СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
З поверненням. Усе пройшло непогано.
09 «ПЛУТОН»
МАЙБУТНЄ В НАДІЙНИХ ЛАПАХ
Чудове завдання! На планеті Ботаніка непридатне повітря, але…
Стильні багаті інопланетяни!
І забагато довіри до незнайомців.
І нічні конкурси танців.
-Хто знав, що Чоні такий вправний? -Трохи сальси з румбою.
То як, командо? Час святкувати?
Давно готова.
Відсвяткуймо наш успіх детальним переглядом місії.
Круті теки.
Ми виконали місію з ефективністю 85%/
Було на 9% менше вибриків.
І, згідно з моїми діаграмами, на 22% менше дурних питань.
Що там з грамами?
Уже на 20%.
-Я думала про молочні коктейлі. -Коктейлі!
Молочні коктейлі! Дайте мені молочний коктейль.
Авжеж. Зробимо це пізніше.
Мала знати, що спершу коктейлі. Вибачте.
-Не варто. -Буду пізніше. Чекає робота.
Почекає. Тепер ти одна з нас. Святкуй з командою.
Буду. Коли я завантажу це.
Що? Куди?
Побачимося в кафе.
Ще комусь стало цікаво?
Так, що за румба така?
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
-Чоні! -Затанцюй румбу!
Треба ступати м'яко, щоб не отримати вивих.
Шкода, що Перець не тут.
Хто б ще нагадав, що молочні коктейлі будуть на 8% приємнішими з вишнею?
На вісім? Серйозно?
Люблю математику.
Вона одна з нас. Погано, що її коктейль гріється. Ей!
Що? Мені теж не подобалося.
Гляньте, ось вона.
Куди вона?
Казала про завантаже…
Чекайте! Вона за нами шпигує?
-Так і знав. -Дійсно?
Ні.
Усе логічно. Тому й приєдналася до команди.
Її Веселун прислав!
Що? Ні. Гадаєте, рада нам не довіряє?
Годі, капітанко.
Чому б їм не довіряти…
Ні. Чекайте. Причин чимало. Проїхали.
Усе добре останнім часом. Це параноя.
А, так? Будь-якої миті вона озирнеться і загадково гляне.
Пригніться!
«Плутон» — не місце для хитрих ябед, яким немає довіри.
Бо я вже тут.
Знаєте що? Не вірю. Перець чудова. Довіряю їй на 1000%.
Ти всім довіряєш на 1000%. Це постійно створює проблеми.
Ні. Вона довела вірність.
Не треба йти за нею і дізнаватися, куди вона.
Йде на північ. Уважно.
Маневруймо!
Штучне латаття — погане маскування, Еде.
Ех, Еде. Нащо ти його носиш із собою? Ми б ніколи…
А де Батон?
Плавучість зрадила.
-Наступне заняття ж у четвер? -Безладе!
Ще хтось хоче дзюрити через це?
От тобі й два коктейлі.
ТРЕНУВАННЯ
Це голографічний зал.
Симулюймо там туалет.
Це ж ми!
Добре. Що вас так здивувало?
Який неохайний собака. Друже, щось відвалиться, якщо вичешешся?
-Безладе, це ти. -Що? Ні, поглянь на його вуха.
Мої не такі гострі й брудні. Боже, це я!
Усім привіт.
Думала, прийдете раніше. Я оновлю алгоритм.
Що це?
Я зробила ваші симуляції з такими ж особистостями.
Овва, яке ж незвичайне хобі.
-Правильно «моторошне». -Це мені потрібно як тактику.
Ваша шістка дуже непередбачувана.
Такий реалістичний.
-Номі, годі. Я справжній. -Саме так ти й сказав би.
Отже, ви дещо непередбачувані, а я таке не люблю.
Ранні версії були не надто точні.
Ед!
Агов!
Ти диви, Еде. Це ж викапаний ти!
На всі сто, друже. «Ед!»
Потім був глюк Кевіна.
Гарненький, Кевіне.
Кевіне. Привіт.
Як ся маєш, Кевіне?
Але після оновлення вони досконалі.
Я можу завчасно дізнатися всі ваші реакції.
Та ну. Не всі ж.
Комп'ютере, симулюй: «Стелла виявляє симуляцію».
У нас не лише прогнозовані…
…риси. Ми дикі,
ми прекрасні, і нас не може передбачити машина!
Кокос! Єнот! Кумкват! Ненавиджу її.
Та ну. Передбачає слова. От на завданні я сам не знаю, що робитиму.
А я не знаю, що робитиму, коли він зробить невідомо що.
Хай симуляції розумні, це все не замінить довіру в команді.
Капітане, я не маю вам довіряти. З цим я передбачу все.
Але це неможливо.
Екіпаж «Плутона», до радників.
Цього ти не очікувала.
Авжеж. Це симулятор, а не машина часу. Поки що.
Що?
Нічого.
Екіпаж «Плутона», після низки успішних завдань
ми просимо вас вирушити на дуже перспективну планету.
Це великий ризик, але ми всі погодилися, що ви саме ті, хто потрібен.
Це честь…
Стривайте. Капітан Веселун згоден, що ми добре працюємо?
Здається, команда «Плутона» демонструє вищий рівень професіоналізму.
-Але? -Тут «але» не буде.
Каже: «Туалету не буде»!
Полибія ідеальна для заселення.
Пишна фауна, атмосфера з киснем,
припливи для бодібордингу та іншої боді діяльності.
Овва!
Неймовірна підводна планета.
Але тут також живуть істоти під назвою терратори.
Скани вказують, вони десятки років сплять, цілком нешкідливі.
-Хух. -Якщо не прокинуться.
Хух?
Треба перевірити, чи можна їх прибрати і не збудити.
Оскільки ви фахівці зі збудженої поведінки…
Он як? Збудити твоє обличчя?
Нам потрібен тест.
Сядете на Полибію і спробуєте витягти терратора,
не розбудивши.
Якщо зможете, ця планета стане нашим новим домом.
А якщо ні?
Якщо ні, повернетесь до «М-ісця». Жодної шкоди. Можливо.
Можливо?
Це вся інформація зі сканів.
Порозважайтесь там.
Комп'ютере, завантаж скани Полибії. Треба уникнути невдач.
Ми не знаємо, що може розбудити терраторів.
Обережно.
Стелла має рацію. Обережно.
Це місце може бути ідеальним.
Овва! Коралова здобич!
Тримайся!
-Гарна ідея. Перевірмо, чи лазер будить. -Номі, ні!
Гаразд, Номі не можна давати лазерну гармату.
Спробуймо щось інше.
Обережно.
Коралова здобич!
Нарешті випробую мій новий звуковий скелекол.
Гаразд. Може…
Обережно.
Це весело.
Гаразд. А якщо…
Я подружилася з оцим. Змію, копай!
Ні. Має бути якась змінна, яка не призведе до…
Привіт усім. Хтось сказав «бандани»?
БУДЬ ЛАСКА, ОЧІКУЙТЕ
Стелло, перевірила купу разів. Якщо підемо на завдання, усі загинуть.
-Не можна. -Дасте пройти? Це важке.
Так, дай Чоні спокій.
Перець, уже говорили.
-Симулятори — це не точно. -Ви їх розбудите.
Усе буде добре.
Ми щотижня під загрозою.
Якби нас щоразу вбивало, коли точно мало, то вже б убило.
Сканування «М-ісця» не таке точне, як відвідини планети.
Якщо є шанс зробити планету придатною для життя, то спробуймо.
Шансу немає.
Симуляції — це гадання.
Це не ми. Будемо дуже обережні. Обіцяю.
Може, комп'ютеру не передбачити кожен можливий…
Привіт усім! Хтось сказав «бандани»?
Усі готові?
Ще й як.
Цілком.
Це точно мій новий образ.
Ей!
-Ей! -Ей!
Увага. Ми не знаємо, що розбудить терраторів, тож обережно.
Такі милі.
Це місце може бути ідеальним.
Даруйте. Вибачте. Даруйте. Вибачте.
Що ж, поки що все досить спокійно, Перець.
-Ти помилялася… -Зараз на Еда нападуть.
Це нічого не доводить.
Ось він.
Перець, зосередься на тому, що відбувається.
Але я знаю, що відбудеться.
Ні. Рада вірить, що впораємося, і я теж.
Ні!
Що ж, Перець. Ти, мабуть, почуваєшся безглуздо…
В укриття! Вогонь!
Якщо вони точно помруть, правильний тактичний хід…
Ні! Мій новий образ!
Безладе!
Овва! Які були шанси на такий рух?
Уперше в житті я без поняття.
Гаразд. Під хвіст тактику!
То коли ми переїжджаємо?
Визнаю. Це приємніше, ніж роздавати теки.
Перець, ти була незрівнянною. Ти така: піу-піу. А терратор такий…
Не знала, що ти така.
Ще не симулювала власну поведінку. Думала, мою поведінку легко передбачити.
Та побачивши вас у небезпеці, я діяла, не думаючи.
Діяти, не думаючи. Девіз екіпажу «Плутона».
Тепер я одна з вас.
Не треба провести симуляцію, щоб упевнитися?
Ні. Більше ніяких симуляцій. Відтепер лише реальні ситуації.
Це точно, Кевіне!
-Кевіне, я тієї ж думки. -Дякую, Кевіни. Сумуватиму за вами.
-Привіт. Хочеш коктейль? -За нашими розрахунками, тобі буде весело.
Це зайве. Я вам довіряю.
Зараз буду.
Комп'ютере, сценарій, де рада розуміє,
що дуже помилилася, понизивши мене, і поверне капітанство.
Помилка. Сценарій надто малоймовірний.
Роби все одно. -Ні.
Кляті блохи.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський