1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Heto na</i>
<i>Kami ang pag-asa ng sangkatauhan</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Maglakbay patungong outer space</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Tara na, walang balikan</i>
<i>Papunta na kami</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Dogs in space!</i>

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,500
Maligayang pagbabalik.
Hindi iyon masama.

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,041
Magandang misyon.

8
00:00:54,125 --> 00:00:56,458
'Di man maganda ang hangin,

9
00:00:56,541 --> 00:00:59,541
-pero may--
-Mayayaman na alien!

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
Na madaling magtiwala.

11
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
At magdamagang sayawan.

12
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
Magaling palang sumayaw si Chonies?

13
00:01:08,750 --> 00:01:11,208
Konting salsa at rumba twist.

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,666
Ano?
Magdiwang na ba tayo?

15
00:01:14,750 --> 00:01:15,791
Naunahan na kita.

16
00:01:15,875 --> 00:01:20,750
Ipagdiwang natin ang tagumpay
sa pamamagitan ng pagrereview.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Astig… binder.

18
00:01:24,625 --> 00:01:29,833
Nakumpleto natin ito na may 85%
na kahusayan, 9% na pagseseryoso.

19
00:01:29,916 --> 00:01:35,250
At ayon sa pie chart, bumaba ng 22%
ang mga walang kwentang tanong.

20
00:01:35,333 --> 00:01:37,166
Ano'ng flavor ng pie?

21
00:01:38,500 --> 00:01:39,750
20% na lang.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,958
Mas gusto ko ng milkshake.

23
00:01:42,041 --> 00:01:43,541
Milkshake!

24
00:01:43,625 --> 00:01:49,166
Milkshake! Gusto ko iyan.

25
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Sige, mamaya na ito.

26
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Sorry, gusto niyo muna pala
ng shake.

27
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
-Ayos lang.
-Mauna na kayo.

28
00:01:57,583 --> 00:02:01,375
Isa ka na sa amin ngayon.
Kailangan mong sumama.

29
00:02:01,458 --> 00:02:04,208
Oo, pagkatapos kong iupload ito.

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,750
Ano? Saan?

31
00:02:06,708 --> 00:02:08,375
Susunod ako.

32
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
'Di ba kayo nagtataka?

33
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
Oo, ano ang rumba twist?

34
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
KAINAN NG ASONG TUNAY

35
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
-Chonies!
-Mag-rumba ka!

36
00:02:21,166 --> 00:02:25,166
Dahan-dahan ka at baka mapilayan ka.

37
00:02:27,375 --> 00:02:29,041
Sayang wala si Pepper.

38
00:02:29,125 --> 00:02:30,708
Oo, sinong magsasabi

39
00:02:30,791 --> 00:02:33,583
na 8% na mas masarap ito

40
00:02:33,666 --> 00:02:34,958
kung may cherry?

41
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
8%? Talaga?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
Gusto ko ang math.

43
00:02:42,416 --> 00:02:44,250
Tama si Stella. Isa na siya sa atin.

44
00:02:44,333 --> 00:02:47,625
Malungkot na natutunaw na
ang milkshake niya. Uy!

45
00:02:47,708 --> 00:02:51,166
Ano? Nalulungkot din akong natutunaw ito..

46
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Ayun siya.

47
00:02:55,666 --> 00:02:56,708
Saan siya pupunta?

48
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
May sinabi siya na ia-upload.

49
00:02:59,166 --> 00:03:01,583
Teka! Spy ba siya?

50
00:03:01,666 --> 00:03:04,375
-Sabi ko na nga ba.
-Talaga?

51
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Hindi.

52
00:03:05,375 --> 00:03:08,833
Baka kaya siya sumali sa atin.

53
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Baka pinadala siya ni Happy.

54
00:03:10,750 --> 00:03:14,291
Ano? Hindi.
Tingin niyo dahil sa konseho?

55
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
Ano ka ba, Kapitan.

56
00:03:16,125 --> 00:03:18,541
Walang dahilan na 'di magtiwa--

57
00:03:18,625 --> 00:03:21,500
Ay. Mayroon.
Marami pala.

58
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Hindi, maayos na tayo.
Paranoid ka lang.

59
00:03:24,666 --> 00:03:28,208
Talaga? Maya-maya lilingon na siya

60
00:03:28,291 --> 00:03:31,333
at magbibigay ng misteryosong tingin.

61
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Yuko!

62
00:03:34,041 --> 00:03:38,708
Walang pwesto sa Pluto ang mga taksil.

63
00:03:41,416 --> 00:03:42,791
Dahil ako na iyon.

64
00:03:42,875 --> 00:03:47,458
Hindi siguro. Astig si Pepper.
1000% ang tiwala ko sa kanya

65
00:03:47,541 --> 00:03:51,791
1000% ang tiwala mo sa lahat.
At lagi iyang problema.

66
00:03:51,875 --> 00:03:53,833
Hindi. Ayos na si Pepper.

67
00:03:53,916 --> 00:03:57,500
'Di natin siya kailangang sundan.

68
00:03:57,583 --> 00:03:59,708
Pahilaga siya.
Alerto kayo.

69
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
Galawang pag-iwas.

70
00:04:16,291 --> 00:04:19,250
Pangit na disguise ito, Ed.

71
00:04:19,333 --> 00:04:20,166
Hay, Ed.

72
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
'Di ko alam ba't dala mo ito.
Hindi--

73
00:04:23,500 --> 00:04:24,583
Teka. Si Loaf?

74
00:04:26,541 --> 00:04:28,250
Taksil ang katawan ko.

75
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
Sabi mo sa Huwebes pa.

76
00:04:35,791 --> 00:04:36,625
Garbage!

77
00:04:42,458 --> 00:04:45,166
May iba bang naiihi?

78
00:04:45,250 --> 00:04:47,833
Uminom ka kasi ng dalawang shake.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,541
Isa iyong holo training room.

80
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Pwede mag-simulate ng banyo.

81
00:05:01,166 --> 00:05:02,083
Tayo ito!

82
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Anong mayroon?

83
00:05:05,958 --> 00:05:09,416
Ang pangit ng asong iyan.

84
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Magsuklay ka kaya paminsan-minsan?

85
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Ikaw iyan.

86
00:05:13,291 --> 00:05:15,833
Hindi, tignan mo ang tainga niya.

87
00:05:15,916 --> 00:05:20,083
Hindi ganyan katulis at kadumi ang akin.
Ay, ako iyan!

88
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Hello.

89
00:05:22,791 --> 00:05:26,583
Nahuli kayo ng dalawang minuto.
Iaadjust ko iton.

90
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
Ano ito?

91
00:05:28,291 --> 00:05:32,208
Gumawa ako ng simulatuion
na base sa inyo.

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,916
Kakaibang libangan iyan.

93
00:05:36,708 --> 00:05:38,208
Nakakatakot.

94
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
Kailangan ko ito,

95
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
dahil hindi kayo madaling hulaan.

96
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
Mukhang tunay.

97
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
Tama na. Tunay ako.

98
00:05:48,250 --> 00:05:50,333
Ganyan ang sasabihin mo.

99
00:05:50,416 --> 00:05:54,916
'Di mahulaan sa ilang bagay,
at ayoko ang 'di nahuhulaan.

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ang mga naunang bersyon ay hindi tama.

101
00:06:00,958 --> 00:06:01,875
Ed!

102
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Hoy!

103
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
Grabe, Ed. Ikaw na ikaw!

104
00:06:09,958 --> 00:06:13,083
Kuhang-kuha niya. "Ed!"

105
00:06:15,375 --> 00:06:18,333
Tapos nandyan ang Kevin glitch.

106
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Ayos, Kevin.

107
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
Uy, Kevin. Hi.

108
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
Kevin. Kumusta?

109
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Pero salamat sa upgrade,
maayos na.

110
00:06:27,208 --> 00:06:30,791
Sinusubukan kong hulaan ang gagawin niyo.

111
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
Hindi mo pwedeng hulaan lahat.

112
00:06:34,000 --> 00:06:37,791
Gawin ang "Nadiskubre ni Stella
ang simulation."

113
00:06:37,875 --> 00:06:40,250
'Di lang kami nahuhulaan--

114
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
…na kilos. Malupit kami…

115
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
at maganda at hindi iyon
mahuhulaan ng makina!

116
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
Buko! Raccoon!
Kumquat! Ayoko nito.

117
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Kaya nitong hulaan ang salita.

118
00:06:55,291 --> 00:06:57,750
Pero sa misyon,
'di ko rin alam ang gagawin ko.

119
00:06:57,833 --> 00:07:01,791
'Di ko alam ang gagawin
kung may gagaiwn siyang iba.

120
00:07:01,875 --> 00:07:06,583
Ayos man ito, 'di ito tulad
ng pagkilala at tiwala sa crew.

121
00:07:06,666 --> 00:07:09,875
'Di ko iyon kailangan.
Dahil sa teknolohiya,

122
00:07:09,958 --> 00:07:13,000
-mahuhulaan ko lahat.
-Imposible iyan.

123
00:07:13,083 --> 00:07:15,583
<i>Pluto crew pumunta sa konseho.</i>

124
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
'Di mo iyon nahulaan.

125
00:07:18,333 --> 00:07:22,041
Simulator ito.
Hindi time machine… hindi pa.

126
00:07:22,125 --> 00:07:22,958
Ano?

127
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Wala.

128
00:07:24,958 --> 00:07:28,791
Pluto, base sa mga tagumpay niyong misyon,

129
00:07:28,875 --> 00:07:33,166
gusto naming pumunta kayo
sa isang promising na planeta.

130
00:07:33,250 --> 00:07:36,958
Mapanganib ito,
pero nagkasundo kaming lima,

131
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
na kayo ang pupunta.

132
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Karangalan na--

133
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Teka. Sumang-ayon si Kapitan Happy
na magaling kami?

134
00:07:44,666 --> 00:07:49,916
Ang team ng Pluto ay nagpakita
ng propesyonalismo nitong nakaraan.

135
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Pero?

136
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
Wala.

137
00:07:52,458 --> 00:07:54,125
Wala daw!!

138
00:07:55,333 --> 00:07:58,541
Mukhang perpekto para sa tao
ang Polybia.

139
00:07:58,625 --> 00:08:01,125
Mahalaman, pwedeng makahinga,

140
00:08:01,208 --> 00:08:05,500
maganda ang alon para sa boogie boarding,
at iba pa.

141
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
Wow!

142
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
Napakaganda.

143
00:08:10,041 --> 00:08:14,833
Pero tinitirhan din ito
ng mga Terrator.

144
00:08:14,916 --> 00:08:19,750
Ayon dito, ilang dekada na silang tulog,
at hindi mapanganib.

145
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
-Phew.
-Maliban kung magising sila.

146
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Phew?

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
Subukan nating alisin sila,

148
00:08:26,416 --> 00:08:28,291
nang 'di sila naiistorbo.

149
00:08:28,375 --> 00:08:32,041
At dahil eksperto kayo sa pang-iistorbo…

150
00:08:32,125 --> 00:08:35,375
Talaga? Kung istorbohin ko iyang mukha mo?

151
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
Gusto naming tignan niyo.

152
00:08:38,958 --> 00:08:43,791
Subukan niyong maghukay ng Terrator
na 'di siya nagigising.

153
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
Kapag nagawa niyo,
ito na ang bago nating tirahan.

154
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Kung hindi?

155
00:08:50,000 --> 00:08:56,083
Babalik kayo sa M-Bark.
Walang problema. Siguro.

156
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
Siguro?

157
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Ito lang ang impormasyon namin.

158
00:09:00,250 --> 00:09:02,166
Enjoyin niyo roon.

159
00:09:05,791 --> 00:09:08,416
Computer, ipakita ang scan sa Polybia.

160
00:09:08,500 --> 00:09:10,208
Iwasan natin ang gulo.

161
00:09:15,166 --> 00:09:20,333
'Di natin alam kung ano ang makagigising
sa kanila. Mag-ingat kayo.

162
00:09:28,791 --> 00:09:31,000
Tama siya. Ingat kayo.

163
00:09:34,125 --> 00:09:36,583
Pwede ang lugar na ito.

164
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
Wow! Koral!

165
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
Sandali!

166
00:09:47,541 --> 00:09:48,791
Tama, Kapitan..

167
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
Subukan natin ang laser.

168
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
Huwag!

169
00:10:07,666 --> 00:10:12,291
Hindi pwedeng magdala
ng laser cannon si Nomi.

170
00:10:12,375 --> 00:10:14,291
Sumubok tayo ng iba.

171
00:10:18,708 --> 00:10:20,000
Mag-iingat kayo.

172
00:10:20,875 --> 00:10:22,458
Koral!

173
00:10:24,375 --> 00:10:28,250
Susubukan ko na
ang aking sonic rock splitter.

174
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Sige. Paano kung…

175
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
Ingat.

176
00:10:46,000 --> 00:10:46,958
Masaya ito.

177
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
Sige. Paano kung…

178
00:10:56,041 --> 00:10:59,125
Kaibigan ko ito. Ahas, maghukay!

179
00:11:04,500 --> 00:11:08,583
Hindi. Baka may iba
na hindi magreresulta sa--

180
00:11:08,666 --> 00:11:12,666
Uy. May nagsabi ba ng bandana?

181
00:11:26,541 --> 00:11:28,958
MAGHINTAY

182
00:11:33,666 --> 00:11:36,083
Kapitan, nagsimulate ako ng 100 beses.

183
00:11:36,166 --> 00:11:38,958
Mamatay tayo dito.

184
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
-'Di tayo pwedeng tumuloy.
-Padaan.

185
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Padaanin niyo si Chonies.

186
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Tapos na tayo diyan.

187
00:11:45,791 --> 00:11:49,000
-'Di mo lahat mahuhulaan.
-Magigising sila.

188
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Ayos lang tayo.

189
00:11:50,958 --> 00:11:53,416
Linggo-linggo tayong nasa panganib.

190
00:11:53,500 --> 00:11:57,583
Kung mamatay talaga tayo,
namatay na dapat tayo.

191
00:11:57,666 --> 00:12:02,000
'Di nakikita lahat ng M-Bark
kaya mas magandang makita natin.

192
00:12:02,083 --> 00:12:06,833
Kahit maliit lang ang tsansa
kailangan pa rin nating subukan.

193
00:12:06,916 --> 00:12:08,041
Pero wala.

194
00:12:08,125 --> 00:12:13,625
Ang mga simulation mo ay panghuhula lang.
Mag-iingat tayo. Pangako.

195
00:12:14,666 --> 00:12:18,458
Maaring 'di mahulaan lahat--

196
00:12:18,541 --> 00:12:22,583
Uy! May nagsabi ba ng bandana?

197
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Ayos na ba?

198
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Ako, oo.

199
00:12:35,291 --> 00:12:36,500
Oo naman.

200
00:12:37,750 --> 00:12:39,791
Ito na ang new look ko.

201
00:12:40,708 --> 00:12:41,750
Hoy!

202
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
-Hoy!
-Hoy!

203
00:12:46,458 --> 00:12:51,333
'Di natin alam kung ano ang makagigising
sa kanila. Mag-ingat kayo.

204
00:12:55,208 --> 00:12:56,625
Ang cute.

205
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
Pwede ang lugar na ito.

206
00:13:00,666 --> 00:13:03,708
Pasensya na. Ay, pasensya.

207
00:13:04,875 --> 00:13:08,875
Mukhang ayos naman lahat, Pepper.

208
00:13:08,958 --> 00:13:11,833
-Mukhang mali ka--
-May aatake kay Ed.

209
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
Hindi iyan patunay.

210
00:13:18,625 --> 00:13:19,541
Ayun na.

211
00:13:22,250 --> 00:13:25,958
Tumutok ka sa nangyayari.
Hindi ang mangyayari.

212
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Pero alam ko ang mangyayari.

213
00:13:28,416 --> 00:13:32,875
Hindi. May tiwala ang konseho sa atin
at ganoon din ako.

214
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
Huwag!

215
00:13:38,500 --> 00:13:42,291
Pepper, siguro naloloka ka na--

216
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Magtago kayo! Fire!

217
00:14:05,583 --> 00:14:10,791
Kung mamatay sila,
ang dapat gawin ay…

218
00:14:10,875 --> 00:14:16,000
Hindi! Ang new look ko!

219
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Garbage

220
00:14:25,791 --> 00:14:29,041
Wow! Anong tsansa na magagawa mo iyon?

221
00:14:29,125 --> 00:14:32,250
Sa unang pagkakataon,
hindi ko alam.

222
00:14:38,958 --> 00:14:41,875
Okay. Bahala na.

223
00:15:13,458 --> 00:15:15,416
O, Kailan tayo lilipat?

224
00:15:19,541 --> 00:15:20,625
Inaamin ko.

225
00:15:20,708 --> 00:15:23,208
Mas masaya ito kaysa
mamigay ng binder.

226
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
Pepper, ang astig mo doon.

227
00:15:25,416 --> 00:15:28,791
Para kang pew-pew.
At ang Terrator ay…

228
00:15:31,375 --> 00:15:33,000
Kaya mo pala.

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,916
'Di ko isinali ang sarili ko

230
00:15:36,000 --> 00:15:38,833
Akala ko mahuhulaan ko ang sarili ko,

231
00:15:38,916 --> 00:15:43,833
pero sa harap ng panganib,
kumilos ako nang hindi na nag-isip.

232
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Pagkilos nang hindi nag-iisip
ang motto ng Pluto.

233
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Isa na ako sa inyo.

234
00:15:49,791 --> 00:15:54,375
Hindi mo na ba kailangan
ng simulation para diyan?

235
00:15:54,458 --> 00:15:59,208
'Di na. Wala ng simulation.
Mula ngayon, tunay na buhay na lahat.

236
00:15:59,291 --> 00:16:00,708
Tama ka, Kevin.

237
00:16:00,791 --> 00:16:03,208
Kevin, iyan din ang sasabihin ko.

238
00:16:03,291 --> 00:16:06,083
Salamat, mga Kevin. Mamimiss ko kay.

239
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Pepper, milkshake tayo?

240
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
Ang hula namin ay matutuwa ka.

241
00:16:13,208 --> 00:16:16,833
'Di na kailangan hulaan.
May tiwala ako sa inyo.

242
00:16:17,500 --> 00:16:18,708
Susunod ako.

243
00:16:20,083 --> 00:16:23,125
Computer, ipakita mo
na naisip ng konseho

244
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
na mali sila at ipromote ako ulit
na Kapitan.

245
00:16:27,375 --> 00:16:30,708
<i>Error. Malabong mangyari.</i>

246
00:16:30,791 --> 00:16:32,875
-Gawin mo pa rin.
<i>-Ayoko.</i>

247
00:16:32,958 --> 00:16:34,583
Bwiset.

248
00:16:58,750 --> 00:17:00,750
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni RB