ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
Maligayang pagbabalik. Hindi iyon masama.
Magandang misyon.
'Di man maganda ang hangin,
-pero may-- -Mayayaman na alien!
Na madaling magtiwala.
At magdamagang sayawan.
Magaling palang sumayaw si Chonies?
Konting salsa at rumba twist.
Ano? Magdiwang na ba tayo?
Naunahan na kita.
Ipagdiwang natin ang tagumpay sa pamamagitan ng pagrereview.
Astig… binder.
Nakumpleto natin ito na may 85% na kahusayan, 9% na pagseseryoso.
At ayon sa pie chart, bumaba ng 22% ang mga walang kwentang tanong.
Ano'ng flavor ng pie?
20% na lang.
Mas gusto ko ng milkshake.
Milkshake!
Milkshake! Gusto ko iyan.
Sige, mamaya na ito.
Sorry, gusto niyo muna pala ng shake.
-Ayos lang. -Mauna na kayo.
Isa ka na sa amin ngayon. Kailangan mong sumama.
Oo, pagkatapos kong iupload ito.
Ano? Saan?
Susunod ako.
'Di ba kayo nagtataka?
Oo, ano ang rumba twist?
KAINAN NG ASONG TUNAY
-Chonies! -Mag-rumba ka!
Dahan-dahan ka at baka mapilayan ka.
Sayang wala si Pepper.
Oo, sinong magsasabi
na 8% na mas masarap ito
kung may cherry?
8%? Talaga?
Gusto ko ang math.
Tama si Stella. Isa na siya sa atin.
Malungkot na natutunaw na ang milkshake niya. Uy!
Ano? Nalulungkot din akong natutunaw ito..
Ayun siya.
Saan siya pupunta?
May sinabi siya na ia-upload.
Teka! Spy ba siya?
-Sabi ko na nga ba. -Talaga?
Hindi.
Baka kaya siya sumali sa atin.
Baka pinadala siya ni Happy.
Ano? Hindi. Tingin niyo dahil sa konseho?
Ano ka ba, Kapitan.
Walang dahilan na 'di magtiwa--
Ay. Mayroon. Marami pala.
Hindi, maayos na tayo. Paranoid ka lang.
Talaga? Maya-maya lilingon na siya
at magbibigay ng misteryosong tingin.
Yuko!
Walang pwesto sa Pluto ang mga taksil.
Dahil ako na iyon.
Hindi siguro. Astig si Pepper. 1000% ang tiwala ko sa kanya
1000% ang tiwala mo sa lahat. At lagi iyang problema.
Hindi. Ayos na si Pepper.
'Di natin siya kailangang sundan.
Pahilaga siya. Alerto kayo.
Galawang pag-iwas.
Pangit na disguise ito, Ed.
Hay, Ed.
'Di ko alam ba't dala mo ito. Hindi--
Teka. Si Loaf?
Taksil ang katawan ko.
Sabi mo sa Huwebes pa.
Garbage!
May iba bang naiihi?
Uminom ka kasi ng dalawang shake.
Isa iyong holo training room.
Pwede mag-simulate ng banyo.
Tayo ito!
Anong mayroon?
Ang pangit ng asong iyan.
Magsuklay ka kaya paminsan-minsan?
Ikaw iyan.
Hindi, tignan mo ang tainga niya.
Hindi ganyan katulis at kadumi ang akin. Ay, ako iyan!
Hello.
Nahuli kayo ng dalawang minuto. Iaadjust ko iton.
Ano ito?
Gumawa ako ng simulatuion na base sa inyo.
Kakaibang libangan iyan.
Nakakatakot.
Kailangan ko ito,
dahil hindi kayo madaling hulaan.
Mukhang tunay.
Tama na. Tunay ako.
Ganyan ang sasabihin mo.
'Di mahulaan sa ilang bagay, at ayoko ang 'di nahuhulaan.
Ang mga naunang bersyon ay hindi tama.
Ed!
Hoy!
Grabe, Ed. Ikaw na ikaw!
Kuhang-kuha niya. "Ed!"
Tapos nandyan ang Kevin glitch.
Ayos, Kevin.
Uy, Kevin. Hi.
Kevin. Kumusta?
Pero salamat sa upgrade, maayos na.
Sinusubukan kong hulaan ang gagawin niyo.
Hindi mo pwedeng hulaan lahat.
Gawin ang "Nadiskubre ni Stella ang simulation."
'Di lang kami nahuhulaan--
…na kilos. Malupit kami…
at maganda at hindi iyon mahuhulaan ng makina!
Buko! Raccoon! Kumquat! Ayoko nito.
Kaya nitong hulaan ang salita.
Pero sa misyon, 'di ko rin alam ang gagawin ko.
'Di ko alam ang gagawin kung may gagaiwn siyang iba.
Ayos man ito, 'di ito tulad ng pagkilala at tiwala sa crew.
'Di ko iyon kailangan. Dahil sa teknolohiya,
-mahuhulaan ko lahat. -Imposible iyan.
Pluto crew pumunta sa konseho.
'Di mo iyon nahulaan.
Simulator ito. Hindi time machine… hindi pa.
Ano?
Wala.
Pluto, base sa mga tagumpay niyong misyon,
gusto naming pumunta kayo sa isang promising na planeta.
Mapanganib ito, pero nagkasundo kaming lima,
na kayo ang pupunta.
Karangalan na--
Teka. Sumang-ayon si Kapitan Happy na magaling kami?
Ang team ng Pluto ay nagpakita ng propesyonalismo nitong nakaraan.
Pero?
Wala.
Wala daw!!
Mukhang perpekto para sa tao ang Polybia.
Mahalaman, pwedeng makahinga,
maganda ang alon para sa boogie boarding, at iba pa.
Wow!
Napakaganda.
Pero tinitirhan din ito ng mga Terrator.
Ayon dito, ilang dekada na silang tulog, at hindi mapanganib.
-Phew. -Maliban kung magising sila.
Phew?
Subukan nating alisin sila,
nang 'di sila naiistorbo.
At dahil eksperto kayo sa pang-iistorbo…
Talaga? Kung istorbohin ko iyang mukha mo?
Gusto naming tignan niyo.
Subukan niyong maghukay ng Terrator na 'di siya nagigising.
Kapag nagawa niyo, ito na ang bago nating tirahan.
Kung hindi?
Babalik kayo sa M-Bark. Walang problema. Siguro.
Siguro?
Ito lang ang impormasyon namin.
Enjoyin niyo roon.
Computer, ipakita ang scan sa Polybia.
Iwasan natin ang gulo.
'Di natin alam kung ano ang makagigising sa kanila. Mag-ingat kayo.
Tama siya. Ingat kayo.
Pwede ang lugar na ito.
Wow! Koral!
Sandali!
Tama, Kapitan..
Subukan natin ang laser.
Huwag!
Hindi pwedeng magdala ng laser cannon si Nomi.
Sumubok tayo ng iba.
Mag-iingat kayo.
Koral!
Susubukan ko na ang aking sonic rock splitter.
Sige. Paano kung…
Ingat.
Masaya ito.
Sige. Paano kung…
Kaibigan ko ito. Ahas, maghukay!
Hindi. Baka may iba na hindi magreresulta sa--
Uy. May nagsabi ba ng bandana?
MAGHINTAY
Kapitan, nagsimulate ako ng 100 beses.
Mamatay tayo dito.
-'Di tayo pwedeng tumuloy. -Padaan.
Padaanin niyo si Chonies.
Tapos na tayo diyan.
-'Di mo lahat mahuhulaan. -Magigising sila.
Ayos lang tayo.
Linggo-linggo tayong nasa panganib.
Kung mamatay talaga tayo, namatay na dapat tayo.
'Di nakikita lahat ng M-Bark kaya mas magandang makita natin.
Kahit maliit lang ang tsansa kailangan pa rin nating subukan.
Pero wala.
Ang mga simulation mo ay panghuhula lang. Mag-iingat tayo. Pangako.
Maaring 'di mahulaan lahat--
Uy! May nagsabi ba ng bandana?
Ayos na ba?
Ako, oo.
Oo naman.
Ito na ang new look ko.
Hoy!
-Hoy! -Hoy!
'Di natin alam kung ano ang makagigising sa kanila. Mag-ingat kayo.
Ang cute.
Pwede ang lugar na ito.
Pasensya na. Ay, pasensya.
Mukhang ayos naman lahat, Pepper.
-Mukhang mali ka-- -May aatake kay Ed.
Hindi iyan patunay.
Ayun na.
Tumutok ka sa nangyayari. Hindi ang mangyayari.
Pero alam ko ang mangyayari.
Hindi. May tiwala ang konseho sa atin at ganoon din ako.
Huwag!
Pepper, siguro naloloka ka na--
Magtago kayo! Fire!
Kung mamatay sila, ang dapat gawin ay…
Hindi! Ang new look ko!
Garbage
Wow! Anong tsansa na magagawa mo iyon?
Sa unang pagkakataon, hindi ko alam.
Okay. Bahala na.
O, Kailan tayo lilipat?
Inaamin ko.
Mas masaya ito kaysa mamigay ng binder.
Pepper, ang astig mo doon.
Para kang pew-pew. At ang Terrator ay…
Kaya mo pala.
'Di ko isinali ang sarili ko
Akala ko mahuhulaan ko ang sarili ko,
pero sa harap ng panganib, kumilos ako nang hindi na nag-isip.
Pagkilos nang hindi nag-iisip ang motto ng Pluto.
Isa na ako sa inyo.
Hindi mo na ba kailangan ng simulation para diyan?
'Di na. Wala ng simulation. Mula ngayon, tunay na buhay na lahat.
Tama ka, Kevin.
Kevin, iyan din ang sasabihin ko.
Salamat, mga Kevin. Mamimiss ko kay.
Pepper, milkshake tayo?
Ang hula namin ay matutuwa ka.
'Di na kailangan hulaan. May tiwala ako sa inyo.
Susunod ako.
Computer, ipakita mo na naisip ng konseho
na mali sila at ipromote ako ulit na Kapitan.
Error. Malabong mangyari.
-Gawin mo pa rin. -Ayoko.
Bwiset.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RB