SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
JE TO ED?
To bylo na hlavu.
Ukážu ti pořádnou hlavu.
Vydělá mi majlant.
Pěkně povedená mise, týme.
Kéž by, Ede, ale celá planeta byla alergická na psy.
Najdi v sobě trošku optimismu, Stello.
Kyhafe? To je Kyhaf, můj starý bojový droid.
Pusťte ho dovnitř. Vypněte štíty.
Asi jsem mu chyběl.
Má svobodnou vůli. Ani jsem ho nenutil.
Prostě má rád moji osobnost.
Čau, kamaráde.
Dlouho jsme se…
Dej ty kovový pracky pryč!
Vypsali na něj galaktickou odměnu.
Přišel jsem si pro ni.
Vždyť jsi říkal, žes ho obměkčil.
Jen emocionálně.
Neubližuj mu.
Můj pejsek! Můj miláček!
Ne!
Počkat. Odměna je u něj nejnepravděpodobnější.
Kolikátá jsem v pořadí?
Trojka, pětka,
čtverka, dvojka,
jednička.
Možná bych věděl, jak se to mohlo stát.
Ede!
Jsi nájemný lovec?
Vydával ses za pacifistu. Moc pacifismu jsi nepředvedl.
Hej! Pomoc!
Unáší pejska!
Myslel jsem, že jsme kamarádi.
Nikdy bych ti nedal vnímavé nálepky, kdybych…
Tvoje nálepky! Někdo je seškrábal.
V tom případě…
Co jste zač?
Ty mě možná neznáš, ale já tebe ano…
Slipy!
Hele, zloději za sebou musí zamést stopy.
Ede, cos provedl?
Cos to provedl?
„Kradl tu Slipy?“
Sám jsem je vyrobil.
Tys to ušil na Slipyho, a ne na mě?
Taky chci parádní pověst.
Že se nestydíš, Ede.
Mají ho díky mně za bezva drsňáka.
Sám by to nezvládl. Nemyslel jsem…
Přesně. Nemyslel jsi. Hlavně nechceš nést následky.
A abych nenesl následky ani tohohle debaklu,
vím, jak ho najdeme.
Jmenuju se Mavis.
Jsem nejnadanější zlodějka v celé galaxii.
Vykradu každou hrobku.
Vybílím každou skrýš.
Vloupu se do každého sejfu.
Ale kdykoliv mám lup nadosah, zjistím, žes mě předstihl.
Kradl tu Slipy.
Dnes mi za tebe ale vyplatí odměnu.
Vynahradíš mi všechny poklady, o které jsi mě připravil.
A až se tě zbavím, nakradu si, co se mi zachce!
Konečně se svým nadáním proslavím po celé galaxii.
Paradoxně se mi to všechno povede díky tobě.
Díky mně?
Koukej, co jsem našla, když jsem toho plecháče unesla.
Nabyl vědomí díky nálepkám, které jsem plánovala ukrást.
Spletla jste se. V životě jsem nic neukradl.
Ani páníčkovy ponožky na Zemi, i když jsem je hrozně chtěl.
Na žádnou lež ti neskočím, Slipy.
Pověst tě předchází.
Pes tisíce tváří, lichotník se svěšenýma ušima.
Nemám je svěšený. Hele, chrupavka.
To si zkoušej ve vězení.
Vyřešíme to. Kamarádi to vysvětlí, až mě najdou.
To se jim nepodaří.
Kyhafe, vyhledej u něj sledovací zařízení.
Žádná zařízení u sebe nemám.
Zařízení nalezeno.
Smetík si to dost bere.
ZTRATIL SE PES
Neviděl jste ho? Hledá se tenhle pejsánek.
Tys nám znovu aktivoval mikročipy?
Co na tom? Lidi je sice už nepoužívají,
ale potřebuju vědět, kde jste, ať můžu pletichařit.
Jde o to, že nám narušuješ soukromí.
Jak chcete bez narušování soukromí najít Slipyho?
Aspoň díky mně víme, že je někde poblíž. Jsme si kvit, ne?
Ne!
Zabils ho! Ty zrůdo! Proč?
Je to jen jelen, příteli.
Sám jsem z toho jelen. Byl pro mě mnohem víc než jen kamarád.
Smetíku, Slipy nemá parohy, víš?
Už na něj začínám zapomínat.
Heleme se, pochybná mimozemská hospoda.
- Určitě se tam leccos dozvíme. - Nevypadá moc bezpečně.
Možná pro balíky jako ty, kapitánko. Ale já jsem tady jako… doma.
Gentrifikace se nezastaví.
Vítejte v…
Stůl pro pět?
Zkouška. Raz, dva. Zkouška.
Neboj, Kyhafe. Dostanu nás odsud pryč.
A pak Edovi pěkně vynadám.
Haló, kancelář intergalaktického šerifa?
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Ne, odpálením slunce vyhrožoval někdo jiný.
Jen oba používáme měnič hlasu.
No tak. To zvládneš.
Nemůžu za to, že naše měniče zní stejně.
Ostatní nastavení nepůsobí tak hrozivě. Ukážu vám to.
Nebrali byste mě vážně.
Vidíte? Slyším, jak se tam chechtáte.
Abyste věděli, lapila jsem nechvalně proslulého zloděje Slipyho
a chci svoji odměnu.
Dej se do toho.
Ne! Dej se na útěk, ne do tance!
Hledáš tohle?
Myslíš, že jsem nečekala pokus o útěk, Slipy?
Musím uznat, že se obvykle neuchyluješ k aplikované vědě.
Čekala jsem spíš nějaký geniální podfuk.
Chceš, abych se choval spíš jako Ed?
Máš to mít.
Neviděli jste ho? Neviděli jste pejsánka?
Neviděli jste ho?
Ta mimozemská bašta vypadá skvěle.
Je moc ostrá! A šumivá?
To jsou bradavice?
A ještě mi šeptá výhrůžky?
Jídlem nepohrdnu.
Neviděli jste rozkošnýho, miloučkýho, milovanýho pejska? Ztratil se.
Možná. Co za něj dáš?
Cokoliv! Co mě to bude stát?
Ta tvoje srst vypadá lahodně.
Platí! Má někdo strojek?
Vyjednávání radši nech na mně, kámo.
Řekni nám, co víš, a stanovíme cenu.
Viděl jsem obřího robota, co nesl…
Počkat. Neznáme se?
Se mnou? Ne.
Ale známe. Vyloupil jsi mi skrýš kradených vesmírných rubínů.
Jakže se jmenuješ? Smetík!
A co? Nebylo by fér všechno hodit na Slipyho.
Obsluha se loudá a už mi celkem vyhládlo!
Nech ho být!
Pálí to! A šumí!
Jídlo, kterým se dá zaútočit?
Pět hvězdiček.
Tudy.
To je mi ale překvápko, Ede.
Doslova tě dohání následky.
Jen jsme náhodou narazili na jednoho chlápka, co jsem podrazil.
Počkat. Vždyť tě znám.
Prodals mi falešný lovecký nože, Peppere.
Pepper jsem vlastně já.
Hnus.
- Na jednoho chlápka, co? - Vím, jak to napravit.
- Přijmeš odpovědnost? - Oholíš mě?
Ne.
Pomocí převleků.
Jen mi tak vrtá hlavou, jakou odměnu na Eda vlastně vypsali.
Teda na mě.
Proč mluvíš jako někdo, koho někdo napůl otrávil?
Co? Ne. Můj hlas tak vážně zní.
- Vyplatí mi 800 diamantových cihliček. - Jenom 800?
Nedá se to srovnat s lupem, co jsem si za léta schoval.
Schoval? Ty sis ho schoval?
Prodal. Vlastně jsem ho prodal.
Kde máš lup, Slipy?
Vrať mi, o cos mě připravil, nebo tě připravím o život.
Když mě pustíš ven, tak ti ho ukážu.
Všechen lup si můžeš nechat jen pro sebe.
Nikam nepůjdeš.
Holt asi nikdy nezjistíš,
jestli máš talent na to, abys kradla poklady jako já.
No nic.
Nejdřív mi řekni, kde je. Až si všechno ověřím, pustím tě.
Slibuješ?
Rozhodně. Máš slovo zlodějky.
Takhle chceš uniknout pozornosti, Ede?
Ale prosím tě.
Víš, kolikrát už mě tenhle převlek dostal z ošemetné situace?
Promiňte, slečno. Neviděla…
Tebe znám. Přišel jsem kvůli tobě o zásilku zbraní.
Jsi Nomi!
Zjevně až mockrát, Ede.
Ušils to i na mě. Díky, kámo.
Tebe znám.
Nechals mýho syna u oltáře, Bochníku!
Ukradls nám předkrm!
Tak jo…
Když už všichni dáváte pozor,
neviděli jste toho pejska?
Mapu jsi měla celou dobu u sebe, zlato.
Nic na nich není.
Neviditelný inkoust.
Kyhaf má ale k dispozici přísně tajnou funkci,
kterou znám jen já…
Co mám zmáčknout, chrupavko?
Dobře. Vidíš tu modrou páčku?
Neříkám, ať na ni saháš. Podrž fialové tlačítko pod ní.
- To fuchsiové, nebo indigové? - Jedno je růžové a druhé fialové.
- Světle, nebo tmavě? - Tmavě!
Tak jo.
Uznávám, že by se to možná nestalo, kdybych je nepodrazil.
- Myslíš? - Nepovídej.
- Už ti to došlo? - Bije to do očí.
Cvrnkáš do čtečky otisků,
šimráš podložku a klepeš do tlačítka v pětiosminovém rytmu?
Jen aby to stálo za to, Slipy.
To se vsaď. A teď zmáčkni tlačítko pod sedadlem.
Autodestrukce aktivována. Opusťte prostory. Zbývá 30 vteřin.
- Cože? Autodestrukce? Ne! - Bohužel ses zamkla.
Navedly tě instrukce. Pár jich bylo pro zábavu.
Pusť mě ven, Slipy!
To bych rád, ale úplně jsem tady uvízl.
Dobrá!
Autodestrukce deaktivována.
Mavis, chceš vidět, co všechno můj kamarád dokáže?
Ede, ještě jim zbývá pár kostí, co si nezlomili.
Už nepletichař.
Jasně. Vytáhnu největší pletichu ze všech.
Pravdu.
Hele…
Omlouvám se, že jsem vás všechny podrazil.
Když jsem kradl a hatil manželství, vůbec jsem na vás přitom nemyslel.
Hlavně jsem nechtěl nést následky.
Můžeš nám všechno vrátit.
To bych rád, ale všechno jsem už dávno prodal.
Zabijte ho!
Vrať mi mýho miláčka!
Slipy!
Už mě tak nikdy neděs!
Slyšíš? Už nikdy!
Když mě tak budeš objímat, rozhodně tě ještě někdy vyděsím.
Vnímavé nálepky na účet podniku.
Na účet je ale nelep.
Leda bys ho chtěl probudit.
Vrátila se mi svobodná vůle. Slipy, zas jsi mě osvobodil.
Neboj, Kyhafe.
Jen to znamená, že mi dlužíš jednu laskavost.
- Co? - To mám být já? Nejde ti to.
Hrál jsem si na Eda, abych utekl.
Moje okouzlující zákeřnost tě zachránila!
Kvůli ní mě ale taky uvěznila.
Já vím. Promiň. Odteď už přijmu všechny zásluhy.
- Nemyslíš tím odpovědnost? - Může být. Ať nepokoušíme štěstí.
Heleme se, Slipy.
Slipy to teda není.
Snaha byla. Máte vyhlášenou pověst. Nejprohnanější zlodějka v soustavě.
Celá galaxie uvidí, jak vypadáte a jak se jmenujete.
Uvidí mě celá galaxie?
Ano, jsem to já. Nejprohnanější zlodějka ve vesmíru!
Konečně. A abyste věděli,
jmenuju se ve skutečnosti Mavi…
Čus.
Vážně? Ten taky? To je síla.
Jasnačka. Díky za tip.
Můžete jít.
Cože? Ne! Zatkněte mě!
Zavolal nám Ed. To on je ve skutečnosti Slipy.
Znal konkrétní podrobnosti a ke všemu se přihlásil.
Omlouvám se za nedorozumění. Měli jsme vás za protřelou zlodějku.
Překlad titulků: Hana Mišove