BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
Hoş geldiniz. Hiç de kötü gitmedi.
DUR VE GERİ HAV
Harika görevdi.
Botanica'da solunabilir hava olmasa da…
Gösterişçi zengin uzaylılar var!
Yabancılara aşırı güveniyorlar.
Gece boyu dans yarışmaları.
Meğer Chonies amma kıvrakmış.
Biraz rumba kıvırtmalı salsa.
Küçük bir kutlamaya ne deriz?
Önce davrandım. Başarılı görevi detaylı inceleyerek kutlayalım.
Ne harika… Dosyalar.
Görevi %85 verimle tamamladık ve %9 daha az zıpırca şamata kopardık.
Pasta grafiğime göre %22 daha az saçma soru sorulmuş.
Neli pasta?
%20 diyelim.
Ben milkshake düşünüyordum.
Milkshake!
Milkshake! Milkshake'imi alayım.
Tabii. Bunu sonra yaparız. Önce onu isteyeceğiniz belliydi. Affedin.
-Özre gerek yok. -Siz gidin. İşim var.
Yok. Artık bizdensin. Ekip kutlamasına gelmelisin.
Gelirim. Şunları yükleyeyim de.
Ne? Nereye?
Görüşürüz.
Siz de merak ettiniz mi?
Evet, rumba kıvırtması da ne?
MEŞHUR KÖPEK LOKANTASI
-Chonies! -Rumba yapsana!
Çok kıvrak olmalısınız yoksa bilekleriniz incinebilir.
-Pepper gelse iyiydi. -Evet.
Yoksa kim kirazlı milkshake'in %8 daha güzel olacağını hatırlatır?
%8 mi? Cidden mi?
Matematik harika.
Stella haklı. O artık bizden. Milkshake'i ısınıyor. Hey!
Ne? Isınmasını istemedim işte.
Bakın, orada.
Nereye gidiyor?
Yükleme falan demişti.
Durun! Bizi mi gözetliyor?
-Biliyordum. -Öyle mi?
Hayır.
Çok mantıklı. Ekibe bu yüzden katılmıştır.
Onu Mutlu yollamıştır.
Ne? Hayır. Konsey bize güvenmiyor mu sizce?
Hadi ama kaptan.
Güvenmemeleri için sebep…
Aslında bir sürü sebep var. Neyse.
Bu aralar iyiyiz. Kuruntu yapıyorsunuz.
Öyle mi?
Her an omzunun üstünden gizemli bir bakış atabilir.
Eğilin!
Gördünüz mü?
Pluto'da sinsi, güvenilmez muhbirlere yer yok.
Ben kapattım.
Ben inanmıyorum. Pepper harika biri. Ona güvenim sonsuz.
Senin herkese güvenin sonsuz. Bu sürekli dert açıyor.
Pepper kendini kanıtladı.
Takip edip gittiği yeri öğrenmemize gerek yok.
Kuzey. Uyanık olun.
Kaçınma manevrası!
Sahte nilüfer bizi gizleyemez Ed.
Ed.
Niye hep yanında taşıyorsun, bilmem. Hiç…
Loaf nerede?
Batmazlığım bana ihanet etti.
Ders perşembeydi hani?
Çöp!
Bu sizin de çişinizi getiriyor mu?
İki milkshake içtiğin için.
HOLO İDMAN
Holo idman salonu.
Tuvalet simüle edebiliriz.
Bu biziz!
Pekâlâ. Neye şok oluyoruz?
Amma pejmürde kılıklı bir köpek.
Dostum, arada bir fırçalansan mı?
O sensin.
Ne? Hayır, kulaklarına baksana.
Benimkiler o kadar sivri ve pis değil. Tanrım, bu benim!
Selam. İki dakika geciktiniz. Algoritmayı güncelleyeyim.
Bu ne böyle?
Kişiliklerinize uygun simülasyonlarınızı yarattım.
Tamam, ne değişik bir hobi.
Ürpertici diyelim.
Taktik subayınız olarak istediğim bu. Siz öngörülmezsiniz.
Çok gerçekçi.
Nomi, kes. Ben gerçeğim.
Aynen böyle derdin.
Bazı açılardan. Ama ben öngörülmezliği sevmem.
İlk versiyonlar pek isabetli olmadı.
Ed!
Hey!
İnanılmaz, Ed. Bu tıpkı sensin!
Senin hakkını vermiş dostum. "Ed!"
Bir de Kevin hatası vardı.
İyisin Kevin.
Kevin. Merhaba.
Kevin. Nasılsın ya?
Tıkır tıkır çalışır hâle getirdim.
Vereceğiniz cevapları sizden önce bulabilirim.
Yapma. Her cevabı bulamazsın.
Bilgisayar, "Stella keşifte" simülasyonunu aç.
Biz öngörülebilir unsurlardan…
…ibaret değiliz. Biz
çılgın ve güzeliz, bunlar bir makine tarafından öngörülemez!
Hindistan cevizi! Rakun! Kumkat! Bundan nefret ettim.
Sözleri bilebilir. Ama görevde ben bile ne yapacağımı bilmiyorum.
O bilmediğini yapınca ben ne yapacağımı bilmiyorum.
Bunlar zekice olabilir ama ekibini tanıyıp güvenmek başka şey.
Güvenmeye gerek yok. Teknolojimle öngöremeyeceğim davranış yok.
Bu doğru olamaz.
Pluto ekibinden konsey salonlarına.
Bunu bilmiyordun.
Tabii ki. Zaman makinesi değil bu. Henüz.
Ne?
Hiç.
Pluto ekibi, son başarılı görev serinize dayanarak
gelecek vadeden bir gezegen için size görev vereceğiz.
Bu çok riskli ama beşimiz de mutabık olduk,
bu iş tam sizlik.
Bundan onur…
Dur. Kaptan Mutlu işimizi iyi yaptığımızı kabul ediyor mu?
Pluto ekibi bu aralar üst düzey profesyonellik sergiliyor.
-Pürüz ne? -Pürüzüm yok.
Pürüzsüzmüş, öyle diyor!
Polibya insan yerleşimine uygun görünüyor.
Yeşil fauna, solunabilir hava,
dalga sörfü ve diğer dalgalar için güvenilir gelgitler.
-Vay canına! -Müthiş bir su altımsı gezegen.
Ama orada Terrator denen canlılar da yaşıyor.
Taramalarımıza göre onlarca yıldır uykudalar, zararları yok.
-Oh. -Uyanmazlarsa tabii.
Oh?
Rahatsız etmeden bertaraf edebilir miyiz, bakmalıyız.
Siz de rahatsız etme uzmanı olduğunuz için…
Öyle mi? Yüzünü rahatsız edeyim mi?
Deneme yapmanızı istiyoruz.
Polibya'ya inip
bir Terrator'u uyandırmadan çıkarmaya çalışın.
Bunu yaparsanız bu gezegen yeni evimiz olabilir.
Yapamazsak?
Yapamazsanız M-Bark'a dönersiniz. Zarar görmeden. Muhtemelen.
Muhtemelen?
Taramalarımızdan bildiğimiz kadarı bu.
Size iyi eğlenceler.
Tüm Polibya taramalarını yükle.
Bir aksilik olmasın.
Terrator'ları ne uyandırır, bilmiyoruz.
Dikkatli olun.
Stella haklı. Dikkatli olun.
Burası mükemmel olabilir.
Vay canına! Mercan ganimeti!
Bekle!
İyi fikir. Lazerle uyanırlar mı, bakalım.
Hayır!
Tamam, demek ki Nomi'ye lazer topu verilmeyecek.
Başka bir şey deneyelim.
Dikkatli olun.
Mercan ganimeti!
Sonunda yeni sonik kaya yarıcımı deneme şansım var.
Pekâlâ. Şunu denesek…
Dikkatli olun.
Bu çok zevkli.
Tamam. Bunun yerine…
Bununla arkadaş oldum. Yılancık, kaz!
Hayır. Hepsinin şey olmayacağı bir değişken olmalı…
Selam millet. Biri bandana mı dedi?
LÜTFEN BEKLEMEDE KALIN
Senaryoyu yüzlerce kez denedim.
Bu göreve gidersek tüm ekip ölecek.
-Gidemeyiz. -İzin verin, çok ağır.
Evet, Chonies'e ilişmeyin.
Bunu konuşmuştuk.
-Simülasyonların bilemez. -Terrator'lar uyanacak.
Bir şey olmaz.
Her hafta tehlikeye atılıyoruz.
Her kesin öleceğiz dediğimizde ölseydik
ölürdük.
Gidip kendimiz denersek M-Bark'tan daha doğrusunu biliriz.
Orayı Terrator'lardan temizleme şansımız varsa denemeliyiz.
Ama yok.
Simülasyonların tahmin.
Biz değiller. Çok dikkatli olacağız, söz.
Belki de bilgisayarın tahmin edemediği ihtimaller…
Selam millet! Biri bandana mı dedi?
-Herkes hazır mı? -Tabii ki.
Kesinlikle.
Yeni tarzım kesinlikle bu.
Hey!
-Hey! -Hey!
Terrator'ları ne uyandırır, bilmiyoruz.
Dikkatli olun.
Çok şirin.
Burası mükemmel olabilir.
Pardon. Affedersiniz.
Şu ana kadar her şey sakin görünüyor Pepper.
-Yanıldığını… -Ed'e saldırı olacak.
Bu bir şeyi kanıtlamaz.
İşte orada.
Pepper, olanlara odaklan, olabileceklere değil.
Ama ne olacağını biliyorum.
Hayır. Konsey bize güveniyor, ben de.
Hayır!
Pekâlâ Pepper. Herhâlde şu an kendini aptal gibi…
Siper alın! Ateş!
Kesin öleceklerse taktiksel olarak doğru hamle…
Hayır! Yeni tarzım!
Çöp!
Vay! Böyle bir hamle yapma ihtimali neydi?
Ömrümde ilk kez hiçbir fikrim yok.
Tamam. Taktik falan yok!
Ne zaman taşınıyoruz?
İtiraf edeyim, bu dosya dağıtmaktan daha zevkli.
Pepper, harikaydın!
Hepiniz böyleydiniz… Terrator da şöyleydi…
Ne cevherler varmış.
Kendimi hiç simülasyonlara koymadım.
Davranışlarım öngörülebilir diyordum
ama tehlikede olduğunuzu görünce düşünmeden davrandım.
Düşünmeden davranmak. Pluto ekibi sloganı.
Galiba sizden oldum.
Kontrol etmek için simülasyona gerek yok mu?
Hayır. Artık simülasyon yok. Artık sadece gerçek olaylar var.
Kesinlikle Kevin.
-Kevin, ağzımdan aldın. -Sağ olun Kevin'lar. Özleneceksiniz.
Milkshake içmeye gelir misin?
Hesap yaptık, tahminimizce eğleneceksin.
Gerek yok. Size güveniyorum.
Geliyorum.
Bir senaryo çalıştır,
konsey hata yaptığını anlayıp beni yine kaptanlığa terfi ettirsin.
Hata. Senaryo çok düşük ihtimalli.
-Yine de çalıştır. -Hayır.
Aman be.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu