1
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

8
00:00:44,916 --> 00:00:47,875
‎Bine ați revenit! Chiar n-a mers rău.

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
‎BLANĂ CU MAȘINA TIMPULUI

10
00:00:52,833 --> 00:00:54,083
‎Grozavă misiune!

11
00:00:54,166 --> 00:00:59,791
‎- Nu putem respira pe Botanica, dar…
‎- Era plin de creaturi bogate!

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
‎Mult prea încrezătoare în străini.

13
00:01:03,791 --> 00:01:08,708
‎Și concursuri de dans!
‎Chonies e surprinzător de sprințar.

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,208
‎Salsa cu piruetă de rumba.

15
00:01:12,250 --> 00:01:15,791
‎- Ce ziceți? Sărbătorim?
‎- Am anticipat.

16
00:01:15,875 --> 00:01:19,666
‎Sărbătorim succesul misiunii
‎studiind-o amănunțit.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
‎Mișto… dosare!

18
00:01:24,625 --> 00:01:29,750
‎Eficiența a fost de 85%
‎și am redus aiurelile cu 9%.

19
00:01:29,833 --> 00:01:34,541
‎Diagrama-plăcintă arată
‎cu 22% mai puține întrebări prostești.

20
00:01:35,208 --> 00:01:36,541
‎Cu ce e plăcinta?

21
00:01:38,500 --> 00:01:39,750
‎Nu, cu 20%.

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,958
‎Preferam un milkshake.

23
00:01:42,041 --> 00:01:43,541
‎Milkshake!

24
00:01:43,625 --> 00:01:49,166
‎Milkshake! Dați-mi un milkshake!

25
00:01:49,250 --> 00:01:54,541
‎Bine. Reluăm mai târziu.
‎Trebuia să știu că vreți milkshake. Scuze!

26
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
‎- N-ai de ce!
‎- Pa! Am de lucru.

27
00:01:57,583 --> 00:02:01,375
‎Ba nu! Acum ești cu noi.
‎Sărbătorești cu echipa.

28
00:02:01,458 --> 00:02:04,208
‎Da. După ce încarc dosarele.

29
00:02:04,291 --> 00:02:05,750
‎Ce? Unde?

30
00:02:06,708 --> 00:02:08,375
‎Ne vedem la cantină.

31
00:02:08,458 --> 00:02:11,166
‎Mai e cineva curios?

32
00:02:11,250 --> 00:02:14,166
‎Da. Ce e pirueta de rumba?

33
00:02:14,708 --> 00:02:18,166
‎MASA CÂINILOR ADEVĂRAȚI

34
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
‎- Chonies!
‎- Dansează rumba!

35
00:02:21,166 --> 00:02:25,375
‎Trebuie să fii sprințar,
‎altfel îți poți suci gleznele.

36
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
‎- Păcat că nu e și Piper!
‎- Da.

37
00:02:29,750 --> 00:02:34,958
‎Cine ne amintește că un milkshake
‎e cu 8% mai bun cu cireșe?

38
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
‎Cu 8%? Serios?

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
‎Ador matematica!

40
00:02:42,416 --> 00:02:47,083
‎Așa e. Piper e din gașcă.
‎Păcat că i se încălzește băutura! Alo!

41
00:02:47,708 --> 00:02:50,375
‎Ce? Și mie îmi părea rău.

42
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
‎Priviți! E aici!

43
00:02:55,666 --> 00:02:56,708
‎Unde se duce?

44
00:02:56,791 --> 00:02:58,583
‎Zicea ceva de încărcat.

45
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
‎Stați! Ne spionează?

46
00:03:01,750 --> 00:03:03,666
‎- Știam eu!
‎- Zău?

47
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
‎Nu.

48
00:03:05,375 --> 00:03:08,833
‎Logic! Pun pariu
‎că de asta ni s-a alăturat.

49
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
‎Bucurel a trimis-o!

50
00:03:10,750 --> 00:03:14,291
‎Ce? Nu! Oare ne monitorizează Consiliul?

51
00:03:14,375 --> 00:03:18,541
‎Zău așa, căpitane!
‎N-are motive să ne monitorizeze…

52
00:03:18,625 --> 00:03:21,500
‎Nu. Stai! Are mii de motive. Lasă!

53
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
‎Nu. Ne descurcăm bine. Ești paranoică.

54
00:03:24,666 --> 00:03:30,000
‎Da? Imediat va privi peste umăr
‎cu o căutătură misterioasă.

55
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
‎Jos!

56
00:03:34,041 --> 00:03:38,708
‎Vedeți? N-avem nevoie
‎de spioni vicleni și dubioși.

57
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
‎Asta fac eu.

58
00:03:42,875 --> 00:03:47,458
‎Eu nu cred. Piper e grozavă.
‎Am încredere totală în ea.

59
00:03:47,541 --> 00:03:51,791
‎Tu ai încredere totală în oricine.
‎Cu efecte nocive.

60
00:03:51,875 --> 00:03:57,500
‎Nu. Piper s-a dovedit de încredere.
‎Nu o urmărim ca să aflăm unde merge.

61
00:03:57,583 --> 00:03:59,083
‎Spre nord! Atenție!

62
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
‎Manevre de evitare!

63
00:04:16,291 --> 00:04:20,166
‎Nu ne deghizăm bine
‎cu frunze de nufăr false, Ed!

64
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
‎Nu știu de ce le cari cu tine. N-o să…

65
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
‎Unde e Franzelă?

66
00:04:26,541 --> 00:04:28,708
‎M-a trădat flotabilitatea!

67
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
‎Ziceai că joi avem oră.

68
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
‎Gunoi!

69
00:04:42,458 --> 00:04:47,416
‎- Ție nu-ți vine să faci pipi?
‎- Așa-ți trebuie, la cât ai băut.

70
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
‎ANTRENAMENT

71
00:04:52,208 --> 00:04:54,166
‎Simulator de antrenament.

72
00:04:55,208 --> 00:04:57,083
‎Putem simula o toaletă.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
‎Suntem noi!

74
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
‎Bun. Ce ne uluiește?

75
00:05:05,958 --> 00:05:09,416
‎Ce câine zdrențăros!

76
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
‎Mori dacă te mai perii și tu?

77
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
‎Ești tu.

78
00:05:13,291 --> 00:05:15,833
‎Ce? Nu! Uite ce urechi are!

79
00:05:15,916 --> 00:05:20,250
‎Ale mele nu-s așa de țuguiate și murdare.
‎Aoleu, eu sunt!

80
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
‎Salutare!

81
00:05:22,791 --> 00:05:26,083
‎Ați întârziat două minute. Actualizez.

82
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
‎Ce-i asta?

83
00:05:28,291 --> 00:05:32,208
‎V-am creat simulări
‎conforme cu personalitatea.

84
00:05:32,875 --> 00:05:35,916
‎Bine. Ce hobby neobișnuit!

85
00:05:36,708 --> 00:05:38,208
‎Adică sinistru.

86
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
‎E necesar, ca ofițer tactic.

87
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
‎Se știe că sunteți imprevizibili.

88
00:05:43,500 --> 00:05:45,583
‎Ce natural arată!

89
00:05:46,375 --> 00:05:48,333
‎Încetează, Nomi! Sunt eu.

90
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
‎Exact asta ai spune!

91
00:05:50,416 --> 00:05:54,208
‎Cumva imprevizibili.
‎Dar nu-mi place neprevăzutul.

92
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
‎Versiunile anterioare
‎nu erau foarte fidele.

93
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
‎Ed!

94
00:06:03,833 --> 00:06:04,958
‎Măi…

95
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
‎Frate! Leit tu!

96
00:06:09,958 --> 00:06:13,083
‎Te-a nimerit la fix! „Ed!”

97
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
‎Apoi a apărut eroarea Kevin.

98
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
‎Arăți bine, Kevin!

99
00:06:20,583 --> 00:06:22,125
‎Bună, Kevin!

100
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
‎Kevin, ce mai faci?

101
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
‎Dar acum le-am perfecționat.

102
00:06:27,208 --> 00:06:30,791
‎Pot să vă anticipez orice reacție.

103
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
‎Zău așa! N-ai cum!

104
00:06:34,000 --> 00:06:37,791
‎Rulează: „Stella descoperă simularea.”

105
00:06:37,875 --> 00:06:40,250
‎Nu suntem doar elemente…

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,458
‎…previzibile, ci sălbatici…

107
00:06:42,958 --> 00:06:48,125
‎Și frumoși!
‎Nu ne poate anticipa o mașinărie!

108
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
‎Nucă de cocos! Raton!
<i>‎Kumquat!</i>‎ Ce enervant!

109
00:06:52,833 --> 00:06:57,750
‎Bine, anticipezi cuvinte.
‎Dar în misiune nici eu nu știu ce fac.

110
00:06:57,833 --> 00:07:01,791
‎Nici eu,
‎când face el ce nu știe că va face.

111
00:07:01,875 --> 00:07:06,583
‎Simularea e avansată,
‎dar altceva e să ai încredere în colegi.

112
00:07:06,666 --> 00:07:11,458
‎Căpitane, n-am nevoie.
‎Cu tehnologia asta pot anticipa orice.

113
00:07:11,541 --> 00:07:13,000
‎Nu se poate.

114
00:07:13,083 --> 00:07:15,750
<i>‎Echipajul Pluto, la Consiliu!</i>

115
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
‎Asta n-ai anticipat-o!

116
00:07:18,333 --> 00:07:22,041
‎Firește. E simulator,
‎nu mașina timpului… încă.

117
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
‎- Ce?
‎- Nimic.

118
00:07:24,958 --> 00:07:28,791
‎După seria recentă de misiuni reușite,

119
00:07:28,875 --> 00:07:33,166
‎vrem să conduceți operațiunea
‎pe o planetă promițătoare.

120
00:07:33,250 --> 00:07:39,041
‎Riscul e mare, dar am căzut de acord
‎că sunteți echipajul potrivit.

121
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
‎E o onoare…

122
00:07:40,208 --> 00:07:44,583
‎Stați! Căpitanul Bucurel
‎ne consideră capabili?

123
00:07:44,666 --> 00:07:49,916
‎Echipajul Pluto pare să dea dovadă
‎de mai mult profesionalism.

124
00:07:50,500 --> 00:07:52,375
‎- Dar?
‎- N-am niciun „dar”.

125
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
‎Cică n-are niciun dar!

126
00:07:55,333 --> 00:07:58,041
‎Polybia pare ideală pentru oameni.

127
00:07:58,625 --> 00:08:01,125
‎Faună bogată, aer respirabil,

128
00:08:01,208 --> 00:08:05,500
‎maree bune de surfing
‎și activități conexe.

129
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
‎Măiculiță!

130
00:08:07,708 --> 00:08:09,958
‎Uluitor! Parcă e subacvatică!

131
00:08:10,041 --> 00:08:14,833
‎Dar e și locuită
‎de creaturile numite „terratori”.

132
00:08:14,916 --> 00:08:19,750
‎Scanările arată
‎că sunt inactive și inofensive de decenii.

133
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
‎- Bine!
‎- Dacă nu se trezesc.

134
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
‎Mai puțin bine?

135
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
‎Trebuie să vedem
‎dacă le putem muta fără să le vătămăm.

136
00:08:28,375 --> 00:08:32,041
‎Voi fiind experți
‎în comportamente vătămătoare…

137
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
‎Da? Vrei să-ți vatăm fața?

138
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
‎Vrem să faceți o probă.

139
00:08:38,958 --> 00:08:43,375
‎Mergeți și dezgropați un terrator
‎fără să-l treziți!

140
00:08:43,875 --> 00:08:47,666
‎Dacă reușiți,
‎planeta ne poate deveni cămin.

141
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
‎Și dacă nu?

142
00:08:50,000 --> 00:08:56,083
‎Atunci reveniți pe M-Ham.
‎Și totul e în regulă. Probabil.

143
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
‎Probabil?

144
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
‎Doar atât am aflat în urma scanărilor.

145
00:09:00,250 --> 00:09:02,166
‎Distracție plăcută!

146
00:09:05,791 --> 00:09:10,208
‎Încarcă scanările cu Polybia!
‎Să evităm orice incident.

147
00:09:15,166 --> 00:09:19,291
‎Nu știm ce i-ar trezi pe terratori.
‎Fiți prudenți!

148
00:09:28,791 --> 00:09:31,000
‎Are dreptate. Fiți prudenți!

149
00:09:34,125 --> 00:09:36,583
‎Poate fi locul ideal!

150
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
‎Măiculiță! Coral prețios!

151
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
‎Stai!

152
00:09:47,541 --> 00:09:51,708
‎- Bună idee! Poate îi trezim cu laserul.
‎- Nu, Nomi!

153
00:10:07,666 --> 00:10:12,291
‎Bun. Deci Nomi nu are voie
‎să ia tunul cu laser.

154
00:10:12,375 --> 00:10:14,291
‎Să încercăm altceva!

155
00:10:18,708 --> 00:10:20,000
‎Fiți prudenți!

156
00:10:20,875 --> 00:10:22,458
‎Coral prețios!

157
00:10:24,375 --> 00:10:28,250
‎Acum îmi pot testa
‎spărgătorul sonic de piatră!

158
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
‎Bine. Ce-ar fi să…

159
00:10:40,083 --> 00:10:41,416
‎Fiți prudenți!

160
00:10:46,000 --> 00:10:47,375
‎Ce distracție!

161
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
‎Bine. Dacă, în schimb…

162
00:10:56,041 --> 00:10:59,333
‎M-am împrietenit cu el. Șerpișor, sapă!

163
00:11:04,500 --> 00:11:08,583
‎Nu! Trebuie să fie o variabilă care să nu…

164
00:11:08,666 --> 00:11:12,666
‎Salutare! A zis cineva „bandane”?

165
00:11:26,541 --> 00:11:28,958
‎VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI

166
00:11:33,666 --> 00:11:38,958
‎Am rulat scenariul de sute de ori.
‎Misiunea va ucide tot echipajul.

167
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
‎- Nu plecăm.
‎- Pardon! Sunt grele!

168
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
‎Da. Aveți milă de Chonies!

169
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
‎Am discutat deja.

170
00:11:45,791 --> 00:11:49,500
‎- Simulările nu-s impecabile.
‎- O să-i treziți.

171
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
‎Ne descurcăm.

172
00:11:50,958 --> 00:11:53,416
‎Ne riscăm viața săptămânal.

173
00:11:53,500 --> 00:11:57,583
‎Dacă muream de fiecare dată,
‎acum era morți.

174
00:11:57,666 --> 00:12:02,000
‎Scanările nu au precizia
‎unei expediții la sol.

175
00:12:02,083 --> 00:12:06,833
‎Cea mai mică șansă
‎de a muta un terrator merită efortul.

176
00:12:06,916 --> 00:12:09,958
‎- Dar nu-s șanse!
‎- Simulările estimează.

177
00:12:10,083 --> 00:12:13,166
‎Noi suntem noi. Vom fi prudenți. Promit.

178
00:12:14,666 --> 00:12:18,458
‎Poate că nu e previzibilă fiecare…

179
00:12:18,541 --> 00:12:22,583
‎Salutare! A zis cineva „bandane”?

180
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
‎Gata?

181
00:12:33,750 --> 00:12:35,208
‎Clar.

182
00:12:35,291 --> 00:12:36,708
‎Bineînțeles!

183
00:12:37,708 --> 00:12:39,791
‎Gata, ăsta e noul meu look!

184
00:12:40,708 --> 00:12:41,750
‎Alo!

185
00:12:41,833 --> 00:12:43,833
‎- Alo!
‎- Alo!

186
00:12:46,458 --> 00:12:50,958
‎Nu știm ce i-ar trezi pe terratori.
‎Fiți prudenți!

187
00:12:55,208 --> 00:12:56,625
‎Ce drăgălași sunt!

188
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
‎Poate fi locul ideal!

189
00:13:00,666 --> 00:13:03,708
‎Scuze! Pardon!

190
00:13:04,875 --> 00:13:08,875
‎Totul pare relaxat deocamdată, Piper.

191
00:13:08,958 --> 00:13:11,541
‎- Ai greșit…
‎- Ed va fi atacat.

192
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
‎Asta nu e o dovadă.

193
00:13:18,625 --> 00:13:19,541
‎Iată-l!

194
00:13:22,250 --> 00:13:25,958
‎Piper, fii atentă la ce este!
‎Nu la ce poate fi!

195
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
‎Dar știu ce va fi.

196
00:13:28,416 --> 00:13:31,500
‎Ba nu! Consiliul ne-a acordat încredere.

197
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
‎Nu!

198
00:13:38,500 --> 00:13:42,291
‎Piper, cred că ți-e cam jenă acum…

199
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
‎Feriți-vă! Trageți!

200
00:14:05,583 --> 00:14:10,791
‎Dacă e sigur că vor muri,
‎opțiunea tactică ideală este…

201
00:14:10,875 --> 00:14:16,000
‎Nu! Noul meu look!

202
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
‎Gunoi!

203
00:14:25,791 --> 00:14:29,041
‎Ce șanse erau să dai lovitura aia?

204
00:14:29,125 --> 00:14:31,666
‎Pentru prima dată, habar n-am.

205
00:14:38,958 --> 00:14:41,875
‎Bine. Dă-le încolo de tactici!

206
00:15:13,458 --> 00:15:15,833
‎Și? Când ne mutăm aici?

207
00:15:19,541 --> 00:15:23,208
‎Recunosc, e mai plăcut
‎decât să împart dosare.

208
00:15:23,291 --> 00:15:25,333
‎Piper, ai fost fantastică!

209
00:15:25,416 --> 00:15:28,791
‎Făceai: „Pac-pac!”
‎Și terratorul răgea așa…

210
00:15:31,375 --> 00:15:35,916
‎- Nu te credeam în stare.
‎- Nu m-am introdus în simulări.

211
00:15:36,000 --> 00:15:38,833
‎Credeam că sunt previzibilă,

212
00:15:38,916 --> 00:15:43,041
‎dar v-am văzut în pericol
‎și am acționat inconștient.

213
00:15:43,875 --> 00:15:47,958
‎„Am acționat inconștient.”
‎Sloganul echipajului Pluto.

214
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
‎Chiar sunt în gașcă.

215
00:15:49,791 --> 00:15:53,458
‎Nu vrei să verifici printr-o simulare?

216
00:15:54,458 --> 00:15:59,208
‎Nu. Gata cu simulările!
‎De acum, doar situații reale.

217
00:15:59,291 --> 00:16:00,708
‎De acord, Kevin.

218
00:16:00,791 --> 00:16:03,208
‎Kevin, asta voiam să zic și eu.

219
00:16:03,291 --> 00:16:05,666
‎Mersi, Kevini! Îmi veți lipsi.

220
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
‎Piper! Vii la un milkshake?

221
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
‎Matematic, anticipăm că te vei distra.

222
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
‎Nu e nevoie. Vă cred.

223
00:16:17,500 --> 00:16:18,708
‎Vin imediat!

224
00:16:20,083 --> 00:16:26,875
‎Computer, Consiliul a înțeles că a greșit
‎și mă face din nou căpitan!

225
00:16:27,375 --> 00:16:30,708
<i>‎Eroare. Scenariu prea puțin probabil.</i>

226
00:16:30,791 --> 00:16:32,875
‎- Rulează oricum!
<i>‎- Nu.</i>

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,583
‎Caca-maca!