ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
Καλώς ήρθατε.
Αυτό δεν πήγε κι άσχημα.
09 ΠΛΟΥΤΟ
ΠΑΤΟΥΣΕΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ
Ωραία αποστολή. Ο Μποτάνικα δεν είχε καθαρό αέρα, μα είχε…
Πλούσιους εξωγήινους!
Με μεγάλη εμπιστοσύνη στους ξένους.
Διαγωνισμούς χορού όλη νύχτα.
Ο Τσόνις αποδείχτηκε χορευταράς.
Λίγη σάλσα με μια δόση ρούμπα.
Τι λέτε; Ώρα για μια γιορτούλα;
Σε πρόλαβα.
Ας γιορτάσουμε την αποστολή αναλύοντάς την.
Τέλεια ντοσιέ.
Ολοκληρώσαμε την αποστολή με 85% αποδοτικότητα, 9% λιγότερο σαματά.
Σύμφωνα με το γράφημα πίτας, 22% λιγότερες ανόητες ερωτήσεις.
Τι γεύση η πίτα;
Κάντε το 20%.
Εγώ σκεφτόμουν μίλκσεϊκ.
Μίλκσεϊκ!
Δώσε μίλκσεϊκ.
Καλά. Θα το δούμε αργότερα.
Έπρεπε να το φανταστώ. Συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Έχω δουλειά.
Όχι. Είσαι μία από εμάς. Πρέπει να το γιορτάσεις.
Θα το κάνω. Μόλις ανεβάσω αυτά.
Τι; Πού;
-Τα λέμε στο εστιατόριο. -Είναι κανείς άλλος περίεργος;
Ναι, τι είναι η δόση ρούμπα;
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Τσόνις! -Κάνε ρούμπα!
Θέλει ανάλαφρη κίνηση, αλλιώς χτυπάς τους αστραγάλους.
-Κρίμα, λείπει η Πέπερ. -Ναι.
Θα μας θύμιζε ότι τα μίλκσεϊκ θα ήταν 8% πιο απολαυστικά με κεράσια.
Οκτώ; Σοβαρά;
-Αγαπώ τα μαθηματικά. -Είναι μία από εμάς πια.
Λυπάμαι που ζεσταίνεται το μίλκσεϊκ της.
Τι; Κι εγώ λυπόμουν.
Κοιτάξτε, να τη.
Πού πάει;
Είπε κάτι για ανέβασμα.
Σταθείτε! Μας κατασκοπεύει;
-Το ήξερα! -Αλήθεια;
Όχι.
Βγάζει νόημα. Γι' αυτό μπήκε στο πλήρωμα.
Θα την έστειλε ο Χάπι.
Τι; Λέτε πως το συμβούλιο δεν μας εμπιστεύεται;
Έλα, κυβερνήτη.
Γιατί να μη μας εμπιστεύονται…
Στάσου. Έχουν πολλούς λόγους. Άσ' το.
Τα πάμε καλά. Γίνεστε παρανοϊκοί.
Ναι;
Σε λίγο, θα κοιτάξει πίσω της με μυστηριώδες βλέμμα.
Σκύψτε!
Είδατε; Δεν υπάρχει χώρος στο Πλούτο για ύπουλα καρφιά.
Το έχω αναλάβει.
Εγώ δεν το πιστεύω. Η Πέπερ είναι φοβερή. Την εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύεσαι τους πάντες. Κι αυτό προκαλεί προβλήματα.
Η Πέπερ απέδειξε την αξία της. Δεν χρειάζεται να την ακολουθήσουμε.
Πάει βόρεια. Ελάτε.
Ελιγμοί αποφυγής!
"Τα νούφαρα είναι κακή μεταμφίεση, Εντ".
"Εντ, δεν ξέρω γιατί τα κουβαλάς πάντα μαζί σου. Δεν…"
Ο Φρατζόλας;
Με πρόδωσε η πλευστότητα.
-Είπες ότι το μάθημα ήταν Πέμπτη. -Σκουπίδη!
-Σας έρχονται κι εσάς τσίσα; -Ας μην έπινες δύο μίλκσεϊκ.
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
Η αίθουσα προπόνησης.
Θα εξομοιώσουμε τουαλέτα.
Εμείς!
Εντάξει. Γιατί μείναμε έκπληκτοι;
Τι απεριποίητος σκύλος είναι αυτός;
Φίλε, θα σε σκότωνε ένα βούρτσισμα;
Εσύ είσαι.
Τι; Όχι, κοίτα τα αυτιά του.
Τα δικά μου δεν είναι τόσο μυτερά και βρόμικα. Εγώ είμαι!
Γεια σας. Αργήσατε δύο λεπτά. Θα ενημερώσω τον αλγόριθμο.
Τι είναι αυτό;
Έφτιαξα εξομοίωση σύμφωνα με την προσωπικότητά σας.
Εντάξει, τι ασυνήθιστο χόμπι.
Μάλλον τρομακτικό.
Το χρειάζομαι ως αξιωματικός τακτικής. Είστε τελείως απρόβλεπτοι.
Είναι τόσο ζωντανό!
-Σταμάτα. Είμαι αληθινός. -Αυτό ακριβώς θα έλεγες.
Είστε απρόβλεπτοι, κι αυτό δεν μ' αρέσει.
Οι πρώτες εκδόσεις δεν ήταν πολύ ακριβείς.
Εντ!
Για στάσου.
Θεέ μου, Εντ. Είσαι ακριβώς έτσι!
Σε πέτυχε, φίλε. "Εντ!"
Είχαμε τη βλάβη με τον Κέβιν.
Ωραίος, Κέβιν.
Κέβιν, γεια.
Κέβιν, πώς είσαι;
Με τις αναβαθμίσεις, όλα πάνε καλά.
Μπορώ να προβλέψω κάθε σας αντίδραση.
Δεν μπορείς να ξέρεις κάθε αντίδραση.
Εκτέλεση ανακάλυψης εξομοίωσης από τη Στέλα.
Είμαστε παραπάνω από τις προβλέψεις. Είμαστε ελεύθεροι
και όμορφοι και…
Δεν μας προβλέπει μια μηχανή!
Καρύδα! Ρακούν! Κουμκουάτ! Το μισώ αυτό το πράγμα!
Προβλέπει τις λέξεις. Μα σε μια αποστολή, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Ούτε εγώ ξέρω όταν αυτός δεν ξέρει τι θα κάνει.
Όσο έξυπνο κι αν είναι,
δεν αντικαθιστά την εμπιστοσύνη.
Δεν χρειάζεται εμπιστοσύνη. Με την τεχνολογία, προβλέπω τα πάντα.
Αποκλείεται.
Το πλήρωμα στην αίθουσα συμβουλίου.
Αυτό δεν το ήξερες.
Όχι. Είναι εξομοιωτής, όχι χρονομηχανή. Ακόμα.
Τι;
Τίποτα.
Πλήρωμα, λόγω των πρόσφατων, πετυχημένων αποστολών,
θέλουμε να εξερευνήσετε έναν πολλά υποσχόμενο πλανήτη.
Είναι επικίνδυνο, αλλά όλοι συμφωνήσαμε
ότι είστε οι κατάλληλοι.
Τιμή μας…
Ο κυβερνήτης Χάπι συμφωνεί ότι τα πάμε καλά στη δουλειά;
Η ομάδα του Πλούτο φαίνεται να έχει υψηλότερα επίπεδα επαγγελματισμού.
-Ποπό… -Δεν έχει "ποπό".
Είπε ότι δεν έχει ποπό!
Ο Πολίμπια φαίνεται ιδανικός.
Πλούσια πανίδα, καλή ατμόσφαιρα,
παλίρροιες για σέρφινγκ και άλλες δραστηριότητες.
Απίστευτος υποβρύχιος πλανήτης.
Αλλά κατοικείται από πλάσματα που λέγονται Τέρατορ.
Οι σαρωτές δείχνουν ότι είναι αδρανή κι ακίνδυνα για δεκαετίες.
Εκτός αν ξυπνήσουν.
Πρέπει να δούμε αν μπορούν να απομακρυνθούν με ασφάλεια.
Μιας κι ειδικεύεστε στην ενοχλητική συμπεριφορά…
Ναι; Να ενοχλήσω τη φάτσα σου;
Θέλουμε να κάνετε μια δοκιμή.
Να πάτε στον Πολίμπια και να βγάλετε ένα Τέρατορ χωρίς να ξυπνήσει.
Αν πετύχει, ο πλανήτης ίσως γίνει το νέο μας σπίτι.
Κι αν όχι;
Αν όχι, επιστρέφετε στον Γάβσταθμο. Δεν έγινε κάτι κακό. Μάλλον.
Μάλλον;
Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες.
Καλά να περάσετε εκεί.
Φόρτωσε σαρώσεις του Πολίμπια. Ας αποφύγουμε αναποδιές.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να ξυπνήσει τα Τέρατορ. Να προσέχετε.
Έχει δίκιο. Να προσέχετε.
Ίσως είναι το τέλειο μέρος.
Θα κοραλληστέψω!
Περίμενε!
Τέλεια ιδέα.
-Θα ξυπνήσουν από ακτινοβόλα; -Όχι!
Εντάξει, άρα δεν θα αφήσουμε τη Νόμι να φέρει κανόνι λέιζερ.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Να προσέχετε.
Θα κοραλληστέψω!
Θα δοκιμάσω τον Υπερηχητικό Διαχωριστή Βράχων.
Εντάξει. Μήπως…
Να προσέχετε.
Πλάκα έχει.
Εντάξει. Αν δοκιμάσω…
Έγινα φίλος μ' αυτό. Φιδάκι, σκάψε!
Όχι! Θα υπάρχει κάποια μεταβλητή που δεν θα οδηγήσει…
Γεια σε όλους. Είπε κανείς μπαντάνες;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ
Εκτέλεσα το σενάριο πολλές φορές.
Αν πάμε, θα πεθάνει όλο το πλήρωμα.
-Να μην πάμε. -Άκρη. Είναι βαριά!
Κάντε του τη χάρη.
Πέπερ, το συζητήσαμε.
-Η εξομοίωση δεν αρκεί. -Θα ξυπνήσετε τα Τέρατορ!
Όλα θα πάνε καλά. Αντιμετωπίζουμε τέτοια κάθε βδομάδα.
Αν πεθαίναμε όλες τις φορές, θα ήμασταν νεκροί.
Τα δεδομένα δεν είναι τόσο αξιόπιστα
όσο μια δοκιμή.
Αν βγάζοντας ένα Τέρατορ γίνει βιώσιμος ο πλανήτης, αξίζει.
Δεν θα γίνει.
Οι εξομοιώσεις είναι εικασίες. Δεν είναι εμείς. Θα προσέχουμε.
Ίσως ο υπολογιστής να μην προβλέπει κάθε…
Γεια σε όλους. Είπε κανείς μπαντάνες;
Έτοιμοι;
Φυσικά.
Απολύτως.
Τέλειο το νέο μου λουκ.
Στάσου!
-Στάσου! -Στάσου!
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να ξυπνήσει τα Τέρατορ. Να προσέχετε.
Τι χαριτωμένο!
Ίσως είναι το τέλειο μέρος.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Όλα φαίνονται χαλαρά μέχρι στιγμής, Πέπερ.
-Μάλλον έκανες λάθ… -Επίθεση στον Εντ.
Δεν αποδεικνύει κάτι.
Να το.
Εστίασε στο τι γίνεται, όχι στο τι μπορεί να γίνει.
Μα ξέρω τι θα γίνει.
Όχι. Το συμβούλιο μας εμπιστεύεται.
Όχι!
Πέπερ, θα πρέπει να νιώθεις ανόητη τώρα…
Καλυφθείτε! Πυρ!
Αν πρόκειται να πεθάνουν, η σωστή στρατηγική κίνηση είναι…
Όχι!
Το νέο μου λουκ!
Σκουπίδη!
Ποιες ήταν οι πιθανότητες τέτοιας κίνησης;
Για πρώτη φορά, δεν έχω ιδέα.
Εντάξει. Άσε τις τακτικές!
Λοιπόν, πότε μετακομίζουμε;
Το παραδέχομαι. Πιο ευχάριστο από τα ντοσιέ.
Πέπερ, ήσουν φοβερή!
Έκανες…
Το Τέρατορ έκανε…
-Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. -Δεν με βάζω σε εξομοιώσεις.
Νόμιζα ότι ήμουν προβλέψιμη,
αλλά όταν σας είδα να κινδυνεύετε, έδρασα χωρίς σκέψη.
Δράση χωρίς σκέψη.
-Το σύνθημα του Πλούτο. -Μάλλον είμαι μία από εσάς.
Δεν θες μια εξομοίωση για να το ελέγξεις;
Τέλος οι εξομοιώσεις. Στο εξής, μόνο πραγματικές καταστάσεις.
Συμφωνώ, Κέβιν.
-Κέβιν, το ίδιο θα έλεγα. -Ευχαριστώ, Κέβιν. Θα μου λείψετε.
Πέπερ, πάμε για μίλκσεϊκ;
Προβλέπουμε ότι θα διασκεδάσεις.
Δεν χρειάζεται. Σας εμπιστεύομαι.
Έρχομαι αμέσως.
Εκτέλεσε ένα σενάριο
όπου το συμβούλιο καταλαβαίνει ότι έκανε λάθος που με υποβίβασε.
Σφάλμα. Το σενάριο είναι πολύ απίθανο.
-Κάν' το όπως και να 'χει! -Όχι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια