SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
PENGINTIP
Dogs In Space!
Selamat pulang.
Misi tadi boleh tahan.
JEDA DAN MANDIR
Misi yang hebat.
Udara Planet Botanica mungkin teruk,
- tapi ada… - Makhluk asing yang kaya!
Mereka terlalu percayakan orang asing.
Ada pertandingan menari juga.
Chonies lincah menari!
Salsa dengan sentuhan rumba.
Jadi, bagaimana? Masa untuk sambutan?
Saya dah rancang.
Mari raikan misi kita dengan ulasan terperinci.
Pengikat yang hebat.
Misi selesai dengan kecekapan 85%,
9% kurang gurauan
dan menurut carta pai saya, 22% kurang soalan dungu.
Pai perasa apa?
Jadi 20 peratus.
Saya lebih suka susu kocak.
Susu kocak!
Susu kocak! Beri saya susu kocak.
Baik. Kita boleh ulas nanti.
Saya patut jangka awak nak raikan dulu. Maaf.
- Tak perlu minta maaf. - Saya ada kerja.
Tidak. Awak pasukan kami.
Awak perlu raikan bersama.
Selepas semua ini dimuat naik.
Apa? Ke mana?
Jumpa di kedai makan.
Ada sesiapa yang ingin tahu?
Ya, apa maksud sentuhan rumba?
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR
- Chonies! - Buat rumba!
Kaki perlu lincah, kalau tidak kaki boleh tercedera.
Sayangnya Pepper tiada.
Ya. Siapa nak ingatkan
yang susu kocak 8% lebih sedap kalau tambah ceri?
Lapan peratus? Serius?
Saya suka matematik.
Dia ahli pasukan kita.
Saya tak nak susu kocak dia cair. Hei!
Apa? Saya pun tak suka.
Tengok, itu dia.
Dia nak ke mana?
Dia nak muat naik sesuatu.
Tunggu! Dia mengintip kita?
- Saya dah agak. - Yakah?
Tidak.
Masuk akal juga. Sebab itu dia sertai kru.
Tentu Happy hantar dia.
Apa? Awak fikir majlis tak percayakan kita?
Tolonglah, kapten.
Tiada sebab mereka tak…
Tunggu. Ada banyak sebab. Tak apalah.
Prestasi kita baik. Awak paranoid.
Betul?
Sekejap lagi dia akan toleh dan buat jelingan misteri.
Tunduk!
Tiada ruang di Pluto untuk kru yang licik dan tak boleh dipercayai.
Itu ciri saya.
Saya tak percaya. Pepper hebat. Saya percaya 1,000%.
Awak percayakan semua orang 1,000% dan timbulkan masalah.
Pepper dah buktikan dirinya.
Kita tak perlu ekori dia dan menyiasat.
Dia ke utara. Fokus.
Elak dikesan!
Penyamaran daun teratai palsu tak bagus, Ed.
Ed,
kenapa awak selalu bawa? Kita takkan…
Mana Loaf?
Dikhianati badan sendiri!
Kelas seterusnya hari Khamis.
Garbage!
Ada sesiapa rasa nak terkencing?
Padan muka, awak minum dua gelas.
BILIK LATIHAN
Itu bilik latihan holo.
Boleh simulasi tandas.
Itu kita!
Apa yang kita cakapkan?
Hodoh betul anjing itu.
Awak tak pernah berus bulu?
Itu awaklah.
Bukan, tengok telinga dia.
Telinga saya tak tajam dan kotor. Ini memang saya!
Helo, semua.
Awak dua minit lewat. Saya akan kemas kini.
Apa semua ini?
Saya bina simulasi kru, sepadan dengan personaliti sebenar.
Hobi yang luar biasa.
Menyeramkan.
Saya perlukan sebagai pegawai taktikal,
Awak berenam tak boleh diramal.
Macam anjing sebenar.
Nomi, ini sayalah.
Awak pasti akan kata begitu.
Ada yang tak boleh diramal.
Tapi saya tak suka kejutan.
Versi awal tak begitu tepat.
Ed!
Hei!
Ed, awak memang begitu!
Hologram awak tepat. "Ed!"
Kemudian ada glic Kevin.
Nampak hebat, Kevin.
Hai, Kevin.
Kevin, apa khabar?
Dengan naik taraf, ia sempurna.
Saya boleh buat semua senario untuk meramal reaksi.
Awak tak boleh ramal setiap reaksi.
Komputer, buat simulasi "Stella jumpa simulasi".
Kita bukannya unsur yang boleh
diramal. Kita liar
dan cantik. Semua itu tak boleh diramal dengan mesin!
Kelapa! Rokun! Kumkuat! Saya benci benda ini!
Mesin boleh ramal kata-kata.
Tapi saya tak tahu tindakan saya nanti.
Saya pun tak tahu tindakan saya kalau dia tak tahu tindakan dia.
Walaupun simulasi hebat,
awak tak boleh banding dengan kepercayaan.
Tak perlu ada kepercayaan. Dengan teknologi ini,
- semua tindakan boleh diramal. - Mustahil.
Kru Pluto ke bilik majlis.
Awak tak tahu ada pengumuman.
Tentulah. Ini simulasi. Belum jadi mesin masa.
Apa?
Tiada apa-apa.
Kru Pluto, berdasarkan kejayaan misi baru-baru ini,
kami nak awak siasat sebuah planet yang menarik.
Risikonya tinggi, tapi kami bersetuju
untuk hantar pasukan ini.
Saya bangga…
Kapten Happy pun setuju yang kami mahir buat kerja?
Pasukan Pluto mempamerkan tahap profesionalisme yang semakin tinggi.
Tapi?
Tiada "but".
Dia tiada "butt"!
Polbia sesuai didiami manusia.
Fauna merimbun, boleh bernafas,
air pasang surut untuk aktiviti meluncur.
Wah!
Planet berlaut yang menawan.
Tapi ia juga dihuni oleh makhluk bernama Terrator.
Imbasan menunjukkan mereka dah lama tak aktif.
- Nasib baik. - Melainkan terjaga.
Nasib baik?
Kita perlu lihat kalau mereka boleh dialihkan dengan selamat.
Memandangkan awak pakar buat kecoh…
Apa kata saya usik muka awak?
Kami nak awak buat ujian.
Mendarat di Polbia dan cuba gali keluar tanpa buat mereka terjaga.
Kalau boleh, planet ini jadi rumah baharu kita.
Kalau tidak?
Kalau tidak, kembali ke M-Bark. Tiada masalah. Mungkin?
Mungkin?
Ini saja maklumat daripada pengimbas.
Semoga bergembira.
Komputer, muatkan imbasan Polybia.
Cuba elak kesilapan.
Kita tak tahu apa yang akan mengejutkan Terrator.
Hati-hati.
Betul. Hati-hati.
Tempat ini mungkin sempurna.
Terumbu karang!
Bertahan!
Bagus, kapten.
Cuba tembak pada mereka.
Jangan!
Kita tak boleh biarkan Nomi bawa meriam laser.
Cuba cara lain.
Hati-hati.
Terumbu karang!
Saya berpeluang nak uji pemecah batu sonik baharu.
Baik. Bagaimana…
Hati-hati.
Seronoknya.
Bagaimana kalau…
Saya jumpa kawan. Ular, gali!
Tidak. Tentu ada pemboleh ubah yang takkan membuat…
Hei. Ada sesiapa nak bandana?
SILA TUNGGU
Saya dah jalankan senario beratus kali.
Kalau teruskan misi, kita akan mati.
- Kita tak boleh pergi. - Tolonglah. Berat.
Ya, tolong Chonies.
Pepper, kita dah bincangkan.
- Simulasi awak tak tepat. - Terrator akan terjaga.
Tiada masalah.
Nyawa kita sentiasa diancam.
Kalau kita mati mengikut ramalan, kita dah lama tiada.
Data imbasan M-Bark tak setepat buat ujian di sana.
Kalau Terrator boleh dialihkan dan buat planet selamat, kita perlu cuba.
Tak boleh.
Simulasi cuma meramal.
Itu bukan kita. Saya akan berhati-hati.
Mungkin komputer tak boleh ramal semua kemungkinan…
Hei! Ada orang sebut bandana?
Dah sedia?
Ya.
Tentulah.
Rupa baharu yang menawan.
Hei!
- Hei! - Hei!
Kita tak tahu apa yang akan mengejutkan Terrator, hati-hati.
Comelnya.
Tempat ini mungkin sempurna.
Maafkan saya.
Semuanya agak tenang, Pepper.
- Awak silap… - Ed akan diserang.
Tak membuktikan apa-apa.
Itu dia.
Pepper, fokus pada keadaan semasa, bukan ramalan.
Tapi saya tahu apa akan berlaku.
Tidak. Majlis percaya kita boleh, saya pun sama.
Jangan!
Pepper, awak tentu rasa teruk…
Berlindung! Tembak!
Kalau mereka akan mati, tindakan taktikal yang betul adalah…
Tidak! Rupa baharu saya!
Garbage!
Apa kemungkinan untuk aksi begitu?
Untuk pertama kalinya, saya tak tahu.
Baik. Abaikan taktik!
Jadi, bila nak pindah?
Saya akui.
Lebih seronok daripada edarkan ulasan.
Pepper, awak hebat!
Awak serang bertubi-tubi. Terrator mengamuk.
Saya tak tahu awak hebat.
Saya tak pernah buat simulasi diri.
Saya sangka kelakuan saya mudah diramal.
Apabila nampak awak dalam bahaya, saya bertindak tanpa berfikir.
Bertindak tanpa berfikir. Moto kru Pluto.
Saya dah jadi macam awak.
Awak pasti tak perlu buat simulasi untuk periksa?
Tiada lagi simulasi. Mulai sekarang, hanya situasi sebenar.
Saya setuju, Kevin.
Kevin, saya nak kata begitu.
Kevin, saya akan rindu awak.
Pepper, nak minum susu kocak?
Kami dah ramal awak pasti seronok.
Tak perlu. Saya percayakan awak.
Saya akan ke sana.
Komputer, buat senario majlis sedar
mereka buat silap lucutkan saya dan pulangkan pangkat kapten.
Kesilapan. Kemungkinan kecil.
- Buat sajalah. - Tidak.
Kedekut.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu