SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia.
Pergi jelajahi luar angkasa.
Ayo, janganlah mundur, kita pergi.
Dogs in Space!
Ooh!
Selamat datang.
Itu tak berjalan buruk.
Misi yang hebat.
Meski udara Planet Botanica tak baik,
- tapi pasti ada… - Alien kaya raya!
Terlalu percaya pada orang asing.
Dan kontes dansa semalaman.
Tahu Chonies pintar menari?
Tari salsa dan sentuhan rumba.
Bagaimana, Tim? Mau merayakannya?
Sudah, Kapten.
Rayakan misi dengan meninjaunya secara mendetail.
Binder keren.
Misi selesai dengan efisiensi 85%,
sembilan persen kekacauan.
Menurut data, sekitar 22% adalah pertanyaan konyol.
Data rasa apa?
Jadikan 20%.
Aku ingin susu kocok lagi.
Susu kocok!
Susu kocok! Berikan aku susu kocok itu.
Tentu. Kita lanjutkan nanti.
Seharusnya aku tahu susu kocok lebih dulu. Maaf.
- Tak perlu maaf. - Nanti saja, aku mau bekerja.
Tidak. Kau bagian dari tim.
Semua merayakannya.
Baik. Setelah mengunggah ini.
Apa? Di mana?
Sampai jumpa di restoran.
Ada yang penasaran?
Ya, apa itu rumba?
RESTORAN ANJING ASLI
- Chonies! - Goyang rumba!
Menari perlahan agar tak melukai pergelangan kakimu.
Sayang Pepper tak ikut.
Tak ada yang mengingatkan
susu kocok delapan persen lebih nikmat
jika ditambah ceri?
Delapan persen? Serius?
Aku suka matematika.
Stella benar. Dia tim kita.
Aku benci susu kocok mulai hangat. Hei!
Apa? Aku juga tak suka itu.
Lihat, itu dia.
Ke mana dia?
Katanya mau unggah…
Tunggu! Dia memata-matai kita?
- Sudah kuduga. - Benarkah?
Tidak.
Masuk akal. Itu sebabnya dia bergabung.
Ya, Happy mengutusnya.
Apa? Menurutmu dewan tak memercayai kita?
Ayolah, Kapten.
Tak mungkin tak percaya…
Tunggu. Ada banyak alasan. Lupakan.
Tidak, kita baik-baik saja. Kau paranoid.
Ya? Dia akan melihat dari balik bahunya
dengan tatapan misterius.
Merunduk!
Lihat, tak ada ruang di Pluto untuk penyelundupan licik.
Sudah kutangani.
Kau tahu? Aku tak percaya. Aku memercayainya 1000%.
Kau percaya semua orang. Itu sering menimbulkan masalah.
Tidak. Pepper sudah terbukti
Tak perlu mengikuti ke mana dia pergi.
Dia menuju utara.
Bersembunyi!
Teratai palsu, penyamaran buruk, Ed.
Oh, Ed.
Kenapa kau selalu membawanya. Kami tak…
Di mana Loaf?
Dikhianati daya apungku.
Kau bilang kelasnya Kamis.
Garbage!
Apa ini menyebabkan buang air kecil?
Itu karena minum dua susu kocok.
Itu ruang latihan holo.
Bisa simulasi kamar mandi di sana.
Ini kita!
Oke. Kenapa harus terengah-engah?
Itu anjing yang tampak berantakan.
Hei, sesekali merapikan diri bisa membunuhmu?
Itu kau sendiri.
Apa? Tidak, lihat telinganya.
Punyaku tak terlalu runcing dan kotor. Astaga, ini aku!
Halo, semua.
Terlambat dua menit dari perkiraan. Akan kuperbarui.
Apa ini?
Kubangun simulasi program
sesuai kepribadian kalian.
Oke. Hobi yang tak biasa.
Artinya menyeramkan.
Itu tugas perwira taktis,
kalian terkenal tak terprediksi.
Sangat hidup.
Nomi, berhenti. Aku nyata.
Itu yang akan kau katakan.
Ini tak terduga,
tapi aku tak suka yang bisa diduga.
Versi awal tidak terlalu akurat.
Ed!
Hei!
Astaga, Ed. Itu kau!
Dia benar-benar berhasil, Kawan. "Ed!"
Lalu, sedikit kesalahan Kevin.
Terlihat bagus, Kevin.
Kevin. Hai.
Kevin. Apa kabar?
Berkat peningkatanku, ini lebih sempurna.
Aku bisa tahu tanggapanmu bahkan sebelum kau.
Ayolah. Kau tak tahu setiap respons.
Komputer, jalankan simulasi "Stella menemukan simulasi".
Kita bukan elemen yang bisa diprediksi.
Kita liar
dan cantik dan tak bisa diprediksi mesin!
Kelapa! Rakun! Kumquat! Aku benci ini.
Tentu, ini bisa memprediksi kata-kata.
Dalam misi, aku tak tahu yang kulakukan.
Aku tak tahu
saat dia melakukan yang dia tak tahu.
Secerdas apa pun simulasi,
ini tak sama dengan memercayai kru.
Kapten, tak perlu memercayaimu. Dengan teknologiku,
- tak ada yang rahasia. - Tak mungkin.
Para kru Pluto ke ruang dewan.
Kau tak tahu itu terjadi.
Tentu. Ini simulasi. Belum menjadi mesin waktu.
Apa?
Tak ada.
Tim Pluto, berdasarkan misi sukses baru-baru ini,
kalian akan memimpin di planet yang menjanjikan.
Ini berisiko tinggi, tapi kami berlima setuju,
kalian tim yang cocok.
Kehormatan…
Tunggu. Kapten Happy setuju kita hebat dalam pekerjaan?
Tim Pluto menunjukkan profesionalisme
tinggi belakangan ini.
Tapi?
Tak ada tapi.
Dia bilang tak punya…
Tampak sempurna jadi rumah manusia.
Habitat sehat, atmosfer bagus,
ombak untuk berselancar dan kegiatan air lainnya.
Wah!
Itu planet yang menakjubkan.
Namun, dihuni makhluk bernama Terrator.
Pemindaian menunjukkan mereka sudah lama tak aktif, dan tak berbahaya.
- Huh. - Kecuali mereka bangun.
Huh?
Kita perlu tahu mereka bisa dipindah
tanpa mengganggu mereka.
Dan karena kalian ahli dalam mengganggu.
Kau ingin kuganggu?
Menyingkir!
Kami ingin kalian uji coba.
Pergi ke Polybia, coba pindahkan Terrator
tanpa terbangun.
Jika bisa, planet ini menjadi rumah kita.
Jika tidak?
Jika tidak, kembali ke M-Bark. Tanpa masalah. Mungkin.
Mungkin?
Hanya itu informasi yang kami dapat.
Bersenang-senanglah.
Komputer pindai planet Polybia.
Pastikan aman.
Ingat, kita tak tahu yang bisa membangunkan Terrator.
Hati-hati.
Stella benar. Hati-hati.
Tempat ini mungkin sempurna.
Wow! Karang berharga!
Tunggu!
Ide bagus, Kapten.
Mari lihat dengan laser.
Tidak!
Baiklah, Nomi belum bisa membawa laser.
Ayo coba yang lain.
Berhati-hatilah.
Karang berharga!
Paling tidak, ada kesempatan menguji sonik baruku.
Oke. Bagaimana jika.
Berhati-hatilah.
Menyenangkan.
Oke. Bagaimana jika…
Aku berteman dengan ini. Ular, gali!
Tidak. Pasti ada variabel yang berhasil.
Hei. Semuanya. Ada yang bilang bandana?
TOLONG TUNGGU
Kapten, kubuat skenarionya ratusan kali.
Jika kita pergi, kita akan mati.
- Tak bisa pergi. - Tolong. Berat.
Ya, tolong Chonies.
Kita sudah bahas ini.
- Simulasimu tak pasti. - Kau membangunkan Terrator.
Tak apa.
Kita terbiasa situasi ini.
Jika kita mati, kita pasti akan mati,
Kita akan mati.
Data pemindaian M-Bark tak seakurat
dengan uji sendiri.
Jika ada peluang menyingkirkan Terrator
dan planet layak huni, harus dicoba.
Tapi tidak ada.
Simulasimu menebak.
Kita akan berhati-hati. Aku janji.
Mungkin komputer tak memprediksi semuanya.
Semuanya! Ada yang bilang bandana?
Semua siap?
Tentu.
Ini penampilan baruku.
Hei!
- Hei! - Hei!
Ingat, kita tak tahu yang bisa
membangunkan Terrator, hati-hati.
Manis sekali!
Tempat ini mungkin sempurna.
Permisi. Maaf.
Semuanya tampak baik sejauh ini, Pepper.
- Kurasa kau salah… - Ed akan diserang.
Itu tak membuktikan apa pun.
Ini dia.
Pepper, fokus pada apa yang terjadi. Bukan yang akan terjadi.
Aku tahu yang akan terjadi.
Tidak. Dewan percaya kita bisa, aku juga.
Tidak!
Pepper. Kau pasti merasa sangat konyol sekarang.
Tembak!
Jika mereka pasti mati, langkah taktis yang tepat adalah…
Tidak! Penampilan baruku!
Garbage!
Wah! Apa peluang untuk gerakan itu?
Pertama kali dihidupku, tak tahu bagaimana.
Oke. Taktik kacau!
Kapan bisa ditempati?
Kuakui.
Ini lebih menyenangkan daripada kerja.
Pepper, kau hebat di sana!
Kau beraksi. Dan Terrator itu seperti…
Aku tak tahu kau bisa.
Aku tak pernah ikut simulasi.
Kupikir perilakuku mudah ditebak,
tapi saat kalian dalam bahaya, aku tak berpikir.
Bertindak tanpa berpikir. Moto kru Pluto.
Aku salah satu dari kalian.
Kau yakin tak perlu simulasi untuk memeriksanya?
Tidak. Tak ada simulasi. Mulai sekarang, hanya situasi nyata.
Aku setuju, Kevin.
Aku hendak berkata yang sama.
Makasih, Kevin. Aku merindukanmu.
Hei, Pepper. Mau minum susu kocok?
Kami perkirakan kau akan senang.
Tak perlu. Aku percaya.
Aku menyusul.
Komputer, jalankan skenario saat dewan
membuat kesalahan dan menaikkan pangkatku menjadi Kapten.
Kesalahan. Skenario terlalu mustahil.
- Tetap lakukan. - Tidak.
Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho