‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך"‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫ברוכים השבים.‬
‫זה באמת לא הלך רע.‬
‫- פלוטו 09 -‬
‫- הבט אחורה בנביחה -‬
‫איזו משימה מעולה. אמנם בכוכב בוטניקה‬ ‫לא היה אוויר שאפשר לנשום, אבל היו…‬
‫חייזרים עשירים בטירוף!‬
‫ועם הרבה יותר מדי אמון בזרים.‬
‫ותחרויות ריקודים עד אור הבוקר.‬
‫מי היה מאמין שצ'וניס יודע לרקוד ככה?‬ ‫-קצת סלסה עם טוויסט רומבה!‬
‫מה דעתכם? שנחגוג קצת?‬ ‫-בדיוק מה שחשבתי, קפטן.‬
‫בואו נחגוג את המשימה המוצלחת‬ ‫בסריקה מפורטת שלה.‬
‫אה, מגניב. קלסרים.‬
‫השלמנו את המשימה ברמת יעילות של 85%,‬
‫ירידה של 9% בהתברברויות,‬
‫ולפי תרשים העוגה שלי,‬ ‫ירידה של 22% בשאלות מטופשות.‬
‫עוגה באיזה טעם?‬
‫בעצם, 20 אחוז.‬
‫חשבתי יותר על מילקשייקים.‬
‫מילקשייקים!‬
‫מילקשייקים, מילקשייקים, מילקשייקים!‬ ‫תביאו לי מילקשייק.‬
‫אה, בטח. נעשה את זה אחר כך.‬
‫הייתי צריכה לדעת‬ ‫שתרצו מילקשייקים קודם. סליחה.‬
‫אין צורך להתנצל.‬ ‫-אצטרף בהמשך. אני צריכה לעבוד.‬
‫לא. את אחת משלנו עכשיו.‬ ‫את צריכה לחגוג עם הצוות.‬
‫אעשה את זה. אחרי שאעלה את אלה.‬
‫מה? לאן?‬
‫נתראה במסעדה.‬
‫עוד מישהו סקרן?‬
‫כן, מה זה טוויסט רומבה?‬
‫- מזנון הכלב הטוב -‬
‫צ'וניס!‬ ‫-תן ברומבה!‬
‫חייבים להישאר קלילים,‬ ‫או שתנקעו את הקרסוליים.‬
‫חבל שפפר מפסידה את זה.‬
‫כן, מי עוד יזכיר לנו שהמילקשייקים שלנו‬ ‫יהיו מהנים יותר ב-8% אם נוסיף דובדבנים?‬
‫שמונה אחוז? ברצינות?‬
‫אני מת על מתמטיקה.‬
‫סטלה צודקת. היא משלנו עכשיו.‬ ‫חבל שהמילקשייק שלה יתחמם. היי!‬
‫מה? גם לי היה חבל.‬
‫תראו, הנה היא!‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫היא אמרה משהו על העלאה…‬
‫רגע! היא מרגלת אחרינו?‬
‫ידעתי!‬ ‫-באמת?‬
‫לא.‬
‫זה הגיוני.‬ ‫זו בטח הסיבה שהיא הצטרפה לצוות!‬
‫כן, בטח הפי שלח אותה.‬
‫מה? לא. אתה חושב שהמועצה לא בוטחת בנו?‬
‫בחייך, קפטן, אין שום סיבה שלא יבטחו ב…‬
‫לא, רגע. יש המון סיבות. לא משנה.‬
‫לא. הולך לנו טוב בזמן האחרון.‬ ‫אתם סתם פרנואידים.‬
‫אה, כן? בכל רגע היא תציץ אחורה‬ ‫ותנעץ בנו מבט מסתורי.‬
‫תתכופפו!‬
‫רואים? אין מקום על ה"פלוטו"‬ ‫לנוכלים ערמומיים ולא אמינים.‬
‫כי זה התפקיד שלי.‬
‫יודעים מה? אני לא מאמינה לזה.‬ ‫פפר מדהימה. אני סומכת עליה לגמרי.‬
‫את סומכת לגמרי על כולם.‬ ‫זה תמיד מסבך אותנו בצרות!‬
‫לא. פפר הוכיחה את עצמה.‬
‫אין שום סיבה שנעקוב אחריה‬ ‫ונראה לאן היא הולכת.‬
‫היא נעה צפונה. תהיו ערניים.‬
‫תמרוני התחמקות!‬
‫"חבצלות מים מפלסטיק‬ ‫הן תחפושת גרועה, אד."‬
‫"אוי, אד. למה אתה תמיד‬ ‫סוחב איתך את הדברים האלה? ‬
‫"בחיים לא…"‬ ‫-היי, איפה לוף?‬
‫יכולת הציפה שלי בגדה בי.‬
‫היי, אמרת שהשיעור הבא הוא בחמישי.‬ ‫-זבל!‬
‫זה עושה לעוד מישהו פיפי דחוף?‬ ‫-זה מה שקורה כששותים שני מילקשייקים.‬
‫- חדר אימון -‬
‫זה חדר אימוני הולוגרמות.‬ ‫-מזל. אפשר לעשות שם הדמיה של שירותים.‬
‫אלה אנחנו!‬
‫טוב. ממה אנחנו נדהמים?‬
‫איזה כלב מוזנח!‬
‫היי, חבוב, אולי תסתרק מדי פעם?‬
‫זבל, זה אתה.‬
‫מה? לא. תראו את האוזניים שלו.‬
‫שלי לא מחודדות ומלוכלכות כמו…‬ ‫אלוהים אדירים, זה אני!‬
‫שלום, כולם. הגעתם שתי דקות מאוחר מהצפוי.‬ ‫אעדכן את האלגוריתם.‬
‫מה זה?‬
‫יצרתי לכל אחד מכם הדמיה‬ ‫עם תכונות אופי זהות לשלכם.‬
‫טוב. איזה תחביב יוצא דופן.‬
‫קוראים לזה "קריפי".‬
‫כקצינה הטכנית שלכם, זה נחוץ לי.‬ ‫כולכם ידועים כבלתי צפויים להחריד.‬
‫כל כך מציאותי!‬
‫איי! נומי, תפסיקי. אני אמיתי.‬ ‫-זה בדיוק מה שהיית אומר!‬
‫טוב, לא צפויים בדרכים מסוימות.‬ ‫אבל אני לא אוהבת דברים לא צפויים.‬
‫הגרסאות המוקדמות יותר‬ ‫לא היו כל כך מדויקות.‬
‫אד!‬
‫היי!‬
‫בחיי, אד, זה ממש אתה!‬
‫היא קלעה בול, חבר. "אד!"‬
‫ואז הייתה תקלת ה"קווין".‬
‫נראה טוב, קווין.‬
‫אה, היי, קווין.‬
‫קווין. מה שלומך?‬
‫אבל אחרי השדרוגים שלי, הם מושלמים.‬
‫אפשר להריץ כל תרחיש‬ ‫ולראות את התגובות שלכם מראש.‬
‫בחייך. אי אפשר לדעת את כל התגובות.‬
‫מחשב, תריץ סימולציה של ‬ ‫"סטלה מגלה את הסימולציה".‬
‫אנחנו יותר מסתם אוסף של…‬
‫תגובות צפויות. אנחנו פראיים…‬
‫ויפהפיים, ו…‬ ‫מכונה לא יכולה לצפות את כולן מראש!‬
‫קוקוס! דביבונים! תפוז סיני!‬ ‫אני שונאת את הדבר הזה!‬
‫אז היא חוזה מילים.‬ ‫אבל במשימה, אפילו אני לא יודע איך אגיב.‬
‫ואני לא יודעת מה אעשה‬ ‫כשהוא יעשה את מה שהוא לא יודע שיעשה.‬
‫פפר, גם אם הסימולציות טובות,‬ ‫הן לא משתוות להיכרות ואמון בצוות שלך.‬
‫אני לא צריכה לבטוח בכם.‬ ‫עם הטכנולוגיה שלי,‬
‫אני יכולה לנבא כל התנהגות.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫צוות ה"פלוטו" לחדר המועצה.‬
‫לא ידעת שזה יקרה!‬
‫ברור שלא. זה סימולטור, לא מכונת זמן.‬ ‫בינתיים.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫צוות ה"פלוטו",‬ ‫על סמך רצף המשימות המוצלחות שהיה לכם,‬
‫אנחנו רוצים שתהיו הראשונים‬ ‫לבדוק כוכב מבטיח במיוחד.‬
‫הסיכון גבוה, אבל הסכמנו פה אחד‬ ‫שאתם הצוות המתאים למשימה.‬
‫זה כבוד להיות…‬ ‫-רק רגע.‬
‫קפטן הפי מסכים שאנחנו עושים עבודה טובה?‬
‫נראה שצוות ה"פלוטו"‬ ‫מתנהל בצורה מקצועית יותר בזמן האחרון.‬
‫ו…?‬ ‫-ושהצלחתכם מובטחת.‬
‫הוא אמר "תחת"!‬
‫פוליביה נראית מושלמת להתיישבות אנושית.‬ ‫פאונה עשירה, אטמוספרה שאפשר לנשום,‬
‫גאות בשעות קבועות‬ ‫שמאפשרת גלישת בוגי ופעילויות בוגי אחרות.‬
‫ואו!‬ ‫-זה כוכב דמוי-תת-מימי מהמם.‬
‫אבל חיים בו יצורים בשם טראטורים.‬
‫הסריקות שלנו מראות שהם רדומים‬ ‫כבר עשרות שנים. הם לא מזיקים.‬
‫מזל.‬ ‫-כל עוד לא מעירים אותם.‬
‫מזל?‬
‫אז צריך לבדוק אם ניתן לסלק אותם בזהירות,‬ ‫בלי להטריד אותם.‬
‫ומכיוון שאתם מומחים בהתנהגות מטרידה…‬
‫כן? אולי אטריד לך את הפרצוף?‬
‫אנחנו צריכים שתריצו בדיקה.‬
‫תנחתו על פוליביה‬ ‫ונסו לחשוף בחפירות טראטור מבלי להעיר אותו.‬
‫אם תצליחו,‬ ‫הכוכב הזה יוכל להיות ביתנו החדש!‬
‫ואם לא?‬
‫אם לא, תחזרו למלונה בשלום. סביר להניח.‬
‫סביר להניח?‬
‫זה כל המידע שהסריקות שלנו יכולות לספק.‬
‫תיהנו שם.‬
‫מחשב, הצג את כל הסריקות של פוליביה.‬ ‫נוודא שלא יהיו תקלות.‬
‫זכרו, אנחנו לא יודעים מה מעיר‬ ‫את הטראטורים, אז פשוט תיזהרו.‬
‫סטלה צודקת. תיזהרו.‬
‫המקום הזה עשוי להיות מושלם!‬
‫ואו. אלמוגים לבזיזה!‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫רעיון מעולה, קפטן.‬ ‫נראה אם יריות לייזר מעירות אותם.‬
‫נומי, לא!‬
‫טוב, אז לא צריך לתת לנומי לקחת תותח לייזר.‬
‫ננסה משהו אחר.‬
‫אז פשוט תיזהרו.‬
‫אלמוגים לבזיזה!‬
‫סוף סוף אני יכול לבדוק‬ ‫את מבקע הסלעים הקולי שלי.‬
‫טוב. מה עם…‬
‫תיזהרו.‬
‫זה ממש כיף.‬
‫טוב. אז אולי…‬
‫התיידדתי עם זה. תחפור, נחש חמוד!‬
‫לא, לא! חייב להיות משתנה שלא יגרום לכולם…‬
‫היי, כולם. מישהו אמר בנדנות?‬
‫- אנא המתן -‬
‫קפטן, הרצתי את התרחיש מאות פעמים.‬ ‫אם נצא למשימה, כל הצוות ימות.‬
‫אי אפשר לצאת.‬ ‫-אולי תעזרו קצת? הם כבדים!‬
‫כן, תעזרו לצ'וניס.‬
‫פפר, דיברנו על זה.‬
‫הסימולציות לא ודאיות.‬ ‫-אתם תעירו את הטראטורים.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫אנחנו מתמודדים עם מצבים מסכני חיים‬ ‫כל שבוע.‬
‫אם היינו מתים בכל פעם שהיינו אמורים למות,‬ ‫היינו כבר מתים.‬
‫נתוני הסריקה של המלונה לא מדויקים.‬ ‫צריך לבדוק בעצמנו.‬
‫אם יש אפילו סיכוי קטן שנצליח להוציא טראטור‬ ‫וליישב את הכוכב, צריך לנסות.‬
‫אבל אין סיכוי.‬ ‫-הסימולציות שלך הן ניחושים. הן לא אנחנו.‬
‫ניזהר יותר מהרגיל, אני מבטיחה.‬
‫אולי המחשב לא יכול לחזות כל תרחיש אפשרי…‬
‫היי, כולם! מישהו אמר "בנדנות"?‬
‫כולם מוכנים?‬
‫בהחלט.‬
‫ללא ספק.‬
‫זה לגמרי הלוק החדש שלי.‬
‫היי!‬
‫-היי!‬
‫זכרו, אנחנו לא יודעים מה מעיר‬ ‫את הטראטורים, אז פשוט תיזהרו.‬
‫אוי, איזה חמוד!‬
‫המקום הזה יכול להיות מושלם!‬
‫סליחה. מצטער. סליחה.‬
‫טוב, הכול נראה די רגוע עד כה, פפר.‬
‫כנראה שטעית בקשר ל…‬ ‫-אד תכף יותקף.‬
‫זה לא מוכיח כלום.‬
‫הנה זה.‬
‫פפר, אני צריכה שתתמקדי במה שקורה,‬ ‫לא במה שעלול לקרות.‬
‫אבל אני יודעת מה עומד לקרות.‬
‫את לא יודעת.‬ ‫המועצה מאמינה שנסתדר, וגם אני.‬
‫לא!‬
‫טוב, פפר, את בטח מרגישה די מטופש כרגע…‬
‫תפסו מחסה! אש!‬
‫אם הם עומדים למות בוודאות,‬ ‫המהלך הטקטי הנכון הוא…‬
‫לא! המראה החדש שלי!‬
‫זבל!‬
‫ואו! מה היו סיכויי ההצלחה של מהלך כזה?‬
‫לראשונה בחיי, אין לי מושג.‬
‫טוב. לעזאזל עם הטקטיקה!‬
‫טוב, אז מתי עוברים לכאן?‬
‫אני מודה.‬
‫זה יותר מהנה מלחלק קלסרים.‬
‫פפר, היית מעולה שם!‬
‫היית כזה: פיו-פיו!‬ ‫והטראטור עשה…‬
‫לא ציפיתי לזה ממך.‬
‫מעולם לא הכנסתי את עצמי לסימולציות.‬
‫חשבתי שקל לנבא מראש את ההתנהגות שלי,‬
‫אבל כשראיתי שאתם בסכנה,‬ ‫פשוט פעלתי בלי לחשוב.‬
‫לפעול בלי לחשוב. המוטו של צוות ה"פלוטו".‬ ‫-אני מניחה שאני באמת אחת מכם עכשיו.‬
‫את בטוחה שאת לא צריכה להריץ סימולציה‬ ‫כדי לוודא?‬
‫לא. סיימתי עם הסימולציות.‬ ‫מעכשיו אישאר עם החיים האמיתיים.‬
‫בהחלט, קווין.‬
‫קווין, גם אני עמדתי לומר את זה.‬
‫תודה, קווינים. אתגעגע אליכם.‬
‫היי, פפר. רוצה לבוא לשתות מילקשייק?‬ ‫-עשינו חישובים, ואנחנו מנבאים שתיהני.‬
‫אין צורך לנבא. אני סומכת עליכם.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫מחשב, תריץ תרחיש שבו המועצה מבינה‬ ‫שהיא עשתה טעות ענקית כשהורידה אותי בדרגה,‬
‫והיא ממנה אותי שוב לקפטן.‬
‫שגיאה. התרחיש בדיוני מדי.‬
‫תריץ אותו בכל זאת.‬ ‫-לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬