A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
Üdv itthon! Ez most egész jól sikerült!
PLÚTÓ
IDŐUTAZÁS
Micsoda szuper küldetés! Habár a Botanikán nem volt levegő…
Voltak gazdag földönkívüliek!
Akik túl könnyen megbíznak másokban.
És esti táncversenyek. Ti tudtátok, hogy Naci ilyen jól mozog?
Egy kis salsa, és egy kis rumba!
Mit szóltok, jöhet az ünneplés?
Már ki is találtam! Ünnepelhetnénk
egy kis alapos elemzéssel!
Klassz iratgyűjtők…
85%-os volt a hatékonyságunk, 9%-kal kevesebb szeleburdiskodással.
És a tortadiagram alapján 22%-kal kevesebb buta kérdés volt.
Milyen ízű torta?
- 20%-kal kevesebb. - Turmixozásra gondoltam.
Turmix!
Turmix! Ide azzal a turmixszal!
Ez később is ráér. Bocsi! Tudhattam volna, hogy turmixozni akartok.
- Semmi baj! - Később csatlakozom. Dolgom van.
Gyere, ünnepelj velünk! Most már közénk tartozol.
- Úgy lesz, amint feltöltöttem ezeket. - Micsoda? Hová?
- Találkozunk a kajáldában! - Ti nem vagytok kíváncsiak?
De igen. Mi az a rumba?
KUTYA KAJÁLDA
- Naci! - Lássuk a rumbát!
Könnyedén kell lépkedni, különben megsérülhet a bokátok.
- Kár, hogy Pepper lemarad erről! - Aha.
Így ki emlékeztet, hogy meggyel 8%-kal finomabb lenne a turmixunk?
Komolyan beszélsz?
Imádom a matekot!
Pepper közénk tartozik. Rossz nézni, hogy felmelegszik az itala. Hékás!
Most mi van? Engem is zavart.
Nézzétek, ott van!
Hová megy?
Valami feltöltést emlegetett. Várjunk csak! Kémkedik utánunk?
- Tudtam! - Tényleg?
Nem.
Már értem! Biztos ezért csatlakozott.
Biztos Happy küldte.
Dehogy! Szerintetek nem bízik bennünk a tanács?
Ugyan, kapitány! Nincs okuk rá, hogy ne…
Hoppá! Rengeteg okuk van rá. Mindegy.
- Mostanában jók voltunk. Ez paranoia! - Gondolod?
Bármelyik pillanatban megfordulhat gyanús tekintettel.
Fedezékbe!
A Plútón nincs helye a fondorlatos, megbízhatatlan sunyiknak!
- Mivel már itt vagyok én. - Biztos csak tévedünk.
Pepper klassz! Én megbízok benne.
Te mindenkiben megbízol, amiből állandóan gondunk támad.
Pepper már bizonyított.
Felesleges lenne kémkedni utána. Észak felé tart. Legyetek résen!
Kitérő manőver!
„A hamis tavirózsa rossz álca, Ed!”
„Ed, nem értem, minek tartod ezeket magadnál, sosem…”
Hol van Cipó?
Elárult a felhajtóerőm.
- Hé, nem csütörtökön lesz az óra? - Vacak!
- Nektek nem kell pisilnetek? - Ez van, ha két turmixot iszol.
HOLOSZIMULÁTOR
Az egy holoszimulátor.
Szimuláljunk bele egy mosdót!
Ezek mi vagyunk!
Jól van, mi ez a sápítozás?
Ez aztán az ápolatlan kutya! Belehalnál, ha néha megfésülködnél?
- Az te vagy, Vacak. - Mi? Nézzétek már a fülét!
Az enyém nem ilyen hegyes és koszos. Úristen, ez én vagyok!
Sziasztok! Két percet késtetek. Frissítem az algoritmust.
Ez micsoda?
Leszimuláltam mindannyiótok személyiségét.
Hát jó, ez egy elég szokatlan hobbi.
Én ijesztőnek hívnám.
Ez is a munkám része.
Eléggé kiszámíthatatlanok vagytok.
Milyen élethű!
- Hagyd abba, igazi vagyok! - Cipó is ezt mondaná.
Nem mindenben vagytok azok, de nem szeretem a váratlan dolgokat.
A korai változatok pontatlanok voltak.
Ed!
Hékás!
Jaj, Ed, ez kiköpött te vagy! Szuperül megragadta a személyiséged. „Ed!”
Aztán jött a kevines hiba.
- Jól nézel ki, Kevin! - Szia, Kevin!
Hogy vagy, Kevin?
De mostanra tökéletesek lettek.
Le tudom szimulálni minden döntésetek előre.
Ugyan, nem lehet mindent előre látni.
Számítógép, futtasd a Stella felfedezi a szimulációt!
Többek vagyunk a kiszámítható…
…részeinknél. Vadak
és csodálatosak vagyunk, és egy gép nem tud mindent megjósolni!
Kókusz! Mosómedve! Törpemandarin! Utálom ezt az izét!
Jó, szavakat meg tud jósolni, de néha én sem tudom, mi a tervem.
Én sem tudom, mit teszek, ha ő sem tudja, mit tesz.
Bármilyen intelligens is ez a szimuláció, ettől nem fogsz bízni a legénységben.
Nem kell bíznom bennetek.
Ezzel bármit meg tudok jósolni.
Az lehetetlen.
A Plútó legénységét szólítja a tanács!
Erre nem számítottál.
Persze, hogy nem. Ez szimulátor, nem időgép. Még.
Micsoda?
Semmi.
A közelmúltbeli sikeres küldetéseitek miatt
rátok szeretnénk bízni egy ígéretes bolygót.
Habár kockázatos, mégis egyetértettünk, hogy ti vagytok a megfelelő csapat.
Megtisztel…
Várjunk csak! Happy kapitány is jónak tart minket?
A Plútó legénysége profibban viselkedik, mint korábban.
Csak?
Nincs csak.
Azt mondta, „nindzsa”!
A Polybia tökéletesnek tűnik. Gazdag állatvilág, oxigéndús levegő,
kellemes hullámok a szörfözéshez és a hasonlókhoz…
Azta!
Lenyűgöző bolygónak tűnik.
De egy terrator nevű faj él rajta.
A vizsgálatok alapján évtizedek óta szunnyadnak. Ártalmatlanok.
Amíg alszanak.
Meg kell néznünk, hogy zavartalanul eltávolíthatók-e.
És mivel a zavaros viselkedés szakértői vagytok…
Igen? Belezavarjak a képedbe?
Tiétek lenne a próbakör.
Próbáljatok meg úgy kiásni egy terratort, hogy ne ébredjen fel!
Ha sikerül, talán ez lesz az új otthonunk.
És ha nem?
Akkor térjetek vissza, és majd megy tovább az élet.
- Valószínűleg. - Valószínűleg?
Ennyi derült ki a letapogatásokból.
Jó szórakozást odalenn!
Töltsd be a felvételeket! Kerüljük el a baleseteket!
PLÚTÓ
Nem tudjuk, mi ébresztheti fel őket. Csak óvatosan!
Igaza van, legyünk óvatosak!
Ez a hely tökéletes lenne!
Azta!
Korallkincsek!
Tarts ki!
Remek ötlet! Vajon ez felébreszti őket?
Nomi, ne!
Jól van, Nomi nem hozhat lézerágyút.
Jöjjön valami más!
Csak óvatosan!
Korallkincsek!
Végre kipróbálhatom a szonikus kővágómat!
Jól van, mi lenne, ha…?
Csak óvatosan!
De jó móka!
Jó, és ha inkább…?
Összebarátkoztam valakivel. Áss csak, kígyóka!
Ne!
Lennie kell megoldásnak, amivel nem…
Helló, skacok! Ki kér fejkendőt?
KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT
Több százszor lefuttattam a szimulációt. Mindannyian meg fogunk halni!
- Maradnunk kell! - Átengednétek? Ez jó nehéz…
- Ja, segítsetek már neki! - Ezt már megbeszéltük.
- A szimulációid nem biztosak. - Fel fogjátok ébreszteni őket!
Nem lesz bajunk.
Nálunk minden héten ez megy.
Ha minden hasonló helyzetben meghaltunk volna, már halottak lennénk.
A V-Auróra felvételei nem egyenértékűek egy leszállással.
Ha van bármi esély a sikerre, akkor meg kell próbálnunk.
- Nincs! - A szimulációid találgatások.
Nem mi vagyunk bennük. Óvatosak leszünk.
Talán a számítógép sem tud mindent előre megjósolni…
Helló, skacok!
Ki kér fejkendőt?
PLÚTÓ
- Készen álltok? - Az biztos.
Teljesen.
Ez lesz az új kinézetem.
Ne már!
- Hé! - Na!
Nem tudjuk, mi ébresztheti fel őket. Csak óvatosan!
De cukik!
Ez a hely tökéletes lenne!
Elnézést! Sajnálom! Bocsi!
Eddig minden elég nyugisnak tűnik, Pepper.
- Tévedtél, hogy… - Edet mindjárt megtámadják.
Ez nem bizonyíték.
Hát itt van!
A jelenre koncentrálj, ne arra, hogy mi történhet!
De tudom, mi fog történni!
Nem. A tanács hisz bennünk, ahogy én is.
Ne!
Most biztos elég butának érzed magad.
Fedezékbe! Tűz!
Ha mindenképp meghalnak, akkor taktikailag az lesz a legjobb, ha…
Ne!
Az új kinézetem!
Vacak!
Azta! Mekkora esély volt rá, hogy ez bejön?
Életemben először fogalmam sincs.
Jól van. Francba a taktikával!
Mikor fogunk beköltözni?
Ez élvezetesebb, mint iratgyűjtőket osztogatni.
Csúcs voltál, Pepper!
Csak úgy ment a… A terrator meg…
- Nem is gondoltam volna. - Magamat sosem szimuláltam le.
Azt hittem, ismerem magam, de amikor láttam, hogy veszélyben vagytok,
nem gondolkoztam.
„Nem gondolkoztam.” Ez a csapat mottója is.
- Tényleg közétek tartozom. - Szimuláció nélkül is biztos vagy benne?
Igen, mostantól nincs több szimuláció, csak a valóság.
- Egyetértek, Kevin. - Ahogy mondod, Kevin.
Köszi! Hiányozni fogtok.
Jössz turmixozni, Pepper?
Lefuttattuk a számokat, és jó buli lesz.
Elhiszem, bízom bennetek.
Máris megyek.
Számítógép, szimuláld le, hogy a tanács rájön, hogy hibáztak,
ezért megint előléptetnek!
Hiba. Ez túlságosan valószínűtlen.
- Nem baj, csináld! - Nem.
Jaj, de kaki!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert