‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎ยินดีต้อนรับกลับมา
‎ที่จริงมันไม่ได้แย่เลยนะ
‎(09 พลูโต)
‎(อนาคตในอุ้งเท้า)
‎ภารกิจนี้เยี่ยมมาก
‎โบทานิกาอาจไม่มีอากาศที่หายใจได้ก็จริง
‎- แต่แน่ใจว่ามี... ‎- เอเลี่ยนอวดรวย
‎แถมไว้ใจคนแปลกหน้ามากเกินไป
‎และการประกวดเต้นรำทั้งคืน
‎ใครจะไปรู้ว่าโชนีส์เท้าไฟขนาดนี้
‎ซัลซ่าผสมการส่ายแบบรัมบ้านิดหน่อย
‎ว่าไง พวกเรา ได้เวลาฉลองสักหน่อยมั้ย
‎ฉันเตรียมไว้แล้ว
‎มาฉลองทำภารกิจสำเร็จ ‎ด้วยการทบทวนรายละเอียดกันเถอะ
‎แจ๋ว แฟ้มเนี่ย
‎เราทำภารกิจสัมฤทธิ์ผล 85%
‎ขลุกขลักน้อยลง 9%
‎และตามแผนภูมิวงกลมของฉัน ‎มีคำถามโง่ๆ น้อยลง 22%
‎นี่พายรสอะไรคะ
‎เหลือ 20% เลย
‎ฉันกำลังคิดถึงมิลค์เชคมากกว่า
‎มิลค์เชค!
‎มิลค์เชค เอามิลค์เชคด้วย
‎ได้ ไว้เราทำเรื่องนี้ทีหลังก็ได้
‎ฉันน่าจะรู้ว่าทุกคนอยากได้มิลค์เชคก่อน ขอโทษที
‎- ไม่ต้องขอโทษ ‎- เดี๋ยวตามไป ฉันมีงานต้องทำ
‎ไม่ได้ คุณเป็นทีมของเราแล้ว
‎คุณต้องฉลองกับทุกคน
‎แน่นอน แต่ขอฉันอัปโหลดพวกนี้ก่อน
‎อะไรนะ ที่ไหน
‎เจอกันที่โต๊ะอาหารนะ
‎มีใครอีกที่อยากรู้บ้าง
‎ฉัน ส่ายแบบรัมบ้าเป็นยังไง
‎(ร้านหมาแท้ๆ)
‎- โชนีส์ ‎- เต้นรัมบ้า
‎เราต้องแตะเท้าเบาๆ ไม่งั้นจะเจ็บข้อเท้าได้
‎น่าเสียดายที่เป็ปเปอร์ไม่มา
‎ใช่ ไม่มีคนคอยเตือนเราว่า
‎มิลค์เชคคงอร่อยขึ้นอีก 8%
‎ถ้าเราเติมเชอรี่
‎แปดเปอร์เซ็นต์รึ ถามจริง
‎ฉันชอบเลขมากเลย
‎สเตลล่าพูดถูก เธอเป็นพวกเรา
‎ฉันไม่ชอบเห็นมิลค์เชคของเธอละลายเลย เฮ่
‎อะไรเล่า ฉันก็ไม่อยากเห็นเหมือนกัน
‎ดูสิ เธอมาแล้ว
‎เธอจะไปไหนล่ะ
‎เธอพูดถึงการอัปโหลด
‎เดี๋ยวนะ หรือเธอสอดแนมเรา
‎- ว่าแล้วเชียว ‎- ใช่เหรอ
‎ไม่
‎ทุกอย่างสมเหตุผลแล้ว ‎รับรองว่านั่นแหละทำให้เธอร่วมทีมเรา
‎ใช่ รับรองว่าแฮปปี้ส่งเธอมา
‎อะไรนะ ไม่หรอก คิดว่าสภาไม่ไว้ใจเรารึ
‎คืออย่างนี้ กัปตัน
‎ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไว้ใจ...
‎ไม่ เดี๋ยว มีเหตุผลเยอะมาก ช่างเถอะ
‎ไม่หรอก พักหลังเรามีผลงานดี ‎เธอวิตกจริตไปเอง
‎เหรอ สักเดี๋ยว เธอจะหันกลับมา
‎แล้วเหลือบมองอย่างลี้ลับ
‎หลบ
‎เห็นมั้ย พลูโตไม่มีที่สำหรับคนเจ้าเล่ห์ไว้ใจไม่ได้
‎เพราะฉันดูแลเอง
‎จะบอกให้นะ ฉันไม่เชื่อ ‎เป็ปเปอร์เก่งมาก ฉันไว้ใจเธอ 1000%
‎เธอไว้ใจทุกคน 1000% มันเลยมีปัญหาประจำ
‎ไม่ เป็ปเปอร์พิสูจน์ตัวเองแล้ว
‎เราไม่จำเป็นเลยที่จะต้อง ‎ตามเธอไปเพื่อสืบว่าเธอไปไหน
‎เธอมุ่งทิศเหนือ จับตาดู
‎หาที่หลบ
‎ใบบัวปลอมๆ เป็นวิธีแฝงกายได้แย่มาก เอ็ด
‎โอ้ เอ็ด
‎ไม่รู้ว่าทำไมนายถึงพก ‎ของพวกนี้ติดตัว เราจะไม่มีวัน...
‎เดี๋ยว โลฟล่ะ
‎ตัวฉันลอยขึ้นมาเอง
‎นี่ ไหนบอกว่าคลาสต่อไปคือพฤหัส
‎การ์บิจ
‎มีใครอีกมั้ยที่ทำแบบนี้แล้วปวดฉี่มาก
‎คนดื่มมิลค์เชคสองถ้วยก็เป็นแบบนี้
‎(ห้องฝึกโฮโล)
‎นั่นมันห้องฝึกโฮโล
‎เราไปฉี่เสมือนในนั้นก็ได้
‎เรานี่
‎โอเค แล้วเราอ้าปากค้างเรื่องอะไรกัน
‎นี่มันหมาหน้าตายู่ยี่จัง
‎เฮ่ เพื่อน แปรงขนบ้างคงไม่ถึงตายมั้ง
‎การ์บิจ นี่คุณเอง
‎อะไรนะ ไม่ ดูหูของหมอนี่สิ
‎ของฉันไม่ได้ชี้แหลม ‎และสกปรกแบบนี้ อุ๊ยตาย ฉันเอง
‎หวัดดี ทุกคน
‎มาช้ากว่าที่คาดไว้สองนาที ‎ฉันจะอัปเดตอัลกอริทึ่มนะ
‎นี่มันอะไรกัน
‎ฉันสร้างแบบจำลองพวกคุณ
‎ตั้งโปรแกรมให้ตรงกับนิสัยส่วนตัว
‎โอเค งานอดิเรกแปลกดีนะ
‎มันน่าขนลุกต่างหาก
‎ฉันต้องทำในฐานะเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีของคุณ
‎พวกคุณหกคนมีนิสัยคาดเดายากจนขึ้นชื่อ
‎เหมือนจริงจัง
‎โนมิ หยุดนะ ฉันตัวจริง
‎ตัวปลอมคงพูดแบบนี้แหละ
‎บางอย่างคาดเดาไม่ได้ก็จริง
‎แต่ฉันไม่ชอบสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
‎รุ่นแรกไม่ตรงปกอย่างมาก
‎เอ็ด
‎เฮ่
‎โธ่เอ๋ย เอ็ด นั่นนายชัดๆ
‎เธอสร้างนายได้เหมือนจริงมาก เอ็ด
‎แล้วก็มีรวนๆ ชื่อเควิน
‎ดูดีนะ เควิน
‎โอ้ เควิน หวัดดี
‎เควิน สบายดีป่าว
‎แต่ตอนนี้ เมื่ออัปเกรดแล้ว ก็สมบูรณ์แบบ
‎ฉันสามารถสมมติเหตุการณ์ ‎เพื่อเดาการกระทำก่อนพวกคุณทำจริง
‎ไม่เอาน่า คุณคาดเดาทุกเหตุการณ์ไม่ได้หรอก
‎คอมพิวเตอร์ เริ่มจำลองเหตุการณ์ ‎"สเตลล่าค้นพบภาพจำลอง"
‎เรามีอะไรอื่นที่ยากจะคาดเดาได้...
‎องค์ประกอบ เราไม่มีกฎ...
‎และงดงาม และเครื่องจักรคาดเดาไม่ได้หรอก
‎มะพร้าว แรคคูน ส้มจี๊ด ฉันเกลียดของพวกนี้
‎เฮ่ จริงด้วย มันคาดเดาแม้แต่คำพูดก็ได้
‎แต่ในภารกิจ ตัวฉันยังไม่รู้จะทำอะไรเลย
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไร
‎เมื่อเขาทำสิ่งที่เขาไม่รู้ว่าเขาจะทำ
‎ถึงคุณจะฉลาดมากที่ทำภาพจำลองนี้
‎แต่มันไม่เหมือนกับการเข้าใจและไว้ใจทีม
‎กัปตัน ฉันไม่จำเป็นต้องไว้ใจคุณ ‎ เมื่อมีเทคโนโลยีของฉัน
‎- ฉันคาดเดาได้ทุกพฤติกรรม ‎- ไม่มีทาง
‎เรียกทีมพลูโตไปที่ห้องประชุมสภา
‎เธอไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้
‎แน่นอนว่าไม่รู้ นี่คือภาพจำลอง ‎ ไม่ใช่ไทม์แมชชีน ยังไม่ใช่
‎อะไรนะ
‎ไม่มีอะไร
‎ทีมพลูโต จากผลงานพวกคุณ ‎ล่าสุดในการทำภารกิจสำเร็จ
‎เราอยากให้ทีมคุณ ‎เดินทางไปยังดาวที่น่าสนใจมากดวงหนึ่ง
‎มีความเสี่ยงสูง แต่เราทั้งห้าเห็นพ้องกันว่า
‎พวกคุณคือทีมที่เหมาะกับงานนี้
‎เป็นเกียรติที่...
‎เดี๋ยวนะ กัปตันแฮปปี้ ‎เห็นด้วยว่าเราเหมาะกับงานนี้เหรอ
‎ทีมพลูโตดูเหมือนจะแสดงความเป็นมืออาชีพ
‎มากขึ้นแล้วในช่วงนี้
‎แต่อะไร
‎ฉันไม่มีแต่
‎เขาบอกว่าเขาไม่มี...
‎โพลีเบียดูเหมาะสมจะให้มนุษย์ตั้งรกราก
‎สัตว์ท้องถิ่นอุดมสมบูรณ์ อากาศหายใจได้
‎สายน้ำไหลเอื่อยพอให้คน ‎นอนเล่นบนกระดานและทำกิจกรรมอื่น
‎ว้าว
‎ช่างเป็นโลกที่เหมือนใต้น้ำจนน่าทึ่ง
‎แต่่มันก็มีสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าเทร์ราทอร์อาศัยอยู่
‎จากที่เราสแกนพบว่าพวกมันรักสงบ ‎มาหลายสิบปี ไม่อันตรายโดยสิ้นเชิง
‎- เฮ้อ ‎- ถ้าหลับอยู่นะ
‎อ้าว
‎เราจึงอยากเห็นว่าจะย้ายพวกมันได้มั้ย
‎อย่างปลอดภัยไม่กวนใจพวกมัน
‎และเมื่อพวกเธอ ‎เป็นผู้เชี่ยวชาญในการก่อกวน...
‎เหรอ ให้ฉันก่อกวนหน้านายดีมั้ย
‎เราอยากให้พวกเธอทดสอบก่อน
‎ไปที่โพลีเบีย ‎และพยายามอพยพเทร์ราทอร์ออกไป
‎โดยไม่ปลุกมัน
‎ถ้าทำได้ ดาวดวงนี้ก็อาจเป็นบ้านใหม่ของเราได้
‎แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ
‎ถ้าไม่ได้ ก็กลับมาที่เอ็มบาร์ค ‎ไม่มีอะไรจะเสีย มั้งนะ
‎มั้งเหรอ
‎ข้อมูลที่เราได้จากภาพสแกนมีเท่านี้
‎ขอให้สนุกนะ
‎คอมพิวเตอร์ ขอภาพสแกนทั้งหมดของโพลีเบีย
‎เราต้องหาทางเลี่ยงอุบัติเหตุ
‎ทีนี้จำไว้ เราไม่รู้ว่าอะไรจะทำให้เทร์ราทอร์ตื่น
‎ดังนั้นระวังดีๆ
‎สเตลล่าพูดถูก ระวังดีๆ
‎ที่นี่อาจจะเหมาะที่สุดก็ได้
‎ว้าว ปะการังที่ระลึก
‎อยู่นิ่งๆ
‎ฉลาดมาก กัปตัน
‎มาดูกันว่าปืนเลเซอร์ปลุกมันได้มั้ย
‎โนมิ ไม่
‎โอเค งั้นก็ห้ามโนมิพกปืนเลเซอร์ไปด้วย
‎มาจำลองสถานการณ์อื่นกัน
‎ระวังหน่อยนะ
‎ปะการังที่ระลึก
‎ในที่สุด ฉันก็มีโอกาสได้ทดสอบ ‎เครื่องแยกหินความเร็วเสียงตัวใหม่
‎โอเค เอาเป็นว่า...
‎ระวังดีๆ
‎สนุกจัง
‎โอเค แล้วถ้าเป็นอย่างนี้
‎ฉันเป็นเพื่อนกับสิ่งนี้แล้ว สเนกกี้ ขุดเลย
‎ไม่ ต้องมีทางเลือกที่จะไม่ส่งผลให้ทุกคน...
‎นี่ ทุกคน มีใครพูดว่าผ้าพันคอหรือเปล่า
‎(โปรดเตรียมตัว)
‎กัปตัน ฉันจำลองเหตุการณ์นับร้อยครั้ง
‎ถ้าเราไปทำภารกิจนี้ ทุกคนในทีมจะตาย
‎- เราไปไม่ได้ ‎- ทุกคนช่วยหน่อย มันหนักมาก
‎ใช่ เลิกรบกวนโชนีส์สักที
‎เป็ปเปอร์ เราเคยคุยกันแล้ว
‎- ภาพจำลองไม่รู้จริงหรอก ‎- คุณจะปลุกเทร์ราทอร์นะ
‎โอ้ เราจะไม่เป็นไร
‎เราเจอเรื่องเสี่ยงชีวิตทุกอาทิตย์
‎ถ้าเราตายทุกครั้ง เราคงตายไปแล้ว
‎เราคงเป็นผี
‎ข้อมูลที่สแกนเอ็มบาร์คไม่แม่นยำเท่าลงไปที่นั่น
‎และทดสอบด้วยตัวเอง
‎ถ้ามีโอกาสแม้แต่นิดเดียวที่จะอพยพได้สักตัว
‎และทำให้ดาวนี้อยู่ได้ เราต้องลอง
‎แต่ไม่มีน่ะสิ
‎ภาพจำลองของเธอเป็นการเดา
‎ไม่ใช่ตัวเราจริงๆ เราจะระวังมากๆ ฉันสัญญา
‎คอมพิวเตอร์คงคาดเดาไม่ได้ทุกอย่างมั้ง...
‎หวัดดี ทุกคน มีใครพูดถึงผ้าพันคอมั้ย
‎ทุกคนพร้อมนะ
‎พร้อม
‎ที่สุด
‎นี่คือลุคใหม่ของฉัน
‎เฮ่
‎- เฮ่ ‎- เฮ่
‎ทีนี้จำไว้ว่าเราไม่รู้แน่
‎ว่าอะไรปลุกเทร์ราทอร์ ดังนั้นระวังให้ดี
‎น่ารักจัง
‎ที่นี่อาจสมบูรณ์แบบก็ได้
‎ขอโทษ ขอโทษจริงๆ ขอโทษ
‎จนถึงตอนนี้ทุกอย่างดูผ่อนคลายมากนะ เป็ปเปอร์
‎- คุณคงคิดผิด... ‎- เอ็ดกำลังจะโดนจู่โจม
‎นี่มันพิสูจน์อะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎นี่ไง
‎เป็ปเปอร์ ฉันอยากให้คุณจดจ่อ ‎กับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่สิ่งที่อาจเกิดขึ้น
‎แต่ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่รู้หรอก สภาไว้ใจว่า ‎เราจัดการเรื่องนี้ได้ ฉันก็ด้วย
‎ไม่
‎แหม เป็ปเปอร์ คุณต้องเขินมากแน่ๆ ที่...
‎หาที่หลบ ยิง
‎ถ้าพวกเขาจะตายจริงๆ ยุทธวิธีที่ถูกต้องคือ...
‎ไม่ ลุคใหม่ของฉัน
‎การ์บิจ
‎ว้าว มีโอกาสแค่ไหนที่จะลงพื้นท่านี้
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันไม่รู้คำตอบ
‎โอเค ช่างยุทธวิธีแล้ว
‎แล้วทีนี้ เราจะย้ายเข้ามาเมื่อไหร่
‎ฉันยอมรับแล้ว
‎มันสนุกกว่าการแจกแฟ้ม
‎เป็ปเปอร์ คุณเก่งสุดยอดเลย
‎คุณทำแบบนี้ ส่วนเทร์ราทอร์ก็แบบนี้
‎เพิ่งรู้ว่าคุณก็เจ๋ง
‎ฉันไม่เคยจำลองภาพตัวเอง
‎ฉันนึกว่าจะเดาพฤติกรรมได้ง่ายมาก
‎แต่เมื่อฉันเห็นทุกคนมีอันตราย ‎ ฉันก็ทำไปโดยไม่ทันคิด
‎ทำโดยไม่คิด นี่แหละคำขวัญของทีมพลูโต
‎ฉันคงเป็นลูกทีมนี้แล้วจริงๆ
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องตรวจดูจากภาพจำลองก่อน
‎ไม่ ไม่จำลองอีกแล้ว ‎นับจากนี้มีแต่สถานการณ์จริง
‎เห็นด้วยที่สุด เควิน
‎เควิน ฉันว่าจะพูดเหมือนกันเลย
‎ขอบใจมาก เควิน ฉันจะคิดถึงเธอ
‎นี่ เป็ปเปอร์ อยากกินมิลค์เชคมั้ย
‎เราจำลองเหตุการณ์หลายครั้ง ‎คิดว่าคุณจะสนุกแน่
‎ไม่ต้องคาดการณ์แล้ว ฉันไว้ใจคุณ
‎เดี๋ยวฉันตามไป
‎คอมพิวเตอร์ จำลองเหตุการณ์เมื่อสภารู้ว่า
‎พวกเขาทำพลาดมหันต์ที่ ‎ปลดฉันออกและให้ฉันกลับเป็นกัปตัน
‎เกิดข้อผิดพลาด ไม่มีทางจำลองเหตุการณ์นี้ได้
‎- ทำเถอะน่า ‎- ไม่
‎แหม เชอะ
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย