1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Hør her</i>
<i>Vi er menneskehetens siste håp</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Bli med ut i verdensrommet</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
<i>Det er for sent å snu</i>

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,708
<i>Vi er på vei</i>

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
LOFF

7
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Romhundene!</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Romhundene!</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:47,875
Velkommen hjem. Det gikk faktisk bra.

10
00:00:52,833 --> 00:00:56,458
Fint oppdrag.
Botanikkplaneten hadde ikke luft,

11
00:00:56,541 --> 00:00:59,541
-men de hadde…
-Styrtrike romvesener!

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
Som er alt for tillitsfulle.

13
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
Og dansetevlinger natta lang.

14
00:01:06,250 --> 00:01:11,208
-Hvem ante at Chonies var så lett på tå?
-Salsa med en rumba-vri.

15
00:01:12,250 --> 00:01:15,791
-Bør vi feire det?
-Alt i gang, kaptein.

16
00:01:15,875 --> 00:01:19,666
Vi feirer oppdraget
ved å granske det i detalj.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Kult. Ringpermer.

18
00:01:24,625 --> 00:01:29,833
Vi fullførte oppdraget med
85 % effektivitet, 9 % mindre tull,

19
00:01:29,916 --> 00:01:34,541
og i følge kakediagrammet mitt,
22 % færre dumme spørsmål.

20
00:01:35,333 --> 00:01:36,541
Hva slags kake?

21
00:01:38,500 --> 00:01:39,750
Nå er det 20 %.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,958
Jeg tenkte milkshake.

23
00:01:42,041 --> 00:01:43,541
Milkshake!

24
00:01:43,625 --> 00:01:47,708
Milkshake!

25
00:01:47,791 --> 00:01:49,166
Få en milkshake.

26
00:01:49,250 --> 00:01:54,541
Ja, vi kan ta dette senere.
Skulle ha visst at milkshake kom først.

27
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
-Ikke vær lei deg.
-Jeg kommer senere.

28
00:01:57,583 --> 00:02:01,333
Nei. Du er en av oss,
og må feire med teamet.

29
00:02:01,416 --> 00:02:05,750
-Jeg skal det, når disse er lastet opp.
-Hvor da?

30
00:02:06,708 --> 00:02:08,375
Ses på kafeen.

31
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
Er noen andre nysgjerrige?

32
00:02:11,166 --> 00:02:14,583
Ja, hva er et rumba-innslag?

33
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
KAFÉ HUNDEMAT

34
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
-Chonies!
-Dans rumba!

35
00:02:21,166 --> 00:02:25,166
Vær lett på tå,
ellers kan du skade anklene.

36
00:02:27,333 --> 00:02:29,083
Synd at Pepper ikke kom.

37
00:02:29,166 --> 00:02:34,958
Ja, hvem skal foreslå at milkshaken
blir 8 % bedre med kirsebær?

38
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
Er det sant?

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
Jeg elsker matte.

40
00:02:42,416 --> 00:02:47,083
Stella har rett.
Synd at milkshaken hennes smelter.

41
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
Jeg syns også det var synd.

42
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Der er hun!

43
00:02:55,625 --> 00:02:56,708
Hvor skal hun?

44
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
Hun sa noe om opplasting.

45
00:02:59,166 --> 00:03:01,583
Vent! Spionerer hun på oss?

46
00:03:01,666 --> 00:03:03,666
-Visste det!
-Gjorde du?

47
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Nei.

48
00:03:05,375 --> 00:03:10,666
-Så klart. Det var derfor hun kom.
-Ja, tipper Lykkelig sendte henne.

49
00:03:10,750 --> 00:03:14,291
Nei! Tror du at rådet ikke stoler på oss?

50
00:03:14,375 --> 00:03:18,541
Nei, kaptein.
De har ingen grunn til å mistro oss.

51
00:03:18,625 --> 00:03:21,500
Forresten, det er mange grunner.

52
00:03:21,583 --> 00:03:25,750
-Nei, vi har vært flinke. Du er paranoid.
-Jaså?

53
00:03:25,833 --> 00:03:30,000
Snart snur hun seg, med et mystisk gløtt.

54
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Dukk!

55
00:03:34,041 --> 00:03:38,708
Ser dere?
Pluto har ikke plass til lumske luringer.

56
00:03:41,416 --> 00:03:42,791
Det er min jobb.

57
00:03:42,875 --> 00:03:47,458
Jeg tviler.
Pepper er kul, jeg stoler på henne 1000 %.

58
00:03:47,541 --> 00:03:51,791
Du stoler på alle 1000 %.
Det går ofte galt.

59
00:03:51,875 --> 00:03:57,500
Niks. Pepper har vist seg verdig.
Vi må ikke følge etter henne.

60
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
Nordover. Følg med.

61
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
Unnamanøver!

62
00:04:16,208 --> 00:04:19,250
"Flyteblader er dårlig kamuflasje, Ed."

63
00:04:19,333 --> 00:04:23,416
"Ed, hvorfor drasser du på dem?
De blir aldri…"

64
00:04:23,500 --> 00:04:24,958
Hvor er Loff?

65
00:04:26,541 --> 00:04:28,500
Sveket av flyteevnen.

66
00:04:33,708 --> 00:04:36,625
-Du sa timen var på torsdag!
-Søppel!

67
00:04:42,458 --> 00:04:47,416
-Må noen andre på do?
-Det er fordi du drakk to milkshaker.

68
00:04:52,208 --> 00:04:57,583
-Det er et holografisk treningsrom.
-Vi kan simulere et toalett der.

69
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
Det er oss!

70
00:05:02,583 --> 00:05:05,875
Ok, hva er det alle gisper for?

71
00:05:05,958 --> 00:05:09,416
For en sjaskete hund!

72
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Du må børste pelsen iblant.

73
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Det er deg.

74
00:05:13,291 --> 00:05:15,833
Nei, se på ørene hans.

75
00:05:15,916 --> 00:05:18,541
Mine er ikke så spisse og skitne.

76
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
Du slette tid, det er meg!

77
00:05:21,708 --> 00:05:26,083
Hei. To minutter bak skjema.
Jeg oppdaterer algoritmen.

78
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
Hva er det her?

79
00:05:28,291 --> 00:05:32,208
Jeg lagde simuleringer
med deres personlighet.

80
00:05:32,875 --> 00:05:35,916
Ok. For en uvanlig hobby.

81
00:05:36,625 --> 00:05:38,208
Det uttales "nifs".

82
00:05:38,291 --> 00:05:43,416
Som taktikkoffiser må jeg det.
Dere er veldig uforutsigbare.

83
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
Så realistisk den er.

84
00:05:45,875 --> 00:05:48,166
Au! Nomi, slutt. Jeg er ekte.

85
00:05:48,250 --> 00:05:50,333
Det er det du hadde sagt!

86
00:05:50,416 --> 00:05:54,208
Uforutsigbare på noen vis,
men det liker jeg ikke.

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,458
De første versjonene
var ikke så nøyaktige.

88
00:06:00,958 --> 00:06:01,875
Ed!

89
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Døh!

90
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
Oi, det er helt likt deg!

91
00:06:09,958 --> 00:06:13,083
Hun tok deg på kornet! "Ed!"

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Så hadde vi Kevin-feilen.

93
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Ser bra ut, Kevin.

94
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
Kevin, hei.

95
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
Kevin, står til?

96
00:06:24,416 --> 00:06:30,791
Med oppgraderingene er de perfekte.
Jeg kan spå alt dere gjør på forhånd.

97
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
Du kan ikke forutse alle svar.

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,791
Vis "Stella oppdager simuleringen"-
simuleringen.

99
00:06:37,875 --> 00:06:40,250
Vi er ikke bare forutsigbare…

100
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
…elementer. Vi er ville,

101
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
og vakre,
og kan ikke forutsies av en maskin!

102
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
Kokosnøtt! Vaskebjørn! Kumkvat!
Jeg hater denne greia.

103
00:06:52,833 --> 00:06:57,750
Den kan forutsi ord, men på oppdrag
aner jeg ikke hva jeg gjør.

104
00:06:57,833 --> 00:07:01,791
Og jeg vet ikke hva jeg gjør
når han gjør noe rart.

105
00:07:01,875 --> 00:07:06,583
Selv om simuleringene er smarte,
er det bedre med tillit.

106
00:07:06,666 --> 00:07:11,458
Tillit er unødvendig.
Teknologien lar meg forutse alt.

107
00:07:11,541 --> 00:07:15,625
-Det er umulig.
-<i>Pluto-teamet innkalles til rådet.</i>

108
00:07:15,708 --> 00:07:18,250
Aha! Det så du ikke komme!

109
00:07:18,333 --> 00:07:22,041
Nei, det er ikke en tidsmaskin, foreløpig.

110
00:07:22,125 --> 00:07:22,958
Hva?

111
00:07:23,041 --> 00:07:24,375
Ingenting.

112
00:07:24,958 --> 00:07:28,791
Pluto-team,
etter en rekke vellykkede oppdrag

113
00:07:28,875 --> 00:07:33,166
skal dere undersøke en lovende planet.

114
00:07:33,250 --> 00:07:39,041
Risikabelt, men alle fem
mener at dere er rett team.

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
For en ære.

116
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Vent. Syns kaptein Lykkelig
at vi er flinke?

117
00:07:44,666 --> 00:07:49,916
Pluto-teamet
virker å ha blitt mer profesjonelt.

118
00:07:50,458 --> 00:07:52,375
-Og bakdelen?
-Ingen bakdel.

119
00:07:52,458 --> 00:07:54,125
Han har ikke bakdel!

120
00:07:55,333 --> 00:08:01,125
Polybia kan være perfekt for mennesker.
Rik vegetasjon, god atmosfære,

121
00:08:01,208 --> 00:08:05,500
og flo og fjære
som lar dem brettsurfe og lignende.

122
00:08:05,583 --> 00:08:09,958
-Wow!
-En vakker, undervanns-aktig planet.

123
00:08:10,041 --> 00:08:14,833
Men den er bebodd av
vesener kalt terratorer.

124
00:08:14,916 --> 00:08:19,750
Skanninger viser at
de har sovet i flere tiår. Ingen fare.

125
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
-Puh!
-Med mindre de våkner.

126
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Puh?

127
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
Vi må vite om de kan fjernes trygt,
uten å forstyrre.

128
00:08:28,375 --> 00:08:32,041
Og dere er eksperter på å forstyrre.

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,625
Skal jeg forstyrre fjeset ditt?

130
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
Dere må ta en testtur.

131
00:08:38,958 --> 00:08:43,791
Land på Polybia,
og grav fram en terrator uten å vekke den.

132
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
Klarer dere det,
kan planeten bli vårt nye hjem.

133
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Og om ikke?

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,291
Da drar dere tilbake til Avgang,
ingen skade skjedd.

135
00:08:54,375 --> 00:08:56,083
Trolig.

136
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
Trolig?

137
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Skanninger kan ikke si oss mer.

138
00:09:00,250 --> 00:09:02,166
Ha det gøy der nede.

139
00:09:05,791 --> 00:09:10,208
Last inn alle skanninger av Polybia.
Vi må unngå tabber.

140
00:09:15,166 --> 00:09:19,791
Husk, vi vet ikke
hva som vekker terratorene, så pass på.

141
00:09:28,791 --> 00:09:31,000
Stella har rett, pass på.

142
00:09:34,125 --> 00:09:36,583
Stedet kan være perfekt!

143
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
Wow, korall-bytte!

144
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
Vent!

145
00:09:47,541 --> 00:09:50,750
Lurt, kaptein! Våkner de av laserkanoner?

146
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
Nomi, nei!

147
00:10:07,666 --> 00:10:12,291
Ok. Nomi får ikke ta med laserkanonen.

148
00:10:12,375 --> 00:10:14,291
Vi prøver noe annet.

149
00:10:18,708 --> 00:10:20,000
Pass på.

150
00:10:20,875 --> 00:10:22,458
Korall-bytte!

151
00:10:24,375 --> 00:10:28,250
Endelig kan jeg teste
min soniske steinknuser.

152
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Ok, hva med…

153
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
Pass på.

154
00:10:46,000 --> 00:10:47,041
Dette er gøy.

155
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
Ok, hva med…

156
00:10:56,041 --> 00:10:59,125
Jeg ble venn med denne. Snokus, grav!

157
00:11:04,500 --> 00:11:08,583
Nei! Det må være en måte å unngå at de…

158
00:11:08,666 --> 00:11:12,666
Hei, dere. Sa noen "bandana"?

159
00:11:26,541 --> 00:11:28,958
VENNLIGST VENT

160
00:11:33,666 --> 00:11:39,583
Kaptein, jeg har sjekket hundre ganger.
Om vi gjør dette, dør alle.

161
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
Gi plass, de er tunge.

162
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Ja, la Chonies jobbe.

163
00:11:44,041 --> 00:11:47,625
Som sagt, simuleringer vet ikke alt.

164
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
-Terratorene våkner!
-Vi klarer oss.

165
00:11:50,958 --> 00:11:53,416
Vi er i trøbbel hver uke.

166
00:11:53,500 --> 00:11:57,583
Om vi hadde dødd hver gang,
hadde vi vært døde.

167
00:11:57,666 --> 00:12:01,958
Skanningene er mindre nøyaktige
enn å se selv.

168
00:12:02,041 --> 00:12:06,833
Om det er mulig å flytte terratorene,
må vi prøve.

169
00:12:06,916 --> 00:12:09,958
-Det går ikke!
-Simuleringene gjetter.

170
00:12:10,041 --> 00:12:13,625
De er ikke oss.
Vi skal passe på, jeg lover.

171
00:12:14,666 --> 00:12:18,458
Kanskje maskinen
ikke kan forutse hver eneste…

172
00:12:18,541 --> 00:12:22,583
Hei, dere. Var det noen som sa "bandana"?

173
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Klare?

174
00:12:33,750 --> 00:12:35,208
Ja visst.

175
00:12:35,291 --> 00:12:36,500
Absolutt!

176
00:12:37,750 --> 00:12:39,791
Helt klart min nye stil.

177
00:12:40,708 --> 00:12:41,750
Hei!

178
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
-Hei!
-Hei!

179
00:12:46,458 --> 00:12:50,958
Vi vet ikke hva som kan
vekke terratorene, så pass på.

180
00:12:55,208 --> 00:12:56,625
Så søt.

181
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
Det kan være perfekt!

182
00:13:00,666 --> 00:13:03,708
Unnskyld meg. Beklager, unnskyld.

183
00:13:04,875 --> 00:13:08,875
Alt virker rolig så langt, Pepper.

184
00:13:08,958 --> 00:13:11,791
-Du tok feil.
-Ed blir angrepet.

185
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
Det beviser ikke noe.

186
00:13:18,625 --> 00:13:19,541
Der er den.

187
00:13:22,250 --> 00:13:25,958
Fokuser på det som skjer,
ikke det som kan skje.

188
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Men jeg vet hva som skjer.

189
00:13:28,416 --> 00:13:31,500
Nei. Rådet har tro på oss, og jeg også.

190
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
Nei!

191
00:13:38,500 --> 00:13:42,291
Ja, nå føler du deg sikkert litt dum…

192
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Søk dekning! Skyt!

193
00:14:05,583 --> 00:14:10,791
Om de definitivt dør,
er det taktisk riktig å…

194
00:14:10,875 --> 00:14:13,291
Nei!

195
00:14:13,375 --> 00:14:16,000
Min nye stil!

196
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Søppel!

197
00:14:25,791 --> 00:14:29,041
Wow! Hva var oddsen for å få til det?

198
00:14:29,125 --> 00:14:32,250
For første gang aner jeg ikke.

199
00:14:38,958 --> 00:14:41,875
Ok, glem taktikk!

200
00:15:13,458 --> 00:15:15,500
Når flytter vi inn?

201
00:15:19,541 --> 00:15:23,208
Jeg tilstår.
Dette er bedre enn ringpermer.

202
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
Pepper, du var rå!

203
00:15:25,416 --> 00:15:30,208
Du bare: "piu, piu!"
Og terratoren bare: "Raaaah!"

204
00:15:31,375 --> 00:15:33,000
Hadde ikke trodd det.

205
00:15:33,083 --> 00:15:35,916
Jeg var aldri med i simuleringene.

206
00:15:36,000 --> 00:15:38,833
Jeg trodde jeg var lett å forutse,

207
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
men da jeg så dere i fare,
handlet jeg uten å tenke.

208
00:15:43,916 --> 00:15:47,583
Å handle uten å tenke.
Pluto-teamets motto.

209
00:15:47,666 --> 00:15:49,708
Jeg er visst en av dere.

210
00:15:49,791 --> 00:15:53,458
Bør du ikke kjøre en simulering på det?

211
00:15:54,458 --> 00:15:59,208
Nei, ingen flere simuleringer,
bare ekte situasjoner.

212
00:15:59,291 --> 00:16:00,708
Helt enig, Kevin.

213
00:16:00,791 --> 00:16:03,208
Kevin, jeg skulle si det samme.

214
00:16:03,291 --> 00:16:06,208
Takk, Kevin-er. Jeg vil savne dere.

215
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Hei, er du med på milkshake?

216
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
Vi sjekket tallene, og forutser moro.

217
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Trengs ikke, jeg stoler på dere.

218
00:16:17,500 --> 00:16:18,708
Kommer snart.

219
00:16:20,083 --> 00:16:22,166
Maskin, kjør et scenario

220
00:16:22,250 --> 00:16:27,291
der rådet innser tabben,
og gjør meg til kaptein igjen.

221
00:16:27,375 --> 00:16:30,708
<i>Feil. Scenarioet er for usannsynlig.</i>

222
00:16:30,791 --> 00:16:32,875
-Gjør det likevel!
<i>-Nei.</i>

223
00:16:32,958 --> 00:16:34,583
Bæsj.

224
00:16:58,166 --> 00:17:00,750
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl