE, PROSÍM
Provedla jsem stovky simulací.
Všichni do jednoho na misi umřeme. Nemůžeme tam.
Dovolíte? Je to tíha.
Jo, ať se nepředře.
Už jsme to řešili.
- Nemůžeš to vědět jistě. - Probudíte teratory!
Budeme v pohodě. O život nám jde každej týden.
Kdybychom umřeli, když jsme měli, už by bylo po nás.
Až dole provedeme vlastní testy, získáme přesnější data.
Jestli máme sebemenší šanci na úspěch, musíme to zkusit.
Žádnou nemáme.
Simulace jsou jen odhady. Nejsou jako my. Dáme si zvlášť pozor.
Možná počítač nedokáže předpovědět každou možnou…
Nazdárek. Co si takhle uvázat šátek?
Můžeme?
No jasně.
Že váháš.
Sakra mi sekne.
Hej!
- Hej! - Hej!
Nevíme, co by teratory mohlo probudit, tak pozor.
Jsou k sežrání.
Žilo by se tady perfektně.
Pardon. Promiňte.
Zatím je to celkem pohodička, Pepper.
- Asi ses spletla. - Zaútočí na Eda.
To nic nedokazuje.
Máme ho.
Soustřeď se na to, co se děje, a ne na odhady.
Ale já vím, co se stane.
Nevíš. S radou věříme, že to zvládneme.
Ne!
Pepper, asi je ti teď dost trapně…
Kryjte se! Pal!
Když každopádně umřou, z taktického hlediska bych správně měla…
Ne!
Můj novej look!
Smetíku!
Ty jo. Jak pravděpodobná je taková rána?
Poprvé v životě nemám tušení.
Fajn. Kašlu na taktiku.
Tak kdy se sem nastěhujeme?
Musím uznat, že se mu šanony nevyrovnají.
Pořádně ses blýskla.
Vlítla jsi tam a pif paf!
A terator na to…
Neřekla bych to do tebe.
Sebe jsem nikdy nenasimulovala.
Myslela jsem, že jsem předvídatelná.
Když jsem vás viděla, bez rozmyslu jsem zakročila.
„Bez rozmyslu“ je moto naší posádky.
- Asi k vám vážně patřím. - Určitě si to radši nechceš nasimulovat?
Ne, simulací bylo dost. Už budu žít jen v realitě.
- Svatá pravda, Kevine. - Kevine, taky si myslím.
Budete mi chybět, Kevinové.
Pepper, nechceš na koktejl?
Vypočítali jsme si, že si to užiješ.
Není to potřeba. Věřím vám.
Hned tam budu.
Spusť simulaci, ve které si radní uvědomí,
že mě neměli zbavit funkce, a povýší mě na kapitána.
Chyba. Příliš nepravděpodobný scénář.
- I tak mi ho ukaž. - Ne.
Kruciš.
Překlad titulků: Hana Mišove