СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
С возвращением. Всё прошло неплохо.
09 — «ПЛУТОН»
СОБАКИ ЗАГЛЯДЫВАЮТ В БУДУЩЕЕ
Отличная миссия.
Жаль, на Ботанике не было воздуха…
- Но были… - Дико богатые инопланетяне!
Ещё и чересчур доверчивые.
И ночные конкурсы танцев!
Чоник оказался классным танцором.
Немного сальсы с ноткой румбы.
Ну что, команда. Отпразднуем?
Есть, капитан.
Отметим успех миссии, подробно разобрав все детали.
Классно… папки.
Мы проявили эффективность в 85%, а безумства было на 9% меньше.
И, согласно диаграмме, на 22% меньше глупых вопросов.
А каких больше?
Нет, всего на 20%.
Я думала попить коктейлей.
Молочные коктейли!
Молочные коктейли! Дайте мне коктейль.
Ну да. Это может подождать.
Как-то я не подумала про коктейли. Извините.
- Не извиняйся. - Я догоню. Дела есть.
Нет. Ты одна из нас. И будешь праздновать с нами.
Буду. Но сперва загружу отчёт.
Что? Куда?
Увидимся в кафе.
Кого ещё терзает любопытство?
Меня! Что за «нотка румбы»?
СОБАЧЬЕ БИСТРО
- Чоник! - Валяй румбу!
Ноги должны быть лёгкими, иначе можно повредить лодыжки.
Жаль, Перчик не здесь.
Да, кто ещё напомнит, что коктейли были бы на 8% вкуснее
с парой вишенок?
На 8%? Серьёзно?
Обожаю математику.
Стелла права. Она одна из нас. А её коктейль уже стал тёплым. Эй!
Что? Продукт зря пропадает.
Ой, вон она!
Куда это она?
А что там про загрузку…
Стойте! Она шпионит за нами?
- Я знал! - Правда?
Нет.
Всё сходится. За этим она и перешла к нам.
Да! Её подослал Весельчак.
Что? Нет. Думаете, Совет нам не доверяет?
Да брось, капитан. Нет причин не доверять…
Нет. Стойте. Причин полно. Проехали.
Нет, у нас всё хорошо. У вас паранойя.
Да? Спорим, она сейчас бросит через плечо загадочный взгляд.
Вниз!
Видели? На «Плутоне» нет места хитрым, подозрительным шпикам.
Уж я позаботился.
Да нет, я не верю. Перчик классная. Я ей верю на 1000%.
Ты всем веришь на 1000%. Это часто приводит к проблемам.
Нет. Перчик проявила себя.
Нет нужды следить за ней, выясняя, куда она идёт.
Идёт на север. Тихо.
В укрытие!
Фальшивые лилии — плохая маскировка, Эд.
О, Эд.
И зачем ты вечно их таскаешь? Нам никогда…
Где Лаваш?
Моя плавучесть меня выдала.
- Следующее занятие в четверг? - Бардак!
От плеска воды вам не хочется в туалет?
Не надо было пить два коктейля.
УЧЕБНЫЙ ЗАЛ
Голографический зал.
Можно создать там туалет.
Это мы!
Так, что за удивлённые возгласы?
Вот так неряшливая собака!
Эй, разве сложно следить за собой?
Это же ты.
Что? Вы видели его уши?
Мои не такие острые и грязные. Боже мой, это я!
Всем привет. Я ждала вас на две минуты раньше. Обновлю алгоритм.
Что это?
Я создала ваши голограммы, в точности копирующие вас.
Так. Весьма необычное хобби.
Скорее жуткое.
Это тактически необходимый шаг.
Вы все очень непредсказуемы.
Такие реалистичные.
Хватит. Я-то живой!
Голограмма бы так и сказала!
Очень непредсказуемые. А непредсказуемость я не люблю.
Ранние версии были не очень точными.
Эд!
Эй!
Блин, Эд. Как похоже на тебя!
Точное попадание. «Эд!»
Потом был глюк с Кевином.
Как сам, Кевин?
О, Кевин, привет.
Кевин. Как дела?
Я их улучшила, теперь всё идеально.
Можно заранее узнать вашу реакцию на любую ситуацию.
Брось. Нельзя предугадать все реакции.
Компьютер, включи «Стелла обсуждает голограммы».
Мы ведь не какие-то предсказуемые…
…роботы. Мы дикие…
…и прекрасные. И машинам нас не предугадать!
Кокос! Енот! Кумкват! Ненавижу эту штуку.
Ладно. Слова они угадывают.
Но на задании я сам не знаю, что сделаю.
А я не знаю, что сделаю, когда он сделает то, чего не знает.
Как бы ни были умны программы, это не заменит доверия к команде.
Мне не нужно доверять вам. Я верю технологии.
- Она предскажет мне всё. - Не может быть.
Экипаж «Плутона», срочно в Совет.
Этого ты не предвидела.
Ещё бы. Это симулятор, а не машина времени. Пока.
Что?
Ничего.
Вы провели ряд успешных миссий,
мы хотим поручить вам одну перспективную планету.
Это большой риск, но мы впятером согласились,
что вы подходите лучше всех.
Это честь…
Капитан Весельчак согласен, что мы отличная команда?
Экипаж «Плутона» с недавнего времени проявляет
высокий профессионализм.
Но…
Без «но».
Все слышали?
Полибия отлично подходит для заселения.
Пышная фауна, возможность дышать,
отличные приливы для сёрфинга и других видов спорта.
Ух ты!
Чудный мир, похожий на подводный.
Но здесь также обитают существа, называемые терраторами.
По нашим данным, они спят уже много лет и совершенно безвредны.
- Уф. - Если не проснутся.
Уф?
Надо проверить, можно ли их убрать, не потревожив их.
А раз вы мастера всех тревожить…
Да? Тебе лицо потревожить?
Сделайте пробный полёт.
Попробуйте откопать терратора, не разбудив его.
Если сможете, планета станет нам новым домом.
А если нет?
Если нет, возвращайтесь на «М-есто». И никакой опасности. Наверное.
Наверное?
Это вся информация, которая есть.
Повеселитесь там.
Компьютер, загрузи сканы Полибии. Накладок быть не должно.
Мы не знаем, что может разбудить терраторов. Осторожнее.
Стелла права. Осторожнее.
Это место почти идеально
Ух ты! Кораллы!
Сейчас!
Отличная идея. Проверим, разбудят ли их лазеры.
Номи, нет!
Так. Не давать Номи брать с собой лазерную пушку.
Попробуем что-то ещё.
Осторожнее.
Кораллы!
Это мой шанс испытать звуковую камнедробилку!
Ясно. А если…
Осторожнее.
Как весело!
Так. А если…
Мы подружились! Змейка, копай!
Нет. Должна быть переменная, которая не приведёт к…
Всем привет. А кому бандану?
ПОЖАЛУЙСТА, ОЖИДАЙТЕ
Капитан, я проверила все сценарии.
Если полетим, вся команда погибнет.
- Откажемся. - Пропустите. Тяжело же.
Да. Пожалейте Чоника.
Мы же это обсуждали.
- Программа всего не знает. - Вы разбудите терраторов.
Всё будет хорошо.
Мы каждую неделю рискуем жизнью.
Если бы мы каждый раз погибали, были бы уже мертвы.
Сканирование не так надёжно, как личное посещение.
Надо использовать малейший шанс убрать терратора и обжить планету.
Его нет!
Это лишь догадки. Мы — не программа. Мы будем очень осторожны.
Может, компьютер и не может всего предугадать…
Всем привет! А кому бандану?
Все готовы?
Конечно.
Ещё бы
Обожаю свой новый образ.
Эй!
- Эй! - Эй!
Мы не знаем, что может разбудить терраторов. Осторожнее.
Как мило.
Это идеальное место.
Простите. Извините.
Что ж, пока всё спокойно, Перчик.
- Может, ты ошиблась… - На Эда нападут.
Это не доказательство.
Вот оно.
Перчик, важнее то, что происходит. А не что может произойти.
Но я знаю, что произойдёт.
Не знаешь. Совет в нас поверил, и я верю.
Нет!
Да, Перчик, глупо, наверное, ты себя чувствуешь…
Прячься! Огонь!
Раз они точно погибнут, то тактически верно будет…
Нет! Мой новый образ!
Бардак!
Ого! Каковы были шансы на успех?
Впервые в жизни я не знаю.
Хорошо. К чёрту тактику!
Ну что, когда переезжаем?
Признаю. Это приятнее, чем раздавать папки.
Перчик, ты там отожгла!
Такая бах-бах, а терраторы такие…
Ну ты даёшь вообще.
Я не включала себя в симуляции.
Думала, моё поведение легко предсказать.
Но увидев вас в опасности, я не стала раздумывать.
«Действуй не думая» — девиз нашего экипажа.
Я и правда одна из вас.
Не хочешь проверить это, запустив свою симуляцию?
Нет. Хватит симуляций. Отныне лишь реальная жизнь.
Это верно, Кевин.
Кевин, ты читаешь мои мысли.
Спасибо, Кевины. Буду скучать.
Перчик, не хочешь коктейля?
Мы всё просчитали. Должно быть весело.
Не нужно считать. Я вам верю.
Я вас догоню.
Компьютер, покажи, как Совет понимает,
что ошибся, разжаловав меня из капитанов.
Ошибка. Сценарий нереалистичен.
- Всё равно покажи. - Нет.
Вот блин.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич