‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫كان ذلك فاشلًا.‬
‫لا، كان ذلك نجاحًا.‬
‫فهذا يساوي ثروة.‬
‫نتحدث عن مهمة ناجحة أيها الفريق.‬
‫أود التحدث عن مهمة ناجحة يا "إد"،‬
‫ولكن الكوكب بأكمله‬ ‫كان لديه حساسية من الكلاب.‬
‫انظري إلى الجانب المتفائل يا "ستيلا".‬
‫"سايبارك"؟ يا رفاق، إنه "سايبارك"!‬
‫آليي القتالي القديم.‬
‫أدخلوه، أخفضوا الدروع.‬
‫لا بد أنه اشتاق إليّ.‬
‫ومنحته الإرادة الحرة،‬ ‫لذا لم أجبره حتى على الاشتياق إليّ!‬
‫لا بد أنه معجب بشخصيتي.‬
‫مرحبًا يا صديقي، لم أرك منذ زمن…‬
‫أبعد يديك المعدنيتين عنه!‬
‫ثمة جائزة على مستوى المجرة على رأسه.‬
‫عليّ تحصيلها.‬
‫"تشونيز"، ظننتك قلت إنك جعلته أكثر رقة.‬
‫عاطفيًا فقط.‬
‫لا تؤذيه!‬
‫صديقي! صديقي اللطيف!‬
‫لا!‬
‫مهلًا، "تشونيز" هو الأقل احتمالًا بيننا‬
‫- لتكون على رأسه جائزة.‬ ‫- ما تصنيفي؟‬
‫الثالث، الخامس، الرابع، الثاني… الأول.‬
‫إذًا، ربما أعرف لماذا حدث هذا.‬
‫"إد"!‬
‫هل أنت صياد مكافآت الآن؟‬
‫قلت إنك من دعاة السلام.‬
‫لا تبدو لي هذه دعوة سلام.‬
‫أنتم! ساعدوني! أتعرض لخطف الكلاب!‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫ما كنت سأعطيك تلك الملصقات العاطفية‬ ‫لو كنت أعرف أنك…‬
‫ملصقاتك! لقد تعرضت للخدش، ولكن هذا يعني…‬
‫من أنت؟‬
‫ربما لا تعرفني، ولكني أعرفك…‬
‫يا "تشونيز".‬
‫أصغوا، عندما يكون المرء لصًا،‬ ‫فعليه تغطية آثاره، صحيح؟‬
‫"إد"، ماذا فعلت؟‬
‫"سرقها (تشونيز)"‬
‫"سرقها (تشونيز)"؟‬
‫لقد صممتها بنفسي.‬
‫هل أوقعت بـ"تشونيز" وليس بي؟‬
‫أريد سمعة رائعة.‬
‫هذا انحطاط جديد يا "إد".‬
‫بحقكم! أعطيت "تشونيز" سمعة رجل شقي رائعة‬ ‫لم يكن سيحصل عليها وحده.‬
‫لم أفكر…‬
‫بالضبط، لم تفكر!‬
‫كلّ ما يهمك هو تجنب العواقب.‬
‫ومن أجل تجنب عواقب هذا الوضع الفوضوي،‬
‫أعرف طريقة لإيجاده.‬
‫اسمي "ميفيس".‬
‫وأنا اللصة الأكثر موهبة في المجرة.‬
‫لا يوجد ضريح لا يمكنني نهبه.‬
‫ولا عش بيض لا يمكنني سرقته.‬
‫ولا قبو لا يمكنني اختراقه.‬
‫ولكن في كلّ مرة أفعل بها ذلك،‬ ‫تكون قد سبقتني إليه.‬
‫سرقها "تشونيز".‬
‫ولكن اليوم، سأحصّل الجائزة على رأسك‬
‫للتعويض عن كلّ كنز سبقتني إليه.‬
‫ومع رحيلك، يمكنني السرقة من أي مكان.‬
‫وسأصبح معروفة أخيرًا بمواهبي‬ ‫على نطاق المجرة.‬
‫والمفارقة هي أن كلّ هذا سيكون بفضلك.‬
‫بفضلي أنا؟‬
‫انظر لما وجدته عندما خطفت كومة الخردة هذه.‬
‫لقد منحته الإحساس‬ ‫بالملصقات التي كنت أنوي سرقتها.‬
‫سيدتي، أمسكت بالرجل الخطأ.‬
‫لم أسرق شيئًا في حياتي.‬
‫حتى جوارب مالكي على الأرض،‬
‫رغم رغبتي الشديدة في تلك الجوارب.‬
‫لن تنجح أكاذيبك معي يا "تشونيز".‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫الكلب ذو الألف وجه،‬ ‫فخ العسل ذو الأذنين المرنتين.‬
‫ولكن أذنيّ ليستا مرنتين، انظري.‬
‫إنه غضروف.‬
‫وفّر هذا للسجن بين المجرات.‬
‫يمكننا تسوية الأمر.‬
‫سيجدني أصدقائي وسيخبرونك بذلك.‬
‫لنحرص على ألّا يجدوك إذًا.‬
‫"سايبارك"، قم بإجراء مسح‬ ‫بحثًا عن أجهزة تعقب.‬
‫لا أحمل أي جهاز تعقب.‬
‫تم تحديد موقع جهاز تعقب.‬
‫لا يتقبّل "جاربدج" الأمر بشكل جيد.‬
‫"كلب ضائع"‬
‫هل رأيت هذا الكلب؟‬
‫هل رأيت هذا الكلب الظريف؟‬
‫هل أعدت تفعيل رقائقنا المصغرة؟‬
‫ما الخطب بهذا؟‬
‫لا يستخدمها أصحابنا البشر، صحيح؟‬
‫ولكني بحاجة إلى معرفة أماكنكم.‬
‫للخداع والمخططات وما شابه.‬
‫أعتقد أن الخطب هو التعدي على خصوصيتنا.‬
‫كيف كنا سنجد "تشونيز"‬ ‫لو لم أعتد على خصوصيتكم؟‬
‫حسنًا، نعرف أنه في مكان ما هنا.‬
‫والفضل لي بهذا، لقد تعادلنا، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫لقد قتلته! أيها الوحش! لماذا؟‬
‫إنه مجرد غزال يا صديقي.‬
‫كان صديقًا مثل الغزال،‬ ‫ولكنه كان أكثر من ذلك أيضًا.‬
‫"جاربدج"، "تشونيز" ليس لديه قرون،‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫بدأت أنساه بالفعل!‬
‫انظروا، إنها حانة "شيدي إيليان".‬
‫أراهن أننا سنجد أجوبة هنا.‬
‫لا يبدو المكان آمنًا.‬
‫ربما ليس لمبتدئين مثلك يا كابتن،‬ ‫ولكنهم الأشخاص المماثلون لي؟‬
‫هذا هو التحسين الطبقي.‬
‫أهلًا بكم في…‬
‫أتريدون طاولة لخمسة أشخاص؟‬
‫اختبار، واحد، اثنان، اختبار.‬
‫لا تقلق "سايبارك".‬
‫سأخرجنا من هنا.‬
‫وبعدها، سأوبخ "إد" بشدة.‬
‫مرحبًا، هل هذا قسم المأمور بين المجرات؟‬
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامكم.‬
‫لا، لست الشخص نفسه‬
‫الذي هدد بتفجير الشمس.‬
‫أستخدم محوّلًا صوتيًا أيضًا فحسب.‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬
‫ليست غلطتي أن أجهزة التحويل الصوتي‬ ‫تُصدر صوتًا متشابهًا دومًا.‬
‫لأن الإعدادات الأخرى لا تبدو مهددة،‬ ‫انظر، سأريك.‬
‫لن تعاملني بجدية مع هذا الصوت.‬
‫أترى؟ يمكنني سماع صوت ضحكاتك.‬
‫أصغ، أقول إني قبضت‬ ‫على اللص سيئ السمعة "تشونيز"،‬
‫وأريد الجائزة.‬
‫حسنًا، انطلق الآن!‬
‫لا! لم أكن أقصد أن ترقص.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫هل تعتقد أني لم أتوقع منك‬ ‫أن تحاول الهروب يا "تشونيز"؟‬
‫ولكن عليّ القول إن التكنولوجيا‬ ‫ليست أسلوبك المعتاد نظرًا لسمعتك.‬
‫كنت أتوقع حيلة ذكية ما.‬
‫تريدين مني أن أصبح مثل "إد"، صحيح؟‬
‫حسنًا، لك هذا.‬
‫هل رأيتما هذا الكلب؟‬
‫هل رأيتما هذا الكلب الظريف؟‬
‫هل رأيت هذا الكلب؟‬
‫تبدو المقبلات الفضائية شهية للغاية.‬
‫إنها حارة للغاية! وكذلك فوّارة.‬
‫وهل ثمة بثور عليها؟‬
‫وهل يبدو أنها تهمس بتهديدات لي؟‬
‫الطعام يظل طعامًا.‬
‫هل رأيت هذا الكلب الصغير‬ ‫الظريف والثمين واللطيف؟ إنه مفقود.‬
‫ربما، كم يساوي هذا لك؟‬
‫أي شيء! اذكر سعرك!‬
‫- يبدو فراؤك شهيًا.‬ ‫- اتفقنا، هل يحمل أحد هنا مقصًا؟‬
‫حسنًا، دعني أتولى التفاوض يا صاح.‬
‫أخبرنا بما تعرفه، وسنخبرك بما يساويه هذا.‬
‫حسنًا، رأيت آليًا عملاقًا يحمل…‬
‫مهلًا، هل أعرفك؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫بل أعرفك، لقد خطفت مخزوني‬ ‫من الياقوت الفضائي المسروق السنة الماضية.‬
‫ما اسمك؟ نعم، "جاربدج"!‬
‫ماذا؟ لن يكون من الإنصاف‬
‫أن ألوم "تشونيز" وحده!‬
‫الخدمة بطيئة هنا، وأنا أشعر بالجوع.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫هذا يحرق! وهو فوّار!‬
‫طعام يمكنك تناوله وتحويله إلى سلاح؟‬
‫إنها خدمة خمس نجوم.‬
‫من هنا.‬
‫يا لها من مفاجأة يا "إد"!‬
‫عواقب أفعالك عادت لتؤثر عليك حرفيًا.‬
‫هذه مصادفة، كان رجل واحد صدف أن خدعته.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫بعتني سكاكين صيد مزيفة، أنت "بيبر".‬
‫في الواقع، أنا "بيبر".‬
‫هذا مقرف.‬
‫رجل واحد فقط، صحيح؟‬
‫أعرف طريقة لإصلاح هذا.‬
‫- بتحمّل المسؤولية؟‬ ‫- بحلق فرائي وتبادله مع "تشونيز"؟‬
‫لا، بالتنكر.‬
‫بدافع الفضول فقط،‬ ‫كم قيمة الجائزة على "إد"؟‬
‫أقصد على رأسي؟‬
‫لماذا تتكلم وكأن أحدهم‬
‫حاول تسميمك ولكنه توقف في منتصف فعله لذلك؟‬
‫ماذا؟ لا! هذا صوتي الحقيقي.‬
‫الجائزة هي 800 قضيب ماسي.‬
‫800 فقط؟‬
‫هذا لا شيء مقارنةً بالغنيمة‬ ‫التي جمعتها على مدار السنين.‬
‫غنيمة؟ هل قلت غنيمة؟‬
‫اتفقنا، أعني… اتفقنا.‬
‫أين الغنيمة يا "تشونيز"؟‬
‫أعطني كلّ ما سبقتني لسرقته،‬ ‫وإلّا سأضربك حتى الموت.‬
‫أخرجيني من هنا وسأدلك إليها.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالغنيمة بأكملها.‬
‫لن تراوح مكانك.‬
‫إذًا، سيكون عليك الاكتفاء بعدم وجود إثبات‬
‫على أنك كنت موهوبة بما يكفي‬ ‫لسرقة الكنوز نفسها مثلي.‬
‫فليكن.‬
‫أخبرني بمكانه أولًا.‬
‫إن اتضح أن معلوماتك صحيحة، فسأطلق سراحك.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫بكلّ تأكيد، أقسم بشرف اللصوص.‬
‫هل هذا أقل وضوحًا؟ حقًا يا "إد"؟‬
‫بحقك يا كابتن!‬
‫هل تعرفين كم مرة استخدمت هذا التنكر نفسه‬
‫للخروج من مواقف صعبة؟‬
‫عذرًا يا آنسة، هل رأيت…‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫لقد خدعتني في شحنة الأسلحة تلك.‬
‫أنت "نومي"!‬
‫أعتقد أن الإجابة هي‬ ‫"مرات أكثر مما يجب" يا "إد".‬
‫لقد أوقعت بي فعلًا، شكرًا يا صاح.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫لقد هجرت ابني على مذبح الكنيسة، أنت "لوف"!‬
‫لقد سرقت المقبلات!‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫بما أننا حظينا بانتباه الجميع الآن،‬
‫هل رأى أحد منكم هذا الكلب؟‬
‫كانت الخريطة معك منذ البداية يا عزيزتي.‬
‫ولكنها فارغة.‬
‫إنه حبر غير مرئي.‬
‫ولكن "سايبارك" يمتلك وظيفة‬ ‫مسح ضوئي شديدة السرية‬
‫وحدي أعرف كيف…‬
‫أخبرني بما عليّ الضغط عليه يا أذني الغضروف.‬
‫حسنًا، هل ترين مقبض أزرق؟‬
‫لم أطلب منك لمسه!‬
‫اضغطي على الزر الأرجواني أسفله…‬
‫ثمة زر فوشي وزر نيلي.‬
‫لا، ثمة زر وردي وزر أرجواني.‬
‫أرجواني فاتح أم غامق؟‬
‫أرجواني غامق.‬
‫أعترف، لم يكن هذا سيحدث‬ ‫لو لم أخدع هؤلاء الناس.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫- هل عرفت هذا وحدك؟‬ ‫- إنه أمر واضح.‬
‫حسنًا، هل تنقرين مجس الإبهام،‬
‫وتضغطين على منصة الضغط‬ ‫وتكبسين على الزر بإيقاع خمسة على ثمانية؟‬
‫خير لك أن يستحق هذا العناء يا "تشونيز".‬
‫سيكون كذلك،‬ ‫والآن، اضغطي على الزر تحت المقعد.‬
‫تم تفعيل وضع التدمير الذاتي.‬
‫أخلوا المنطقة، بقيت 30 ثانية.‬
‫ماذا؟ تدمير ذاتي؟ لا!‬
‫أخشى أنك محبوسة.‬
‫هذا هدف معظم تعليماتي،‬ ‫أما البقية فكانت للتسلية فقط.‬
‫أخرجني من هنا يا "تشونيز"!‬
‫أود هذا، ولكني عالق هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تم تعطيل التدمير الذاتي.‬
‫"ميفيس"، هل تريدين رؤية‬ ‫ما بوسع صديقي هذا فعله حقًا؟‬
‫"إد"، أرجوك، من أجل بقية العظام‬ ‫التي لم يكسرها هؤلاء الناس بعد،‬
‫توقف عن الخداع.‬
‫لا بأس.‬
‫سأخدعهم بأكبر خدعة على الإطلاق، الحقيقة.‬
‫يا رفاق،‬
‫أريد أن أعتذر لأني خدعتكم.‬
‫لم أفكر فيما قد تعنيه لكم‬
‫سرقة مجوهراتكم‬ ‫وأحلامكم بالرابطة الزوجية ومقبلاتكم.‬
‫لم أفكر إلّا في تجنب العواقب.‬
‫يمكنك إعادة كلّ شيء.‬
‫كنت سأفعل لو استطعت،‬ ‫ولكني بعت كلّ شيء منذ زمن طويل.‬
‫اقتلوه!‬
‫أرجع لي صديقي اللطيف!‬
‫"تشونيز"!‬
‫إياك أن تجعلني أقلق عليك هكذا مجددًا أبدًا!‬
‫هل تسمعني؟ أبدًا!‬
‫إن كان هذا يعني أن تعانقني بهذه الشدة،‬
‫فسأجعلك تقلق عليّ هكذا مجددًا بالتأكيد.‬
‫الملصقات العاطفية على حسابي.‬
‫ولكن لا تضعها على أي بيت‬
‫إلّا إن كنت تريد بيتًا حيًا.‬
‫لقد رجعت إرادتي الحرة،‬ ‫لقد حررتني مجددًا يا "تشونيز".‬
‫لا تقلق يا "سايبارك".‬
‫هذا يعني أنك مدين لي بمعروف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تقلدني؟‬
‫إنه تقليد فظيع.‬
‫آسف، كان عليّ تحويل نفسي‬ ‫إلى "إد" في داخلي للهروب.‬
‫أي أني أنقذتك بكوني مخادعًا بشكل جذاب!‬
‫نعم، ولكن هذا سبب تعرضي للأسر أيضًا.‬
‫أعرف، أنا آسف، من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأتحمّل الثناء على أفعالي.‬
‫ألا تقصد أن تتحمّل مسؤولية أفعالك؟‬
‫هذا قريب كفاية، دعينا لا نبالغ بطلباتنا.‬
‫إنها "تشونيز" نفسها.‬
‫لست "تشونيز".‬
‫محاولة جميلة.‬
‫نعرف كلّ شيء عن سمعتك.‬
‫إنك اللصة الأسوأ سمعة في عشرة أنظمة.‬
‫والآن سترى المجرة بأكملها وجهك وتعرف اسمك.‬
‫المجرة بأكملها؟ وجهي؟‬
‫أعني، نعم، هذه أنا!‬
‫اللصة الأسوأ سمعة على الإطلاق!‬
‫وأخيرًا! ولمعلوماتكما،‬ ‫اسمي الحقيقي هو "ميفي"…‬
‫مرحبًا.‬
‫حقًا؟ تلك أيضًا؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة، شكرًا لك على المعلومة.‬
‫سيدتي، أنت حرة بالذهاب.‬
‫ماذا؟ لا! اعتقلاني!‬
‫اتصل شخص اسمه "إد"،‬
‫واتضح أنه "تشونيز" الحقيقي.‬
‫أعطانا الكثير من التفاصيل المحددة‬ ‫التي لا يعرفها سواه.‬
‫وتحمّل كلّ الثناء.‬
‫أعتذر عن سوء التفاهم يا سيدتي.‬
‫ظننا أنك لصة بارعة، هذه غلطتنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬