1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Możemy ocalić ludzką rasę</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Start, nie ma już odwrotu</i>
<i>W drogę</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BOCHEN

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Psy w kosmosie!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Psy w kosmosie!</i>

8
00:00:45,041 --> 00:00:47,875
Jesteśmy w domu. Nieźle nam poszło.

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
PRZYSZŁOŚĆ W DOBRYCH ŁAPACH

10
00:00:52,833 --> 00:00:54,041
Świetna misja.

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
Na Botanice nie było
świeżego powietrza, ale…

12
00:00:57,333 --> 00:00:59,541
Byli tam bogaci kosmici!

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
Którzy za bardzo ufają obcym.

14
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
I całonocne konkursy tańca.

15
00:01:06,250 --> 00:01:08,666
Że też Portek to taki tancerz.

16
00:01:08,750 --> 00:01:11,208
Trochę salsy z odrobiną rumby.

17
00:01:12,250 --> 00:01:15,791
- Świętujemy?
- Już o tym pomyślałam.

18
00:01:15,875 --> 00:01:19,666
Uczcijmy udaną misję, analizując ją.

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Super. Segregatory.

20
00:01:24,625 --> 00:01:27,666
Nasza efektywność wyniosła 85%.

21
00:01:27,750 --> 00:01:29,833
Było 9% mniej wygłupów.

22
00:01:29,916 --> 00:01:34,541
I według wykresu tortowego
mieliśmy 22% mniej głupich pytań.

23
00:01:35,291 --> 00:01:36,541
Jaki smak tortu?

24
00:01:38,500 --> 00:01:39,750
Zmienię na 20%.

25
00:01:39,833 --> 00:01:41,958
Chodziło mi o koktajle.

26
00:01:42,041 --> 00:01:43,541
Koktajle!

27
00:01:43,625 --> 00:01:47,791
Koktajle!

28
00:01:47,875 --> 00:01:49,166
Daj mi go.

29
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Dobra, zrobimy to później.

30
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
Jasne, że wolicie koktajle. Przepraszam.

31
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
- Nie przepraszaj.
- Przyjdę po pracy.

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,708
Nie, jesteś jedną z nas.

33
00:01:59,791 --> 00:02:01,375
Świętuj z załogą.

34
00:02:01,458 --> 00:02:04,208
Będę, gdy je załaduję.

35
00:02:04,291 --> 00:02:05,750
Co? Gdzie?

36
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
Dołączę do was.

37
00:02:08,458 --> 00:02:11,166
Was też to zaciekawiło?

38
00:02:11,250 --> 00:02:14,000
Tak. Co to za odrobina rumby?

39
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
GOSPODA POD PSEM

40
00:02:18,250 --> 00:02:20,791
- Portek!
- Zatańcz rumbę!

41
00:02:21,291 --> 00:02:25,541
Trzeba rozluźnić stopy,
żeby nie uszkodzić sobie kostek.

42
00:02:27,375 --> 00:02:29,041
Brakuje mi Pepper.

43
00:02:29,125 --> 00:02:30,708
Tak, powiedziałaby,

44
00:02:30,791 --> 00:02:33,500
że koktajle byłyby 8% lepsze

45
00:02:33,583 --> 00:02:34,958
z wisienkami.

46
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
Osiem? Serio?

47
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
Kocham matmę.

48
00:02:42,208 --> 00:02:47,083
Jest jedną z nas.
Szkoda, że jej koktajl się rozpuści. Hej!

49
00:02:47,916 --> 00:02:50,458
Nie chciałem, żeby się rozpuścił.

50
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
To ona.

51
00:02:55,666 --> 00:02:56,708
Dokąd idzie?

52
00:02:56,791 --> 00:02:58,583
Mówiła coś o ładowaniu.

53
00:02:59,125 --> 00:03:01,625
Czekajcie! Szpieguje nas?

54
00:03:01,708 --> 00:03:03,666
- Wiedziałem.
- Naprawdę?

55
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Nie.

56
00:03:05,375 --> 00:03:08,833
Ma to sens. Dlatego dołączyła do załogi.

57
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Pewnie Happy ją przysłał.

58
00:03:10,750 --> 00:03:14,291
Co? Nie. Myślicie, że rada nam nie ufa?

59
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
Nie gadaj bzdur.

60
00:03:16,125 --> 00:03:17,958
Nie mają powodów, żeby…

61
00:03:18,625 --> 00:03:21,500
Albo nie. Mają ich wiele. Nieważne.

62
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Nie, poprawiliśmy się. Przesadzacie.

63
00:03:24,666 --> 00:03:25,750
Tak myślisz?

64
00:03:25,833 --> 00:03:30,000
Zaraz się obróci
i spojrzy na nas tajemniczo.

65
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Kryć się!

66
00:03:34,000 --> 00:03:34,833
Widzisz?

67
00:03:34,916 --> 00:03:38,708
Na Plutonie nie ma miejsca
dla donosicieli.

68
00:03:41,458 --> 00:03:42,791
Bo ja nim jestem.

69
00:03:42,875 --> 00:03:47,250
Nie wierzę w to.
Pepper jest super i ufam jej na 1000%.

70
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
Ty wszystkim ufasz na 1000%.
Mamy przez to problemy.

71
00:03:51,875 --> 00:03:53,833
Nie, Pepper się wykazała.

72
00:03:53,916 --> 00:03:57,500
Nie musimy jej śledzić,
żeby zobaczyć, dokąd idzie.

73
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
Idzie na północ.

74
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
Kryjcie się!

75
00:04:16,291 --> 00:04:20,166
Sztuczne lilie to słaba przykrywka, Ed.

76
00:04:20,250 --> 00:04:23,333
Nie wiem, po co je nosisz, ale nigdy…

77
00:04:23,416 --> 00:04:24,416
Gdzie Bochen?

78
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Zdradziła mnie wyporność.

79
00:04:33,708 --> 00:04:36,791
- Zajęcia miały być w czwartek.
- Wyrzut!

80
00:04:42,458 --> 00:04:47,416
- Wam też chce się sikać?
- Trzeba było nie pić dwóch koktajli.

81
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
To sala holograficzna.

82
00:04:55,166 --> 00:04:57,041
Stworzymy sobie toaletę.

83
00:05:01,166 --> 00:05:02,083
To my!

84
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Co was tak zszokowało?

85
00:05:05,958 --> 00:05:09,416
Ale obskurny pies.

86
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
Kolego, szczotka nie zabija.

87
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
To ty.

88
00:05:13,291 --> 00:05:15,833
Co? Nie. Zobacz, jakie ma uszy.

89
00:05:15,916 --> 00:05:18,625
Moje nie są spiczaste ani brudne.

90
00:05:18,708 --> 00:05:20,083
Boże, to ja!

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,666
Witajcie.

92
00:05:22,750 --> 00:05:26,083
Dwie minuty za późno.
Zaktualizuję algorytm.

93
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
Co to?

94
00:05:28,291 --> 00:05:32,208
Stworzyłam symulacje,
które oddają waszą osobowość.

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,916
Niezwykłe hobby.

96
00:05:36,708 --> 00:05:38,208
Raczej dziwaczne.

97
00:05:38,291 --> 00:05:43,416
Potrzebuję tego jako oficer taktyczna.
Jesteście nieprzewidywalni.

98
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
Jak żywy.

99
00:05:46,416 --> 00:05:48,291
Nomi, przestań, to ja.

100
00:05:48,375 --> 00:05:50,333
To byś powiedział.

101
00:05:50,416 --> 00:05:54,208
Nieprzewidywalni,
a ja lubię przewidywalność.

102
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Poprzednie wersje nie były doskonałe.

103
00:06:00,958 --> 00:06:01,875
Ed!

104
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Hej!

105
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Rety, Ed, wykapany ty!

106
00:06:09,916 --> 00:06:11,916
Świetnie cię zrobiła.

107
00:06:12,000 --> 00:06:13,083
„Ed!”.

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Potem był błąd Kevin.

109
00:06:19,000 --> 00:06:22,125
- Dobrze wyglądasz, Kevin.
- Hej, Kevin.

110
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
Kevin, jak leci?

111
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Ale teraz działają bezbłędnie.

112
00:06:27,208 --> 00:06:30,791
Poznam wasze decyzje,
zanim je podejmiecie.

113
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
Daj spokój, to niemożliwe.

114
00:06:34,000 --> 00:06:37,791
Symulacja „Stella dowiaduje się
o symulacji”.

115
00:06:37,875 --> 00:06:42,166
Nie jesteśmy tylko przewidywaniami.
Jesteśmy dzicy.

116
00:06:42,833 --> 00:06:48,125
I piękni. Maszyna nie przewidzi
naszych ruchów!

117
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
Kokos! Szop! Kumkwat!
Nienawidzę tego czegoś.

118
00:06:52,833 --> 00:06:57,708
Przewidzi słowa. Ale na misji
nawet ja nie wiem, co zrobię.

119
00:06:57,791 --> 00:07:01,791
A ja nie wiem, co zrobię,
gdy on nie wie, co zrobi.

120
00:07:01,875 --> 00:07:06,583
Te symulacje może i są mądre,
ale trzeba ufać załodze.

121
00:07:06,666 --> 00:07:11,458
Nie muszę ci ufać,
bo przewidzę twoje zachowanie.

122
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
To niemożliwe.

123
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
<i>Załoga Plutona wzywana do rady.</i>

124
00:07:15,750 --> 00:07:18,250
Tego nie przewidziałaś.

125
00:07:18,333 --> 00:07:21,291
Nie. To symulator, a nie wehikuł czasu.

126
00:07:21,375 --> 00:07:22,958
- Jeszcze.
- Co?

127
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Nic.

128
00:07:25,000 --> 00:07:28,791
Ostatnio mieliście wiele udanych misji,

129
00:07:28,875 --> 00:07:33,166
więc wyślemy was na obiecującą planetę.

130
00:07:33,250 --> 00:07:36,958
To ryzykowna misja,
ale zgodnie stwierdziliśmy,

131
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
że to misja dla was.

132
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
To zaszczyt…

133
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
Chwila. Kapitan Happy przyznaje,
że jesteśmy dobrzy?

134
00:07:44,666 --> 00:07:49,916
Załoga Plutona ostatnio zachowuje się
bardzo profesjonalnie.

135
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Ale?

136
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
Bez „ale”.

137
00:07:52,458 --> 00:07:54,125
Powiedział „bezale”!

138
00:07:55,333 --> 00:07:58,041
Polibia wydaje się idealna.

139
00:07:58,625 --> 00:08:01,125
Bujna fauna, idealna atmosfera,

140
00:08:01,208 --> 00:08:05,500
dobre fale do surfowania
i innych sportów wodnych.

141
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
Piękna wodna planeta.

142
00:08:10,041 --> 00:08:14,833
Ale zamieszkują ją terratory.

143
00:08:14,916 --> 00:08:19,750
Nasze skany wykazują,
że śpią od dekad i są niegroźne.

144
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
- Uf!
- Chyba że się obudzą.

145
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Uf?

146
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
Spróbujemy je usunąć

147
00:08:26,416 --> 00:08:28,291
bez zakłócania im snu.

148
00:08:28,375 --> 00:08:32,041
Wy jesteście ekspertami od zakłócania…

149
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
Tak? Może zakłócę ci twarz?

150
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
Zrobicie próbę.

151
00:08:38,958 --> 00:08:43,375
Wylądujecie na Polibii
i spróbujecie przenieść terratora.

152
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
Jeśli się nie obudzi,
to będzie nasz nowy dom.

153
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
A jeśli tak?

154
00:08:50,000 --> 00:08:54,291
Jeśli się obudzi,
wrócicie cali na Haulera.

155
00:08:54,375 --> 00:08:56,083
Chyba.

156
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
Chyba?

157
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
Tylko tyle wiemy z naszych skanów.

158
00:09:00,375 --> 00:09:02,166
Bawcie się dobrze.

159
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
Komputerze, załaduj skany Polibii.

160
00:09:08,541 --> 00:09:10,208
Żeby nie było wpadek.

161
00:09:15,166 --> 00:09:19,291
Nie wiemy, co obudzi terratory,
więc uważajcie.

162
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
Stella ma rację. Uważajmy.

163
00:09:34,125 --> 00:09:36,583
To może być idealna planeta.

164
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Koralowiec!

165
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Pomogę ci!

166
00:09:47,541 --> 00:09:48,791
Świetny pomysł.

167
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
A laser je obudzi?

168
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
Nomi, nie!

169
00:10:07,708 --> 00:10:12,291
No dobrze, czyli Nomi
nie może zabrać ze sobą lasera.

170
00:10:12,375 --> 00:10:14,291
Sprawdzę coś innego.

171
00:10:18,708 --> 00:10:20,000
Uważajcie.

172
00:10:20,875 --> 00:10:22,458
Koralowiec!

173
00:10:24,375 --> 00:10:28,250
W końcu mogę przetestować
łuparkę do skał.

174
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Dobrze. To może…

175
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
Uważajcie.

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,041
Ale fajnie!

177
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
No to może…

178
00:10:56,041 --> 00:10:57,833
Mam nowego przyjaciela.

179
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
Wężuś, kop!

180
00:11:04,500 --> 00:11:08,583
Nie, musi być jakiś scenariusz,
w którym wszyscy nie…

181
00:11:08,666 --> 00:11:12,666
Siemanko! Ktoś mówił o bandanach?

182
00:11:26,541 --> 00:11:28,958
PROSZĘ CZEKAĆ

183
00:11:33,666 --> 00:11:38,958
Sprawdziłam wszystkie scenariusze.
Jeśli tam polecimy, to zginiemy.

184
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
- Nie lećmy.
- Pomóżcie, są ciężkie.

185
00:11:41,833 --> 00:11:44,041
Tak, pomóżcie mu.

186
00:11:44,125 --> 00:11:45,708
Już to omówiłyśmy.

187
00:11:45,791 --> 00:11:49,458
- Symulacje się mylą.
- Obudzicie terratory!

188
00:11:49,541 --> 00:11:50,875
Przeżyjemy.

189
00:11:50,958 --> 00:11:53,375
Co tydzień prawie giniemy.

190
00:11:53,458 --> 00:11:57,541
Gdybyśmy za każdym razem umierali,
już byśmy nie żyli.

191
00:11:57,625 --> 00:12:02,083
Skany nie są tak dokładne
jak sprawdzenie planety przez nas.

192
00:12:02,166 --> 00:12:06,833
Jeśli mamy szansę przenieść terratora,
musimy spróbować.

193
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Nie mamy jej.

194
00:12:08,083 --> 00:12:09,958
To tylko symulacje.

195
00:12:10,041 --> 00:12:13,083
Nie są nami. Będziemy uważać, obiecuję.

196
00:12:14,666 --> 00:12:18,458
Może komputer nie przewidzi wszystkich…

197
00:12:18,541 --> 00:12:22,583
Siemanko! Ktoś mówił o bandanach?

198
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Gotowi?

199
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Jasne.

200
00:12:35,291 --> 00:12:36,500
Oczywiście.

201
00:12:37,750 --> 00:12:39,791
To moja nowa stylówka.

202
00:12:40,708 --> 00:12:41,750
Hej!

203
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
- Hej!
- Hej!

204
00:12:46,458 --> 00:12:50,958
Nie wiemy, co obudzi terratory,
więc uważajcie.

205
00:12:55,375 --> 00:12:56,625
Ale słodziak.

206
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
To może być idealna planeta.

207
00:13:00,666 --> 00:13:03,708
Przepraszam. Wybacz.

208
00:13:04,875 --> 00:13:08,875
Wszystko wygląda całkiem spokojnie.

209
00:13:08,958 --> 00:13:11,541
- Myliłaś się…
- Coś atakuje Eda.

210
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
To o niczym nie świadczy.

211
00:13:18,625 --> 00:13:19,541
Jest.

212
00:13:22,250 --> 00:13:25,958
Myśl o tym, co się dzieje,
a nie co może się stać.

213
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Wiem, co się stanie.

214
00:13:28,416 --> 00:13:31,500
Nie wiesz. Rada w nas wierzy, ja też.

215
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
Nie!

216
00:13:38,500 --> 00:13:42,291
Pepper, pewnie ci teraz głupio.

217
00:13:51,833 --> 00:13:53,083
Kryć się! Ognia!

218
00:14:05,583 --> 00:14:10,791
Skoro teraz na pewno zginą,
to muszę zrobić…

219
00:14:10,875 --> 00:14:13,333
Nie!

220
00:14:13,416 --> 00:14:16,000
Moja stylówka!

221
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Wyrzut!

222
00:14:25,791 --> 00:14:29,041
Jakie były szanse na taki ruch?

223
00:14:29,125 --> 00:14:31,583
Pierwszy raz w życiu nie wiem.

224
00:14:38,958 --> 00:14:41,875
Dobra. Olać taktykę!

225
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
To kiedy się wprowadzamy?

226
00:15:19,541 --> 00:15:20,583
Przyznaję.

227
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
To lepsze niż analiza misji.

228
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
Pepper, byłaś tam świetna!

229
00:15:25,416 --> 00:15:28,458
Strzelałaś, a terratory robiły…

230
00:15:31,375 --> 00:15:33,000
Zaskoczyłaś mnie.

231
00:15:33,083 --> 00:15:35,916
Nie umieszczałam siebie w symulacji.

232
00:15:36,000 --> 00:15:38,833
Myślałam, że jestem przewidywalna,

233
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
ale coś wam groziło,
więc zadziałałam impulsywnie.

234
00:15:43,916 --> 00:15:47,458
„Działać impulsywnie”
to motto załogi Plutona.

235
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Jestem jedną z was.

236
00:15:49,791 --> 00:15:53,458
Nie chcesz tego sprawdzić w symulacji?

237
00:15:54,458 --> 00:15:59,208
Nie, koniec z symulacjami.
Zajmę się prawdziwym życiem.

238
00:15:59,291 --> 00:16:00,791
Słusznie, Kevin.

239
00:16:00,875 --> 00:16:03,208
Kevin, też tak myślę.

240
00:16:03,291 --> 00:16:05,166
Będę za wami tęsknić.

241
00:16:07,666 --> 00:16:09,958
Idziesz z nami na koktajle?

242
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
Przewidujemy, że ci się spodoba.

243
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
Nie ma co przewidywać. Ufam wam.

244
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
Zaraz przyjdę.

245
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
Komputerze, pokaż scenariusz,

246
00:16:22,416 --> 00:16:26,875
w którym rada
ponownie mianuje mnie na kapitana.

247
00:16:27,375 --> 00:16:30,291
<i>Błąd. Scenariusz mało prawdopodobny.</i>

248
00:16:30,791 --> 00:16:33,000
- Pokaż mi go!
<i>- Nie.</i>

249
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
Kurczę.

250
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
Napisy: Kamila Krupiński