NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
NADZORNIK
Psi u svemiru!
Dobro došli natrag. Nije bilo loše.
PLUTON 09
PREMOTAJ
Sjajna misija. Na Botanici nije bilo zraka, ali je…
Ludo bogatih izvanzemaljaca!
S previše povjerenja u strance.
I cjelonoćnih plesnih natjecanja!
-Tko je znao da je Čoni tako spretan? -Malo salse s rumbom.
-Da proslavimo? -Korak ispred vas sam.
Proslavimo uspješnu misiju detaljnim pregledom.
Fora… Fascikli.
Učinkovitost misije je 85 %,
s 9 % manje ludorija.
A prema tortnom dijagramu, s čak 22 % manje glupih pitanja.
Kakva torta?
Neka bude 20 %.
Mislila sam na šejkove.
Šejkovi!
Šejkovi! Dajte mi taj šejk!
Aha. Ovo možemo poslije. Trebala sam znati da želite šejkove. Pardon
-Ne ispričavaj se. -Imam posla.
Nemaš. Sad si naša.
-Moraš slaviti s ekipom. -Hoću. Kad ovo učitam.
Što? Gdje?
Vidimo se.
Je li još netko znatiželjan?
Da, što je rumba?
BISTRO „KOD PRAVOG PSA”
-Čoni! -Pleši rumbu!
Tko nije spretan, izvrne gležnjeve.
Šteta što nema Pepper.
Da, tko bi nas podsjetio da bi nam šejkovi bili 8 % ukusniji s višnjama?
Osam posto? Ozbiljno?
Volim matematiku.
Stella ima pravo. Sad je naša. Neću da se šejk ohladi. Hej!
Što? Ni ja neću da joj se ohladi.
Gle, eno je.
-Kamo ide? -Spominjala je učitavanje.
Čekajte! Špijunira li nas?
-Znao sam. -Jesi li?
Nisam.
-Ovo ima smisla. Zato nam se i pridružila. -Da, Srećko ju je poslao.
Što? Ne. Misliš da nam vijeće ne vjeruje?
Daj, kapetanice. Nema razloga da ne vjeruju…
-Ne, čekaj. Mnogo je razloga. Nema veze. -Ne, dobro nam ide. Paranoični ste.
O, da? Svakog trena okrenut će se i tajanstveno pogledati.
Sagnite se!
Vidite, nema mjesta na Plutonu za nepovjerljive izdajnike.
To pokrivam ja.
Sumnjam. Pepper je super. Vjerujem joj 1000 %.
Svima vjeruješ 1000 %. To redovito stvara probleme.
Ne. Pepper se dokazala.
Ne moramo je slijediti i saznati kamo ide.
Ide na sjever. Oprez!
Izbjegavanje!
„Lažni lopoči loša su krinka, Ede.
O, Ede, Ne znam zašto ih uvijek nosiš, nikad nećemo…”
Gdje je Štruca?
Izdao me vlastiti uzgon.
-Nije li sljedeći sat u četvrtak? -Škart!
-Piški li se još komu od ovoga? -Kad si popio dva šejka.
SOBA ZA OBUKU
Soba za hologramsku obuku.
Simulirat ćemo zahod!
To smo mi!
Dobro. Što se svi čudite?
To je jedan gadan pas. Hej, kompa, a da se počešljaš?
-Škart, to si ti. -Što? Ne, pogledaj mu uši.
Moje nisu tako šiljate i prljave. Bože, to sam ja!
Bok. Kasnite dvije minute. Prilagodit ću algoritam.
Što je ovo?
Moje simulacije vas s vašim osobnostima.
U redu. Kakav neobičan hobi.
Misliš, jeziv?
To moram činiti kao taktičarka. Vaš je šestero nepredvidljivo.
Tako stvarno.
-Nomi, dosta! Stvaran sam! -Naravno da ćeš to reći.
Nepredvidljivo u neku ruku, ali ne volim to.
Rane verzije nisu bile baš točne.
Ede!
Hej!
O, čovječe, Ede. Isti ti!
Baš te je pogodila. „Ede!”
Pa Kevinova greška.
-Dobro izgledaš, Kevine. -Bok, Kevine.
Kevine, kako si?
No uz moju nadogradnju, super su. Mogu unaprijed pogoditi sve vaše reakcije.
Daj, to nije moguće.
Pokreni simulaciju „Stella otkriva simulaciju”.
Nismo samo naši predvidljivi…
…elementi. Divlji smo…
…i lijepi i stroj nas ne može predvidjeti!
Kokos! Rakun! Kumkvat! Mrzim ovu stvar!
Može predvidjeti riječi. No na misiji čak ni ja ne znam što ću.
Ja ne znam što ću ja kad on napravi što ne zna da će.
Koliko god pametne simulacije bile, to nije kao povjerenje.
Ne treba mi povjerenje. Uz tehnologiju sve mogu predvidjeti.
To nije istina.
Posada Plutona u vijeće.
Nisi to očekivala!
Pa da, to je simulator, ne vremenski stroj… Još.
Što?
Ništa.
Posado, temeljem vaših uspješnih misija,
želimo da prvi odete na perspektivni planet.
Rizično je, ali složili smo se da ste idealni za ovaj posao.
-Čast mi je… -Čekajte. Srećko misli da smo dobri?
Čini se da ekipa Plutona ovih dana pokazuje više profesionalnosti.
No?
No ništa.
Glava ti je pišta!
Polibia je savršena za naseljavanje. Bujna fauna, pogodna atmosfera,
pouzdana plima za surfanje i druge surferske aktivnosti.
Predivan podvodni planet.
Ali na njemu žive i bića zvana Teratori.
Prema snimkama, desetljećima spavaju i bezopasni su.
Kad nisu budni.
Moramo vidjeti mogu li se ukloniti bez ometanja.
Budući da ste stručnjaci za ometanje…
Da? A da ti ometem facu?
Idite na probnu misiju.
Idite na Polibiju i pokušajte iskopati Teratora bez buđenja.
Uspijete li, taj je planet možda naš novi dom.
A ako ne?
Vratite se na S-Pas. Bez ikakve štete. Vjerojatno.
Vjerojatno?
Snimke nam ne daju više informacija.
Zabavite se ondje!
Računalo, učitaj sve snimke Polibije. Izbjegnimo nezgode.
Ne znamo što bi moglo probuditi Teratore. Pazite.
Stella ima pravo. Pazite!
Ovo bi moglo biti savršeno.
Opa! Koraljni plijen!
Čekaj!
-Sjajna ideja! Možda ih laseri probude. -Ne!
U redu. Nomi ne smije ni blizu laserskog topa.
Pokušajmo nešto drugo.
Pazite.
Koraljni plijen!
Napokon mogu testirati sonični razdjelnik kamena.
Dobro. Što kažete na…
Pazite!
Ovo je zabavno.
Dobro. A što ako…
Ovo mi je prijatelj. Zmijice, kopaj!
Ne. Mora postojati varijabla koja neće rezultirati…
Hej! Je li netko rekao „marama?”
MOLIM VAS, PRIČEKAJTE
Kapetanice, sve sam prošla. Odemo li na misiju, svi ćemo umrijeti.
-Ne možemo ići. -Hej! Ovo je teško.
Da, pusti Čonija.
Prošli smo ovo.
-Simulacije nisu sigurne. -Probudit ćete ih!
Bit ćemo dobro.
Stalno smo u opasnosti. Da smo umrli svaki put kad smo trebali,
bili bismo mrtvi.
Snimke S-Psa nisu pouzdane kao kad mi odemo sami.
Moramo pokušati ukloniti Teratora i preuzeti planet za nas.
-Nećemo uspjeti. -Simulacije nagađaju.
One nisu mi. Bit ćemo jako oprezni.
Možda računalo ne može predvidjeti sve…
Hej! Je li netko rekao „marama?”
Spremni?
Naravno.
Apsolutno.
Ovo je moj novi look.
-Hej! -Hej!
Ne znamo što može probuditi Teratore, pazite.
Preslatke su.
Ovo bi moglo biti savršeno.
Oprostite. Ispričavam se. Pardon.
Pa… Zasad sve izgleda opušteno, Pepper.
-Pogriješila si… -Eda će napasti.
Ovo ništa ne dokazuje.
Evo ga.
Pazi na ono što jest, a ne što bi moglo biti.
Ali znam što će se dogoditi.
Ne znaš! Vijeće nam vjeruje, ja isto.
Ne!
Pa, Pepper. Sigurno se osjećaš blesavo.
U zaklon! Pucajte!
Ako će definitivno umrijeti, pravi taktički potez je da…
Ne! Moj novi look!
Škart!
Opa! Kakve su šanse za takav potez?
Prvi put u životu nemam pojma.
Dobro. Zaboravi taktiku!
Pa, kad se selimo?
Istina. Ovo je ugodnije od dijeljenja fascikla.
Pepper, bila si sjajna!
Samo si pucala, a Terator je…
-Nisam znala da to možeš. -Nisam se stavljala u simulacije.
Mislila sam da mi je ponašanje predvidljivo,
no vidjevši vas u opasnosti… Nisam razmišljala.
Izostanak razmišljanja naš je moto.
-Čini se da sam sad jedna od vas. -Ne trebaš provesti simulaciju?
Ne. Nema više simulacija. Odsad samo stvarne situacije.
Slažem se, Kevine.
-Kevine, htio sam reći isto. -Hvala. Nedostajat ćete mi.
Pepper, hoćeš na šejk?
-Predviđamo da ćeš se zabaviti. -Nema potrebe za tim. Vjerujem vam.
Odmah dolazim.
Izradi scenarij u kojem vijeće shvati
da su pogriješili i vrate me za kapetana.
Greška. Scenarij je previše nevjerojatan.
-Ipak to učini! -Ne.
Ma, kakica.
Prijevod titlova: Marko Mravunac