‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎Mừng trở lại.
‎Chuyến này không tệ lắm.
‎PLUTO 09
‎CÚN QUAY NGƯỢC THỜI GIAN
‎Nhiệm vụ tuyệt vời.
‎Hành tinh Botanica không dễ thở,
‎- nhưng chắc chắn… ‎- Rất giàu có!
‎Với tin tưởng quá mức người lạ.
‎Và các cuộc thi nhảy suốt đêm.
‎Ai biết Chonies linh hoạt vậy?
‎Một chút salsa với điệu rumba.
‎Sao nào, cả đội? Ăn mừng chứ?
‎Biết thừa.
‎Hãy ăn mừng bằng cách xem lại chi tiết.
‎Sách… tuyệt vời.
‎Ta hoàn thành nhiệm vụ hiệu suất 85%,
‎9% ít đùa giỡn liều mạng hơn.
‎Theo biểu đồ quạt của tôi, ‎ít hơn 22% các câu hỏi ngớ ngẩn.
‎Bánh có vị gì?
‎20%.
‎Tôi đang nghĩ thêm sữa lắc.
‎Sữa lắc!
‎Sữa lắc! Cho tôi ly sữa lắc đi.
‎Ồ, chắc rồi. Ta sẽ làm sau.
‎Tôi nên biết ‎mọi người muốn sữa lắc trước. Xin lỗi.
‎- Đừng xin lỗi. ‎- Tôi đến sau. Tôi có việc.
‎Không. Giờ cô trong đội. ‎Cô sẽ ăn mừng với đội.
‎Tôi sẽ. Sau khi tải lên đống này.
‎Cái gì? Ở đâu?
‎Hẹn gặp vào bữa tối.
‎Còn ai tò mò nữa không?
‎Ừ, điệu rumba là gì?
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN
‎- Chonies! ‎- Nhảy điệu rumba đi!
‎Phải thật nhẹ nhàng ‎nếu không sẽ bị đau mắt cá chân.
‎Tiếc là Pepper bỏ lỡ.
‎Phải, còn ai nhắc ta
‎rằng sữa lắc sẽ thú vị hơn 8%
‎nếu thêm anh đào?
‎8%? Thật sao?
‎Tôi thích toán.
‎Stella đúng. Cô ấy trong đội.
‎Tôi ghét thấy sữa lắc của cô ấy ‎nóng lên. Này!
‎Gì cơ? Tôi cũng ghét thấy điều đó.
‎Ồ, cô ấy kia rồi.
‎Cô ấy đi đâu?
‎Cô ấy nói về việc tải lên.
‎Đợi đã! Cô ấy theo dõi ta à?
‎- Tôi biết mà. ‎- Thế à?
‎Không.
‎Hợp lý. ‎Cá đó là lý do cô ấy gia nhập đội.
‎Tôi cá Happy cử cô ấy đến.
‎Gì cơ? Không. ‎Anh nghĩ hội đồng không tin ta?
‎Thôi nào, Cơ trưởng.
‎Không có lý do gì họ không tin…
‎Khoan. Có nhiều lý do. Đừng bận tâm.
‎Không, gần đây ta rất ổn. ‎Cô đang hoang tưởng.
‎Nhỉ? Bất cứ lúc nào, ‎cô ấy hết sức lo lắng
‎và nhìn một cách bí ẩn.
‎Cúi xuống!
‎Thấy chưa, Pluto không có chỗ ‎cho kẻ lén lút, không đáng tin.
‎Vì tôi lo được.
‎Tôi không tin. ‎Pepper rất tuyệt. Tôi tin cô ấy 1000%.
‎Ai cô cũng tin tưởng 1000%. ‎Nó thường xuyên gây vấn đề.
‎Không. Pepper chứng tỏ bản thân.
‎Ta không cần theo dõi ‎và tìm hiểu cô ấy đi đâu.
‎Đi về phía bắc. Cẩn thận.
‎Trốn đi!
‎Lá hoa súng giả là cách ngụy trang tệ.
‎Ồ, Ed.
‎Không biết sao luôn mang nó theo. ‎Ta sẽ không…
‎Khoan. Loaf đâu?
‎Bị sức nổi phản bội.
‎- Cô nói buổi học tới là thứ Năm. ‎- Garbage!
‎Điều này làm người ta muốn đi tiểu?
‎Ai bảo uống tận ly sữa lắc.
‎PHÒNG TẬP GIẢ LẬP
‎Là phòng tập giả lập.
‎Có thể mô phỏng phòng tắm ở đó.
‎Đó là chúng ta!
‎Rồi. Ta đang ngạc nhiên gì vậy?
‎Con cún này trông ngốc quá.
‎Chải lông một lần thì chết ai à?
‎Đó là anh mà.
‎Sao? Không, nhìn tai đi.
‎Của tôi không nhọn và bẩn như vậy. ‎Ôi trời, đúng là tôi!
‎Xin chào.
‎Trễ hơn dự đoán hai phút. ‎Tôi sẽ cập nhật thuật toán.
‎Cái gì thế?
‎Tôi dựng mô phỏng mỗi người
‎và lập trình tính cách phù hợp.
‎Được, thật là một sở thích bất thường.
‎Nghe thật đáng sợ.
‎Tôi được yêu cầu khi là chiến thuật gia,
‎mọi người nổi tiếng khó đoán.
‎Sống động như thật.
‎Nomi, thôi. Tôi là thật.
‎Đó là điều anh muốn nói.
‎Không thể đoán trước,
‎nhưng tôi không thích thế.
‎Phiên bản trước không chính xác lắm.
‎Ed!
‎Này!
‎Ôi trời, Ed. Giống anh quá!
‎Cô ấy thật sự đã làm được, anh bạn. "Ed!"
‎Sau đó là trục trặc Kevin.
‎Trông ổn đấy, Kevin.
‎Ôi, Kevin. Chào.
‎Kevin. Anh thế nào?
‎Nhưng nhờ nâng cấp, nó hoàn hảo.
‎Tôi sẽ chạy tình huống ‎để biết trước phản ứng.
‎Nào. Cô không thể biết mọi phản ứng.
‎Máy tính, chạy mô phỏng ‎"Stella phát hiện mô phỏng".
‎Ta được tạo thành từ nhiều yếu tố…
‎dự đoán. Ta hoang dã…
‎và xinh đẹp và máy móc không thể dự đoán!
‎Dừa! Gấu trúc! Quất! Tôi ghét thứ này.
‎Rồi. Nó có thể dự đoán từ ngữ.
‎Trong nhiệm vụ tôi chẳng biết sẽ làm gì.
‎Tôi cũng thế
‎khi anh ấy không biết sẽ làm gì.
‎Dù tạo các giả lập này thông minh cỡ nào, ‎họ không thể biết và tin đội như hệt.
‎Cơ trưởng, tôi không cần tin cô. ‎Với công nghệ của tôi,
‎- tôi đoán được mọi hành vi. ‎- Không đâu.
‎Pluto đến phòng hội đồng.
‎Cô không biết cái đó.
‎Phải. Nó là giả lập. ‎Chưa phải… cỗ máy thời gian.
‎Cái gì?
‎Không có gì.
‎Pluto, dựa trên ‎những nhiệm vụ thành công gần đây,
‎chúng tôi muốn mọi người ‎đến một hành tinh đầy hứa hẹn.
‎Rủi ro cao, ‎nhưng năm chúng tôi đều đồng ý,
‎các bạn sẽ nhận vụ này.
‎Thật vinh dự…
‎Khoan. Cơ trưởng Happy ‎đồng ý chúng tôi làm tốt?
‎Đội Pluto có vẻ đang thể hiện mức độ
‎chuyên nghiệp cao hơn.
‎- Không…? ‎- Không cái mông.
‎Anh ta nói không có mông!
‎Polybia có vẻ hoàn hảo ‎cho con người định cư.
‎Động vật phong phú, không khí trong lành,
‎thuỷ triều tốt để lên tàu ‎và các hoạt động khác.
‎Chà!
‎Một hành tinh dưới nước tuyệt đẹp.
‎Nhưng nó cũng là nơi sinh sống ‎của sinh vật gọi là Terrator.
‎Kết quả quét cho thấy họ ngủ đông ‎trong nhiều thập kỷ, vô hại.
‎- Phù. ‎- Trừ khi họ thức dậy.
‎Phù?
‎Cần xem có thể loại bỏ an toàn ‎không động đến nó không.
‎Vì đội là chuyên gia ‎về hành vi đáng lo ngại…
‎Ừ? Tôi làm phiền anh thì sao?
‎Chúng tôi cần đội chạy thử.
‎Xuống Polybia, thử khai quật Terrator ‎mà không đánh thức họ.
‎Nếu được, ‎đây có thể là ngôi nhà mới của ta.
‎Và nếu không?
‎Nếu không, đội quay về M-Bark. ‎Không có hại gì. Có lẽ vậy.
‎Có lẽ vậy?
‎Đây là thông tin máy quét cung cấp.
‎Ở dưới đó vui vẻ nhé.
‎Máy tính, ‎tải tất cả quét hành tinh Polybia.
‎Đảm bảo tránh rủi ro.
‎Hãy nhớ, ta không biết ‎cái gì sẽ đánh thức Terrator.
‎Nên cẩn thận.
‎Stella nói đúng. Cẩn thận.
‎Nơi này có thể rất hoàn hảo.
‎Chà! San hô!
‎Chờ đã!
‎Ý hay. Xem tia laze đánh thức họ không.
‎Nomi, đừng!
‎Được rồi, vậy là không được để Nomi ‎mang pháo laze.
‎Thử cái khác đi.
‎Hãy cẩn thận.
‎San hô!
‎Tôi có cơ hội ‎thử nghiệm bộ tách âm thanh mới rồi.
‎Được rồi. Hay là…
‎Cẩn thận.
‎Vui quá.
‎Rồi. Nếu thay vào…
‎Tôi kết bạn với thứ này. Rắn yêu, đào đi!
‎Không. Phải có biến số nào đó ‎mà không dẫn đến…
‎Có ai nói khăn cuốn à?
‎LÀM ƠN ‎ĐỢI
‎Tôi chạy kịch bản cả trăm lần.
‎Nếu làm nhiệm vụ, mọi người sẽ chết.
‎- Ta không thể đi. ‎- Có phiền không? Nặng quá.
‎Ừ, cho Chonies nghỉ đi.
‎Ta đã nói rồi.
‎- Nó không chắc chắn. ‎- Cô sẽ đánh thức Terrator.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Ta đối mặt với nguy hiểm mỗi tuần.
‎Nếu ta chết tất cả những ‎lần ta chắc chắn chết,
‎ta chết rồi.
‎Dữ liệu quét không đúng bằng xuống đó
‎và tự kiểm tra.
‎Nếu có cơ hội nhỏ có thể loại bỏ Terrator
‎để sống trên đó, ta phải thử.
‎Nhưng không.
‎Mô phỏng là phỏng đoán.
‎Họ không phải ta. ‎Ta sẽ thật cẩn thận. Tôi hứa.
‎Có lẽ máy tính ‎không thể đoán trước được từng…
‎Này người! Ai nói khăn quấn à?
‎Sẵn sàng?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đây là diện mạo mới của tôi.
‎Này!
‎- Này! ‎- Này!
‎Hãy nhớ, ta không biết ‎cái gì đánh thức Terrator, cẩn thận.
‎Dễ thương quá!
‎Nơi này có thể rất hoàn hảo.
‎Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
‎Cho đến giờ ‎mọi thứ có vẻ khá thoải mái, Pepper.
‎- Cô hẳn đã sai… ‎- Ed sắp bị tấn công.
‎Chả chứng minh được gì.
‎Đây rồi.
‎Cô cần tập trung vào điều đang xảy ra. ‎Không phải có thể xảy ra.
‎Nếu tôi biết chuyện sẽ xảy ra
‎Không. Hội đồng tin ta giải quyết được, ‎tôi cũng vậy
‎Không!
‎Pepper. Chắc cô thấy ngớ ngẩn…
‎Yểm trợ. Bắn!
‎Nếu họ chắc chắn sẽ chết, ‎chiến thuật đúng đắn là…
‎Không! Diện mạo mới của tôi!
‎Garbage!
‎Chà! Cơ hội hạ cánh như thế là bao nhiêu?
‎Lần đầu trong đời, tôi không biết.
‎Được rồi. Kệ chiến thuật đi!
‎Vậy khi nào ta chuyển đến?
‎Tôi thừa nhận.
‎Việc này vui hơn phát tài liệu.
‎Pepper, cô thật tuyệt vời!
‎Tất cả đều bùm bùm. Và Terrator kiểu…
‎Không ngờ cô có thể.
‎Tôi chưa từng đưa mình vào mô phỏng.
‎Tôi nghĩ hành vi của tôi rất dễ đoán,
‎nhưng khi thấy mọi người gặp nguy, ‎tôi hành động không suy nghĩ
‎Hành động không suy nghĩ. ‎Khẩu hiệu của Pluto.
‎Ừ. Giờ tôi trong đội.
‎Chắc cô không cần chạy mô phỏng ‎để kiểm tra chứ?
‎Không. Không mô phỏng nữa. ‎Từ giờ, chỉ tình huống thực tế.
‎Rất đồng ý, Kevin!
‎Kevin, tôi cũng định nói thế.
‎Cảm ơn, Kevin. Tôi sẽ nhớ anh.
‎Pepper. Uống sữa lắc không?
‎Chúng tôi đã thử và dự đoán cô sẽ vui.
‎Không cần dự đoán. Tôi tin cô.
‎Tôi đến ngay.
‎Máy tĩnh, chạy viễn cảnh hội đồng nhận ra
‎họ sai lầm khi cách chức tôi ‎và tôi quay lại làm Cơ trưởng.
‎Lỗi. Viễn cảnh không phù hợp.
‎- Cứ làm đi. ‎- Không.
‎Chán thật.
‎Biên dịch: Viet Nguyen