1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,458 --> 00:00:19,083
<i>Hei kuulkaa</i>
<i>Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen</i>

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,416
<i>Pian valloitamme ulkoavaruuden</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
<i>Noustaan ilmaan, ei paluuta oo</i>

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,125
<i>Nyt vauhtiin</i>

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,083
PÖKÄ
TEKNIKKO

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
SÄMPY
VALVONTA

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,666
<i>Avaruushauvat!</i>

9
00:00:37,083 --> 00:00:38,875
<i>Avaruushauvat!</i>

10
00:00:44,916 --> 00:00:47,875
Tervetuloa takaisin. Sehän meni hyvin.

11
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
TULEVAISUUDEN KÄPÄLÖINTIÄ

12
00:00:52,833 --> 00:00:56,458
Hieno tehtävä.
Botanicalla ei voinut hengittää,

13
00:00:56,541 --> 00:00:59,541
mutta siellä oli…
-Rikkaita olioita!

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
Jotka luottivat liikaa vieraisiin.

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
Ja koko yön tanssikilpailuja!

16
00:01:06,250 --> 00:01:11,208
Kuka uskoisi, että Pökä osaa tanssia?
Vähän salsaa rumballa.

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,666
Mitä sanotte? Onko aika juhlia?

18
00:01:14,750 --> 00:01:15,791
Aloitin jo.

19
00:01:15,875 --> 00:01:20,166
Juhlitaan tehtäväämme
tutkimalla sitä perusteellisesti.

20
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Hienot kansiot.

21
00:01:24,625 --> 00:01:29,833
Suoritimme tehtävän 85 %:n tehokkuudella.
Sekoilua oli 9 % vähemmän.

22
00:01:29,916 --> 00:01:34,541
Ympyräkaavioni mukaan tyhmiä
kysymyksiä oli 22 % vähemmän.

23
00:01:35,333 --> 00:01:39,750
Millainen kaavio?
-Nyt se on 20 %.

24
00:01:39,833 --> 00:01:43,541
Ajattelin juhlia pirtelöillä.
-Pirtelöitä!

25
00:01:43,625 --> 00:01:49,166
Pirtelöitä! Haluan pirtelön.

26
00:01:49,250 --> 00:01:54,541
Voimme tehdä tämän toiste.
Sori, tietenkin haluatte ensin pirtelöitä.

27
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
Älä pahoittele.
-Teen ensin töitä.

28
00:01:57,583 --> 00:02:01,375
Et tee. Olet nyt yksi meistä.
Juhli tiimin kanssa.

29
00:02:01,458 --> 00:02:05,750
Selvä, kun olen siirtänyt tiedostot.
-Mitä? Mihin?

30
00:02:06,708 --> 00:02:08,375
Nähdään kuppilassa.

31
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
Oliko tuo hämmentävää teistäkin?

32
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
Niin, mitä on salsa rumballa?

33
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
TOSIKOIRIEN KUPPILA

34
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
Pökä!
-Rumbaa!

35
00:02:21,166 --> 00:02:25,166
Jalkojen pitää joustaa,
tai nilkkoihin voi sattua.

36
00:02:27,375 --> 00:02:30,708
Peppi puuttuu.
-Kuka muu kertoisi siitä,

37
00:02:30,791 --> 00:02:34,958
että pirtelömme olisivat 8 %
parempia kirsikoilla?

38
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
Kahdeksan, niinkö?

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
Rakastan matikkaa.

40
00:02:42,416 --> 00:02:47,666
Stella on oikeassa. Hän on yksi meistä.
Hänen pirtelönsä lämpenee.

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,541
Mitä? Minustakin se on ikävää.

42
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Tuolla hän on.

43
00:02:55,583 --> 00:02:56,708
Minne hän menee?

44
00:02:56,791 --> 00:03:01,583
Hän sanoi jotain tiedostojen siirrosta.
Vakoileeko hän meitä?

45
00:03:01,666 --> 00:03:03,250
-Arvasin.
-Niinkö?

46
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
En.

47
00:03:05,375 --> 00:03:08,833
Järkeenkäypä.
Siksi hän liittyi miehistöömme.

48
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Onni lähetti hänet.

49
00:03:10,750 --> 00:03:14,291
Mitä? Luuletteko,
ettei neuvosto luota meihin?

50
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
Ei nyt sentään, kapu.

51
00:03:16,125 --> 00:03:17,958
Ei ole syytä epäillä…

52
00:03:18,625 --> 00:03:21,500
Ei kun. Hetki, siihen on monia syitä.

53
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Pärjäämme hyvin. Olette vainoharhaisia.

54
00:03:24,666 --> 00:03:30,000
Niinkö? Hän katsoo olan yli salaperäisesti
minä hetkenä hyvänsä.

55
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Alas!

56
00:03:34,000 --> 00:03:38,708
Meillä ei ole tilaa kavalille,
epäluotettaville hiippareille.

57
00:03:41,416 --> 00:03:42,791
Se on minun työni.

58
00:03:42,875 --> 00:03:47,041
En usko. Peppi on mahtava. Luotan häneen.

59
00:03:47,541 --> 00:03:51,791
Luotat kaikkiin.
Se aiheuttaa jatkuvasti ongelmia.

60
00:03:51,875 --> 00:03:57,500
Peppi on näyttänyt arvonsa.Meidän ei
tarvitse selvittää, minne hän menee.

61
00:03:57,583 --> 00:03:59,666
Pohjoiseen. Olkaa tarkkana.

62
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
Piiloon!

63
00:04:16,291 --> 00:04:19,250
Tekoliljat ovat huono valepuku, Ed.

64
00:04:19,333 --> 00:04:23,416
Ed, en tajua,
miksi kannat niitä mukanasi. Emme ikinä…

65
00:04:23,500 --> 00:04:24,666
Missä Sämpy on?

66
00:04:26,541 --> 00:04:28,708
Oman kelluvuuteni pettämä.

67
00:04:33,708 --> 00:04:37,041
Sanoit, että tunti on torstaina.
-Kuona!

68
00:04:42,458 --> 00:04:47,416
Tarvitseeko teidänkin käydä pissalla?
-Mitäs joit kaksi pirtelöä.

69
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
HOLOKOULUTUS

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,333
Tuo on holoharjoittelutila.

71
00:04:55,208 --> 00:04:57,083
Voimme simuloida vessan.

72
00:05:01,166 --> 00:05:02,083
Me!

73
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Mitä kaikki ihmettelevät?

74
00:05:05,958 --> 00:05:09,416
Tuo on karun näköinen koira.

75
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Voisit käyttää harjaa joskus.

76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Se on sinä.

77
00:05:13,291 --> 00:05:15,833
Mitä? Ei, katso hänen korviaan.

78
00:05:15,916 --> 00:05:20,666
Omani eivät ole noin teräviä ja likaisia.
Luoja, se on minä!

79
00:05:21,708 --> 00:05:26,083
Teillä meni odotettua pidempään.
Päivitän algoritmin.

80
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
Mitä tämä on?

81
00:05:28,291 --> 00:05:32,208
Tein teistä simulaation,
joka ilmentää luonteenne.

82
00:05:32,875 --> 00:05:35,916
Epätavallinen harrastus.

83
00:05:36,708 --> 00:05:38,208
Eli karmiva.

84
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
Tarvitsen sitä taktikkonanne.

85
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
Olette tunnetusti arvaamattomia.

86
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
Niin aidon näköisiä.

87
00:05:46,458 --> 00:05:50,333
Nomi, lopeta. Olen aito.
-Juuri niin väittäisit.

88
00:05:50,416 --> 00:05:54,208
Ainakin jotenkin arvaamattomia.
En pidä siitä.

89
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Varhaiset versiot olivat karkeita.

90
00:06:00,958 --> 00:06:01,875
Ed!

91
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Hei!

92
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
Voi ei, Ed. Tuo on tapaistasi!

93
00:06:09,958 --> 00:06:13,083
Imitoi sinua nappiin, kamu. "Ed!"

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Sitten tapahtui Keijo-häiriö.

95
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Hyvin menee, Keijo.

96
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
Hei, Keijo. Hei.

97
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
Keijo. Kuka voit?

98
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Nyt ne toimivat hienosti.

99
00:06:27,208 --> 00:06:30,791
Voin selvittää reaktionne
ennen kuin reagoitte.

100
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
Et voi selvittää jokaista reaktiota.

101
00:06:34,000 --> 00:06:37,791
Suorita "Stella löytää
simulaation" -simulaatio.

102
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
Emme ole vain ennustettavia -

103
00:06:40,416 --> 00:06:42,875
elementtejä. Olemme villejä -

104
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
ja kauniita, emmekä ole
ennustettavissa vain koneella!

105
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
Kookos! Pesukarhu! Kumquat! Vihaan tätä.

106
00:06:52,833 --> 00:06:57,750
Se ennustaa sanoja.
Tehtävässä en itsekään tiedä, mitä teen.

107
00:06:57,833 --> 00:07:01,791
En tiedä, mitä teen,
kun hän tekee, mitä ei tiedä tekevänsä.

108
00:07:01,875 --> 00:07:06,583
Simulaatio ei vastaa tiimisi
tuntemista ja heihin luottamista.

109
00:07:06,666 --> 00:07:11,458
Ei tarvitse luottaa.
Tämän avulla voin ennakoida kaiken.

110
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
Ei voi olla niin.

111
00:07:13,083 --> 00:07:15,708
<i>Neuvosto kutsuu Pluton miehistöä.</i>

112
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
Et ennustanut tuota.

113
00:07:18,333 --> 00:07:22,041
Juu, se on simulaattori,
eikä aikakone… ei vielä.

114
00:07:22,125 --> 00:07:22,958
Mitä?

115
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Ei mitään.

116
00:07:24,958 --> 00:07:28,791
Pluton miehistö,
onnistuneiden tehtävienne takia -

117
00:07:28,875 --> 00:07:32,583
haluamme, että menette
lupaavalle planeetalle.

118
00:07:33,250 --> 00:07:39,041
Se on riskialtista,
mutta mielestämme olette sopivia työhön.

119
00:07:39,125 --> 00:07:40,291
On kunnia olla…

120
00:07:40,916 --> 00:07:44,583
Onko kapteeni Onni samaa mieltä?

121
00:07:44,666 --> 00:07:49,916
Pluton tiimi on osoittanut
korkeampaa ammattitaitoa nykyään.

122
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Mutta…

123
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
Ei muttia.

124
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
Hänellä ei ole muttia!

125
00:07:55,333 --> 00:07:58,625
Polybia vaikuttaa sopivalta ihmiskunnalle.

126
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
Eläimiä, hengitettävä ilma,

127
00:08:01,208 --> 00:08:05,500
vuorovesiä lainelautailulle
ja muille lautailuhuveille.

128
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
Vau!

129
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
Upea veden valtaama paikka.

130
00:08:10,041 --> 00:08:14,833
Mutta siellä asuu olentoja,
joita kutsutaan terraattoreiksi.

131
00:08:14,916 --> 00:08:19,750
Tutkimuksemme mukaan ne
ovat olleet horroksessa vuosikymmeniä.

132
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
Huh.
-Elleivät herää.

133
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Ei huh.

134
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
On tutkittava,
voiko niitä siirtää häiritsemättä niitä.

135
00:08:28,375 --> 00:08:32,041
Olette häiritsevän
käytöksen ammattilaisia…

136
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
Niinkö? Mitä jos häiritsen kasvojasi?

137
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
Meidän pitää tehdä koeajo.

138
00:08:38,958 --> 00:08:43,791
Menkää ja yrittäkää kaivaa
terraattori esiin herättämättä sitä.

139
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
Jos onnistutte,
planeetta voi olla uusi kotimme.

140
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Mitä jos emme?

141
00:08:50,000 --> 00:08:56,083
Palaatte Hau-Haukkaan.
Ei harmia. Luultavasti.

142
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
Luultavasti.

143
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Siinä kaikki tieto tutkimuksistamme.

144
00:09:00,250 --> 00:09:02,166
Pitäkää hauskaa!

145
00:09:05,791 --> 00:09:10,208
Tietokone, lataa planeetan tiedot.
Vältetään ikävyydet.

146
00:09:15,166 --> 00:09:19,791
Emme tiedä, mikä herättää terraattorit,
joten nyt varovasti.

147
00:09:28,666 --> 00:09:31,000
Kuunnelkaa Stellaa. Varovasti.

148
00:09:34,125 --> 00:09:36,583
Tämä voisi olla täydellinen.

149
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
Vau! Korallisaalis!

150
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Minä autan!

151
00:09:47,541 --> 00:09:48,791
Hyvä idea, kapu.

152
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
Herättääköhän laser ne.

153
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
Nomi, ei!

154
00:10:07,666 --> 00:10:12,291
Okei, Nomi ei saa
ottaa lasertykkiä mukaan.

155
00:10:12,375 --> 00:10:14,291
Kokeillaan muuta.

156
00:10:18,708 --> 00:10:20,000
Nyt varovasti.

157
00:10:20,875 --> 00:10:22,458
Korallisaalis!

158
00:10:24,375 --> 00:10:28,250
Viimein hetki
kokeilla soonista kivenhalkaisijaani.

159
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Selvä. Entä…

160
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
Nyt varovasti.

161
00:10:46,000 --> 00:10:47,250
Tämä on hauskaa!

162
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
No, entä jos…

163
00:10:56,041 --> 00:10:59,208
Ystävystyin tämän kanssa. Käärmis, kaiva!

164
00:11:04,500 --> 00:11:08,583
Ei. On oltava jokin muuttuja,
joka ei johda…

165
00:11:08,666 --> 00:11:12,666
Hei, kaikki! Mainitsiko joku huivit?

166
00:11:26,541 --> 00:11:28,958
ODOTA HETKI

167
00:11:33,666 --> 00:11:39,916
Kävin tilanteen läpi satoja kertoja.
Jos lähdemme, kuolemme. Emme voi mennä.

168
00:11:40,000 --> 00:11:43,958
Auttaisitteko? Nämä painavat.
-Niin, tehkää tietä.

169
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Puhuimme jo tästä.

170
00:11:45,791 --> 00:11:49,500
Simulaatio ei ennusta…
-Herätätte terraattorit!

171
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Pärjäämme.

172
00:11:50,958 --> 00:11:53,416
Olemme vaarassa viikoittain.

173
00:11:53,500 --> 00:11:57,583
Jos kuolisimme aina, kun pitäisi,
olisimme kuolleita.

174
00:11:57,666 --> 00:12:02,000
Hau-Haukka ei saa
niin tarkkaa dataa kuin me kentällä.

175
00:12:02,083 --> 00:12:06,833
Jos voimme tehdä paikasta elinkelpoisen,
meidän on yritettävä.

176
00:12:06,916 --> 00:12:09,958
Emme voi.
-Simulaatiosi arvaavat.

177
00:12:10,041 --> 00:12:13,625
Ne eivät ole me.
Olemme varovaisia. Lupaan.

178
00:12:14,666 --> 00:12:18,458
Ehkä tietokone ei voi ennustaa jokaista…

179
00:12:18,541 --> 00:12:22,583
Hei! Mainitsiko joku huivit?

180
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
Oletteko valmiina?
-Olen.

181
00:12:35,291 --> 00:12:36,500
Totta kai.

182
00:12:37,708 --> 00:12:39,791
Tämä on uusi tyylini.

183
00:12:40,708 --> 00:12:41,750
Hei!

184
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
Hei!
-Hei!

185
00:12:46,416 --> 00:12:50,958
Emme tiedä, mikä herättää terraattorit,
joten nyt varovasti.

186
00:12:55,208 --> 00:12:56,625
Tosi söpö.

187
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
Tämä voisi olla täydellinen.

188
00:13:00,666 --> 00:13:03,708
Anteeksi. Anteeksi, olen pahoillani.

189
00:13:04,875 --> 00:13:08,875
Kaikki vaikuttaa rauhalliselta, Peppi.

190
00:13:08,958 --> 00:13:11,958
Olit väärässä…
-Edin kimppuun hyökätään.

191
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
Tuo ei todista mitään.

192
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Siinä se on.

193
00:13:22,250 --> 00:13:25,958
Keskity olennaiseen, eikä mahdolliseen.

194
00:13:26,041 --> 00:13:31,500
Mutta tiedän, mitä tapahtuu.
-Et. Neuvosto ja minä luotamme kykyihimme.

195
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
Ei!

196
00:13:38,500 --> 00:13:42,291
No, Peppi. Tunnet itsesi
varmaan aika hölmöksi.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,833
Suojaan! Ampukaa!

198
00:14:05,583 --> 00:14:10,791
Jos he kuolevat, oikea taktinen päätös on…

199
00:14:10,875 --> 00:14:13,208
Ei!

200
00:14:13,291 --> 00:14:14,833
Uusi tyylini!

201
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Kuona!

202
00:14:25,791 --> 00:14:29,041
Vau! Millä mahdollisuuksilla tuo onnistui?

203
00:14:29,125 --> 00:14:32,250
Ensimmäistä kertaa elämässäni en tiedä.

204
00:14:38,958 --> 00:14:41,875
Jahas. Unohdetaan taktiikat!

205
00:15:13,458 --> 00:15:15,416
No, milloin muutamme?

206
00:15:19,541 --> 00:15:20,583
Myönnän.

207
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
Parempaa kuin kansioiden jakelu.

208
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
Peppi, olit mahtava!

209
00:15:25,416 --> 00:15:28,791
Ammuit pum pum! Ja terraattori…

210
00:15:31,375 --> 00:15:33,083
En odottanut sitä.

211
00:15:33,166 --> 00:15:38,833
En tehnyt itsestäni simulaatiota.
Luulin, että reaktioni voi ennustaa.

212
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
Mutta kun näin teidät vaarassa,
toimin ajattelematta.

213
00:15:43,125 --> 00:15:47,333
Toimiminen ajattelematta.
Pluton miehistön motto.

214
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Olen kai yksi teistä.

215
00:15:49,791 --> 00:15:53,458
Etkö halua varmistaa sitä simulaatiolla?

216
00:15:54,541 --> 00:15:59,208
Ei enää simulaatioita.
Nyt vain tosielämän tilanteita.

217
00:15:59,291 --> 00:16:03,208
Veit sanat suustani, Keijo.
-Samat sanat, Keijo.

218
00:16:03,291 --> 00:16:06,375
Kiitos, Keijot. Tulen ikävöimään teitä.

219
00:16:07,750 --> 00:16:13,125
Tuletko mukaan pirtelölle?
-Tutkimuksemme mukaan se on hauskaa.

220
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Ei ennustuksia. Luotan teihin.

221
00:16:17,500 --> 00:16:18,708
Tulen pian.

222
00:16:20,083 --> 00:16:26,875
Näytä tilanne, jossa neuvosto ymmärtää
tehneensä virheen ja palauttaa arvoni.

223
00:16:27,375 --> 00:16:30,708
Virhe. Tilanne on liian epätodennäköinen.

224
00:16:30,791 --> 00:16:32,875
Tee se silti.
-En.

225
00:16:32,958 --> 00:16:34,583
Voihan räkä.

226
00:16:58,666 --> 00:17:00,750
Tekstitys: Anna Ruokolainen