1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,166
<i>Gali, harapan terakhir manusia.</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:23,000
<i>Pergi jelajahi luar angkasa.</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Ayo, janganlah mundur, kita pergi.</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Dogs in Space!</i>

6
00:00:33,625 --> 00:00:37,000
<i>Ooh!</i>

7
00:00:44,875 --> 00:00:45,916
Selamat datang.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,875
Itu tak berjalan buruk.

9
00:00:52,833 --> 00:00:54,083
Misi yang hebat.

10
00:00:54,166 --> 00:00:56,458
Meski udara Planet Botanica tak baik,

11
00:00:56,541 --> 00:00:59,541
- tapi pasti ada…
- Alien kaya raya!

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
Terlalu percaya pada orang asing.

13
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
Dan kontes dansa semalaman.

14
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
Tahu Chonies pintar menari?

15
00:01:08,750 --> 00:01:11,208
Tari salsa dan sentuhan rumba.

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,625
Bagaimana, Tim? Mau merayakannya?

17
00:01:14,708 --> 00:01:15,791
Sudah, Kapten.

18
00:01:15,875 --> 00:01:19,666
Rayakan misi
dengan meninjaunya secara mendetail.

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Binder keren.

20
00:01:24,625 --> 00:01:27,666
Misi selesai dengan efisiensi 85%,

21
00:01:27,750 --> 00:01:29,833
sembilan persen kekacauan.

22
00:01:29,916 --> 00:01:34,541
Menurut data, sekitar 22%
adalah pertanyaan konyol.

23
00:01:35,333 --> 00:01:36,541
Data rasa apa?

24
00:01:38,500 --> 00:01:39,750
Jadikan 20%.

25
00:01:39,833 --> 00:01:41,958
Aku ingin susu kocok lagi.

26
00:01:42,041 --> 00:01:43,541
Susu kocok!

27
00:01:43,625 --> 00:01:49,166
Susu kocok! Berikan aku susu kocok itu.

28
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Tentu. Kita lanjutkan nanti.

29
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Seharusnya aku tahu
susu kocok lebih dulu. Maaf.

30
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
- Tak perlu maaf.
- Nanti saja, aku mau bekerja.

31
00:01:57,583 --> 00:01:59,708
Tidak. Kau bagian dari tim.

32
00:01:59,791 --> 00:02:01,375
Semua merayakannya.

33
00:02:01,458 --> 00:02:03,791
Baik. Setelah mengunggah ini.

34
00:02:04,291 --> 00:02:05,750
Apa? Di mana?

35
00:02:06,708 --> 00:02:08,375
Sampai jumpa di restoran.

36
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
Ada yang penasaran?

37
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
Ya, apa itu rumba?

38
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
RESTORAN ANJING ASLI

39
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
- Chonies!
- Goyang rumba!

40
00:02:21,166 --> 00:02:25,166
Menari perlahan
agar tak melukai pergelangan kakimu.

41
00:02:27,375 --> 00:02:29,041
Sayang Pepper tak ikut.

42
00:02:29,125 --> 00:02:30,708
Tak ada yang mengingatkan

43
00:02:30,791 --> 00:02:33,583
susu kocok delapan persen lebih nikmat

44
00:02:33,666 --> 00:02:34,958
jika ditambah ceri?

45
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
Delapan persen? Serius?

46
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
Aku suka matematika.

47
00:02:42,416 --> 00:02:44,250
Stella benar. Dia tim kita.

48
00:02:44,333 --> 00:02:47,083
Aku benci susu kocok mulai hangat. Hei!

49
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
Apa? Aku juga tak suka itu.

50
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Lihat, itu dia.

51
00:02:55,666 --> 00:02:56,708
Ke mana dia?

52
00:02:56,791 --> 00:02:58,458
Katanya mau unggah…

53
00:02:59,166 --> 00:03:01,583
Tunggu! Dia memata-matai kita?

54
00:03:01,666 --> 00:03:03,250
- Sudah kuduga.
- Benarkah?

55
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Tidak.

56
00:03:05,375 --> 00:03:08,833
Masuk akal. Itu sebabnya dia bergabung.

57
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Ya, Happy mengutusnya.

58
00:03:10,750 --> 00:03:14,291
Apa? Menurutmu dewan tak memercayai kita?

59
00:03:14,375 --> 00:03:16,000
Ayolah, Kapten.

60
00:03:16,083 --> 00:03:17,958
Tak mungkin tak percaya…

61
00:03:18,625 --> 00:03:21,500
Tunggu. Ada banyak alasan. Lupakan.

62
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Tidak, kita baik-baik saja. Kau paranoid.

63
00:03:24,666 --> 00:03:28,208
Ya? Dia akan melihat dari balik bahunya

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,000
dengan tatapan misterius.

65
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Merunduk!

66
00:03:34,041 --> 00:03:38,708
Lihat, tak ada ruang di Pluto
untuk penyelundupan licik.

67
00:03:41,416 --> 00:03:42,791
Sudah kutangani.

68
00:03:42,875 --> 00:03:47,041
Kau tahu? Aku tak percaya.
Aku memercayainya 1000%.

69
00:03:47,541 --> 00:03:51,791
Kau percaya semua orang.
Itu sering menimbulkan masalah.

70
00:03:51,875 --> 00:03:53,833
Tidak. Pepper sudah terbukti

71
00:03:53,916 --> 00:03:57,500
Tak perlu mengikuti ke mana dia pergi.

72
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
Dia menuju utara.

73
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
Bersembunyi!

74
00:04:16,291 --> 00:04:19,250
Teratai palsu, penyamaran buruk, Ed.

75
00:04:19,333 --> 00:04:20,166
Oh, Ed.

76
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Kenapa kau selalu membawanya. Kami tak…

77
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Di mana Loaf?

78
00:04:26,416 --> 00:04:28,291
Dikhianati daya apungku.

79
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
Kau bilang kelasnya Kamis.

80
00:04:35,791 --> 00:04:36,625
Garbage!

81
00:04:42,458 --> 00:04:45,250
Apa ini menyebabkan buang air kecil?

82
00:04:45,333 --> 00:04:47,416
Itu karena minum dua susu kocok.

83
00:04:52,208 --> 00:04:54,000
Itu ruang latihan holo.

84
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Bisa simulasi kamar mandi di sana.

85
00:05:01,166 --> 00:05:02,083
Ini kita!

86
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Oke. Kenapa harus terengah-engah?

87
00:05:05,958 --> 00:05:09,416
Itu anjing yang tampak berantakan.

88
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Hei, sesekali merapikan diri
bisa membunuhmu?

89
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Itu kau sendiri.

90
00:05:13,291 --> 00:05:15,833
Apa? Tidak, lihat telinganya.

91
00:05:15,916 --> 00:05:20,083
Punyaku tak terlalu runcing dan kotor.
Astaga, ini aku!

92
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Halo, semua.

93
00:05:22,791 --> 00:05:26,083
Terlambat dua menit dari perkiraan.
Akan kuperbarui.

94
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
Apa ini?

95
00:05:28,291 --> 00:05:30,125
Kubangun simulasi program

96
00:05:30,208 --> 00:05:32,208
sesuai kepribadian kalian.

97
00:05:32,875 --> 00:05:35,916
Oke. Hobi yang tak biasa.

98
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Artinya menyeramkan.

99
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
Itu tugas perwira taktis,

100
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
kalian terkenal tak terprediksi.

101
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
Sangat hidup.

102
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
Nomi, berhenti. Aku nyata.

103
00:05:48,250 --> 00:05:50,333
Itu yang akan kau katakan.

104
00:05:50,416 --> 00:05:52,041
Ini tak terduga,

105
00:05:52,125 --> 00:05:54,208
tapi aku tak suka yang bisa diduga.

106
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Versi awal tidak terlalu akurat.

107
00:06:00,958 --> 00:06:01,875
Ed!

108
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Hei!

109
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
Astaga, Ed. Itu kau!

110
00:06:09,958 --> 00:06:13,083
Dia benar-benar berhasil, Kawan. "Ed!"

111
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Lalu, sedikit kesalahan Kevin.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Terlihat bagus, Kevin.

113
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
Kevin. Hai.

114
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
Kevin. Apa kabar?

115
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Berkat peningkatanku, ini lebih sempurna.

116
00:06:27,208 --> 00:06:30,791
Aku bisa tahu tanggapanmu
bahkan sebelum kau.

117
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
Ayolah. Kau tak tahu setiap respons.

118
00:06:34,000 --> 00:06:37,791
Komputer, jalankan simulasi
"Stella menemukan simulasi".

119
00:06:37,875 --> 00:06:40,250
Kita bukan elemen yang bisa diprediksi.

120
00:06:40,333 --> 00:06:42,166
Kita liar

121
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
dan cantik dan tak bisa diprediksi mesin!

122
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
Kelapa! Rakun! <i>Kumquat!</i> Aku benci ini.

123
00:06:52,833 --> 00:06:55,208
Tentu, ini bisa memprediksi kata-kata.

124
00:06:55,291 --> 00:06:57,750
Dalam misi, aku tak tahu yang kulakukan.

125
00:06:57,833 --> 00:06:59,291
Aku tak tahu

126
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
saat dia melakukan yang dia tak tahu.

127
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Secerdas apa pun simulasi,

128
00:07:04,083 --> 00:07:06,583
ini tak sama dengan memercayai kru.

129
00:07:06,666 --> 00:07:09,875
Kapten, tak perlu memercayaimu.
Dengan teknologiku,

130
00:07:09,958 --> 00:07:13,000
- tak ada yang rahasia.
- Tak mungkin.

131
00:07:13,083 --> 00:07:15,583
<i>Para kru Pluto ke ruang dewan.</i>

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
Kau tak tahu itu terjadi.

133
00:07:18,333 --> 00:07:22,041
Tentu. Ini simulasi.
Belum menjadi mesin waktu.

134
00:07:22,125 --> 00:07:22,958
Apa?

135
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Tak ada.

136
00:07:24,958 --> 00:07:28,791
Tim Pluto,
berdasarkan misi sukses baru-baru ini,

137
00:07:28,875 --> 00:07:32,583
kalian akan memimpin
di planet yang menjanjikan.

138
00:07:33,250 --> 00:07:36,958
Ini berisiko tinggi,
tapi kami berlima setuju,

139
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
kalian tim yang cocok.

140
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Kehormatan…

141
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Tunggu. Kapten Happy setuju
kita hebat dalam pekerjaan?

142
00:07:44,666 --> 00:07:47,958
Tim Pluto menunjukkan profesionalisme

143
00:07:48,041 --> 00:07:49,916
tinggi belakangan ini.

144
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Tapi?

145
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
Tak ada tapi.

146
00:07:52,458 --> 00:07:54,125
Dia bilang tak punya…

147
00:07:55,333 --> 00:07:58,041
Tampak sempurna jadi rumah manusia.

148
00:07:58,625 --> 00:08:01,125
Habitat sehat, atmosfer bagus,

149
00:08:01,208 --> 00:08:05,500
ombak untuk berselancar
dan kegiatan air lainnya.

150
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
Wah!

151
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
Itu planet yang menakjubkan.

152
00:08:10,041 --> 00:08:14,833
Namun, dihuni makhluk bernama Terrator.

153
00:08:14,916 --> 00:08:19,750
Pemindaian menunjukkan mereka sudah lama
tak aktif, dan tak berbahaya.

154
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
- Huh.
- Kecuali mereka bangun.

155
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Huh?

156
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
Kita perlu tahu mereka bisa dipindah

157
00:08:26,416 --> 00:08:28,291
tanpa mengganggu mereka.

158
00:08:28,375 --> 00:08:32,041
Dan karena kalian ahli dalam mengganggu.

159
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Kau ingin kuganggu?

160
00:08:35,041 --> 00:08:36,625
Menyingkir!

161
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
Kami ingin kalian uji coba.

162
00:08:38,958 --> 00:08:42,250
Pergi ke Polybia, coba pindahkan Terrator

163
00:08:42,333 --> 00:08:43,375
tanpa terbangun.

164
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
Jika bisa, planet ini menjadi rumah kita.

165
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Jika tidak?

166
00:08:50,000 --> 00:08:56,083
Jika tidak, kembali ke M-Bark.
Tanpa masalah. Mungkin.

167
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
Mungkin?

168
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Hanya itu informasi yang kami dapat.

169
00:09:00,250 --> 00:09:02,166
Bersenang-senanglah.

170
00:09:05,791 --> 00:09:08,416
Komputer pindai planet Polybia.

171
00:09:08,500 --> 00:09:10,208
Pastikan aman.

172
00:09:15,166 --> 00:09:18,291
Ingat, kita tak tahu
yang bisa membangunkan Terrator.

173
00:09:18,375 --> 00:09:19,416
Hati-hati.

174
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
Stella benar. Hati-hati.

175
00:09:34,125 --> 00:09:36,583
Tempat ini mungkin sempurna.

176
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
Wow! Karang berharga!

177
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
Tunggu!

178
00:09:47,541 --> 00:09:48,791
Ide bagus, Kapten.

179
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
Mari lihat dengan laser.

180
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
Tidak!

181
00:10:07,666 --> 00:10:12,291
Baiklah, Nomi belum bisa membawa laser.

182
00:10:12,375 --> 00:10:14,291
Ayo coba yang lain.

183
00:10:18,708 --> 00:10:20,000
Berhati-hatilah.

184
00:10:20,875 --> 00:10:22,458
Karang berharga!

185
00:10:24,375 --> 00:10:28,250
Paling tidak, ada kesempatan
menguji sonik baruku.

186
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Oke. Bagaimana jika.

187
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
Berhati-hatilah.

188
00:10:46,000 --> 00:10:46,958
Menyenangkan.

189
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
Oke. Bagaimana jika…

190
00:10:56,041 --> 00:10:59,125
Aku berteman dengan ini. Ular, gali!

191
00:11:04,500 --> 00:11:08,583
Tidak. Pasti ada variabel yang berhasil.

192
00:11:08,666 --> 00:11:12,666
Hei. Semuanya. Ada yang bilang bandana?

193
00:11:26,541 --> 00:11:28,958
TOLONG TUNGGU

194
00:11:33,666 --> 00:11:36,083
Kapten, kubuat skenarionya ratusan kali.

195
00:11:36,166 --> 00:11:38,958
Jika kita pergi, kita akan mati.

196
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
- Tak bisa pergi.
- Tolong. Berat.

197
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Ya, tolong Chonies.

198
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Kita sudah bahas ini.

199
00:11:45,791 --> 00:11:49,000
- Simulasimu tak pasti.
- Kau membangunkan Terrator.

200
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Tak apa.

201
00:11:50,958 --> 00:11:53,416
Kita terbiasa situasi ini.

202
00:11:53,500 --> 00:11:56,541
Jika kita mati, kita pasti akan mati,

203
00:11:56,625 --> 00:11:57,583
Kita akan mati.

204
00:11:57,666 --> 00:12:00,500
Data pemindaian M-Bark tak seakurat

205
00:12:00,583 --> 00:12:02,000
dengan uji sendiri.

206
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
Jika ada peluang menyingkirkan Terrator

207
00:12:04,666 --> 00:12:06,833
dan planet layak huni, harus dicoba.

208
00:12:06,916 --> 00:12:08,041
Tapi tidak ada.

209
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
Simulasimu menebak.

210
00:12:10,041 --> 00:12:13,083
Kita akan berhati-hati. Aku janji.

211
00:12:14,666 --> 00:12:18,458
Mungkin komputer tak memprediksi semuanya.

212
00:12:18,541 --> 00:12:22,583
Semuanya! Ada yang bilang bandana?

213
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Semua siap?

214
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Tentu.

215
00:12:35,291 --> 00:12:36,500
Tentu.

216
00:12:37,750 --> 00:12:39,791
Ini penampilan baruku.

217
00:12:40,708 --> 00:12:41,750
Hei!

218
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
- Hei!
- Hei!

219
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Ingat, kita tak tahu yang bisa

220
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
membangunkan Terrator, hati-hati.

221
00:12:55,208 --> 00:12:56,625
Manis sekali!

222
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
Tempat ini mungkin sempurna.

223
00:13:00,666 --> 00:13:03,708
Permisi. Maaf.

224
00:13:04,875 --> 00:13:08,875
Semuanya tampak baik sejauh ini, Pepper.

225
00:13:08,958 --> 00:13:11,916
- Kurasa kau salah…
- Ed akan diserang.

226
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
Itu tak membuktikan apa pun.

227
00:13:18,625 --> 00:13:19,541
Ini dia.

228
00:13:22,250 --> 00:13:25,958
Pepper, fokus pada apa yang terjadi.
Bukan yang akan terjadi.

229
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Aku tahu yang akan terjadi.

230
00:13:28,416 --> 00:13:31,500
Tidak. Dewan percaya kita bisa, aku juga.

231
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
Tidak!

232
00:13:38,500 --> 00:13:42,291
Pepper. Kau pasti merasa
sangat konyol sekarang.

233
00:13:51,833 --> 00:13:53,083
Tembak!

234
00:14:05,583 --> 00:14:10,791
Jika mereka pasti mati,
langkah taktis yang tepat adalah…

235
00:14:10,875 --> 00:14:16,000
Tidak! Penampilan baruku!

236
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Garbage!

237
00:14:25,791 --> 00:14:29,041
Wah! Apa peluang untuk gerakan itu?

238
00:14:29,125 --> 00:14:31,833
Pertama kali dihidupku,
tak tahu bagaimana.

239
00:14:38,958 --> 00:14:41,875
Oke. Taktik kacau!

240
00:15:13,458 --> 00:15:15,416
Kapan bisa ditempati?

241
00:15:19,541 --> 00:15:20,625
Kuakui.

242
00:15:20,708 --> 00:15:23,208
Ini lebih menyenangkan daripada kerja.

243
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
Pepper, kau hebat di sana!

244
00:15:25,416 --> 00:15:28,791
Kau beraksi. Dan Terrator itu seperti…

245
00:15:31,291 --> 00:15:33,000
Aku tak tahu kau bisa.

246
00:15:33,083 --> 00:15:35,916
Aku tak pernah ikut simulasi.

247
00:15:36,000 --> 00:15:38,833
Kupikir perilakuku mudah ditebak,

248
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
tapi saat kalian dalam bahaya,
aku tak berpikir.

249
00:15:43,916 --> 00:15:47,375
Bertindak tanpa berpikir. Moto kru Pluto.

250
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Aku salah satu dari kalian.

251
00:15:49,791 --> 00:15:53,458
Kau yakin tak perlu simulasi
untuk memeriksanya?

252
00:15:54,458 --> 00:15:59,208
Tidak. Tak ada simulasi.
Mulai sekarang, hanya situasi nyata.

253
00:15:59,291 --> 00:16:00,708
Aku setuju, Kevin.

254
00:16:00,791 --> 00:16:03,208
Aku hendak berkata yang sama.

255
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
Makasih, Kevin. Aku merindukanmu.

256
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Hei, Pepper. Mau minum susu kocok?

257
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
Kami perkirakan kau akan senang.

258
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
Tak perlu. Aku percaya.

259
00:16:17,500 --> 00:16:18,708
Aku menyusul.

260
00:16:20,083 --> 00:16:23,125
Komputer, jalankan skenario saat dewan

261
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
membuat kesalahan
dan menaikkan pangkatku menjadi Kapten.

262
00:16:27,375 --> 00:16:30,708
Kesalahan. Skenario terlalu mustahil.

263
00:16:30,791 --> 00:16:32,875
- Tetap lakukan.
- Tidak.

264
00:16:32,958 --> 00:16:34,583
Sialan.

265
00:16:59,166 --> 00:17:02,250
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho