EINE NETFLIX SERIE
Auf geht's, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf 'ne Reise Durch das weite All
Macht's gut Eine Rückkehr gibt's auf keinen Fall
LOAF ÜBERWACHUNG
Hunde im All!
FALSCHE EDENTITÄT
Das war eine Pleite.
Nein, das ist eine Büste!
Sie ist ein Vermögen wert.
Das nenne ich eine erfolgreiche Mission!
Ich rede gern über erfolgreiche Missionen,
aber der ganze Planet war allergisch auf Hunde…
Glas halb voll, Stella!
Cybark? Leute, es ist Cybark!
Mein alter Kampfroboter.
Lasst ihn rein! Senkt die Schilde!
Er hat mich wohl vermisst!
Ich gab ihm freien Willen, daher muss er mich nicht vermissen.
Er muss einfach meine Persönlichkeit lieben.
Hey, Kumpel! Lang her…
Lass deine Metallpfoten von ihm!
Es gibt ein galaxieweites Kopfgeld auf ihn.
Ich komme, um es mir zu holen.
Chonies, du hattest ihn doch weicher gemacht.
Nur emotional.
Tu ihm nicht weh!
Mein süßer Junge!
Nein!
Auf Chonies ist doch am unwahrscheinlichsten
-ein Kopfgeld ausgesetzt. -Wo stehe ich?
Dritter, Fünfter, Vierter, Zweiter… Erster.
Darf ich wissen, warum das passiert ist?
Ed!
Du bist jetzt Kopfgeldjäger?
Du sagtest, du seist Pazifist.
Das fühlt sich nicht sehr pazifistisch an.
Hey! Hilfe! Ich werde entführt!
Ich dachte, wir seien Freunde.
Diese Gefühlsaufkleber hätte ich dir nie gegeben, wenn…
Deine Aufkleber! Sie wurden abgekratzt. Aber das heißt…
Wer bist du?
Du kennst mich wohl nicht. Aber ich dich. Chonies!
Wenn du ein Dieb bist, musst du deine Spuren verwischen.
Ed, was hast du getan?
VON CHONIES GESTOHLEN
Von Chonies gestohlen?
Ich habe sie selbst entworfen.
Du hast es also Chonies angehängt und nicht mir?
Ich wollte einen coolen Ruf.
Ein neuer Tiefpunkt, Ed.
Kommt! Ich gab Chonies ein cooles, böses Image, das er nie allein bekommen hätte.
Ich denke nicht…
Genau. Du hast nicht gedacht!
Du willst nur Konsequenzen vermeiden.
Im Interesse der Vermeidung von Konsequenzen für dieses Schlamassel
weiß ich, wie wir ihn finden können.
Mein Name ist Mavis.
Und ich bin der talentierteste Dieb der Galaxie.
Ich kann jede Gruft ausrauben.
Jeden Notgroschen stehlen.
Jeden Safe knacken.
Aber jedes Mal, wenn ich es tue, warst du vor mir dort.
Gestohlen von Chonies.
Aber heute hole ich mir das Kopfgeld auf dich,
um jeden Schatz gutzumachen, bei dem du mich geschlagen hast.
Wenn du weg bist, kann ich überall stehlen!
Und endlich in der ganzen Galaxie für meine Talente bekannt sein!
Die Ironie ist, dass es dir zu verdanken ist.
Mir?
Sieh, was ich fand, als ich diese Klapperkiste kaperte!
Du gabst ihm Gefühle mit den Aufklebern, die ich stehlen wollte.
Ma'am, ich bin der Falsche!
Ich habe nie was gestohlen.
Nicht mal die Socken meines Besitzers
auf der Erde, und ich wollte sie wirklich.
Deine Lügen funktionieren bei mir nicht, Chonies.
Dein Ruf eilt dir voraus.
Der Hund der tausend Gesichter, die schlappohrige Falle.
Ich habe aber keine Schlappohren!
Knorpel!
Spar dir das für den Knast!
Wir können das klären.
Meine Freunde finden mich und sagen es dir!
Verhindern wir das.
Cybark, scanne seinen Körper auf Peilsender.
Ich habe keinen Peilsender!
Peilsender lokalisiert.
Garbage nimmt das nicht gut auf.
HUND VERLOREN
Sahst du diesen Hund?
Sahst du diesen niedlichen Hund?
Hast du unsere Mikrochips reaktiviert?
Was ist das Problem?
Unsere Menschen nutzen sie nicht.
Ich muss aber wissen, wo ihr seid!
Für Betrug und Intrigen und so.
Das Problem ist der Eingriff in die Privatsphäre.
Wie sollten wir Chonies finden, hätte ich das nicht getan?
Wir wissen, dass er hier irgendwo ist.
Dank mir. Wir sind also quitt, oder?
Nein!
Du hast ihn getötet! Du Monster! Warum?
Es ist nur ein Hirsch, Freund.
Er war ein lieber Freund. Aber auch so vieles mehr.
Garbage, Chonies hat kein Geweih.
Ich beginne ihn bereits zu vergessen!
Hallo! Der Saloon zum zwielichtigen Alien!
Da finden wir Antworten.
Er… wirkt nicht sehr sicher.
Nicht für Bauern wie dich, Captain. Aber das ist mein Schlag Leute.
So sieht Gentrifizierung aus.
Willkommen im…
Tisch für fünf?
Test, eins, zwei. Test.
Keine Sorge, Cybark!
Ich hole uns hier raus.
Und dann bekommt Ed eine Standpauke.
Hallo, ist da das intergalaktische Büro des Sheriffs?
Ich habe was, das Sie interessieren könnte.
Nein, ich bin nicht derjenige,
der gedroht hat, die Sonne zu sprengen.
Ich nutze nur auch einen Stimmenverzerrer.
Los, du schaffst das!
Ich kann nichts dafür, dass Stimmenverzerrer alle gleich klingen.
Weil die anderen Einstellungen nicht so bedrohlich klingen. Ich zeige es.
Mit der Stimme nehmen Sie mich nicht ernst.
Sehen Sie? Ich höre Sie lachen.
Ich sage nur, dass ich den notorischen Dieb Chonies gefangen habe
und das Kopfgeld will.
Okay, jetzt Ausbruch!
Nein, ausbrechen. Nicht tanzen.
Suchst du das?
Du denkst, ich hätte keinen Ausbruchsversuch erwartet, Chonies?
Obwohl angewandte Wissenschaft nicht dein übliches Vorgehen ist. Von deinem Ruf her
hatte ich einen brillanten Schwindel erwartet.
Du willst mich mehr wie Ed, oder?
Du bekommst es.
Saht ihr diesen Hund?
Saht ihr diesen süßen kleinen Hund?
Saht ihr diesen Hund?
Außerirdische Vorspeisen sehen so gut aus.
Die sind viel zu heiß! Sie britzeln auch?
Da sind Warzen drauf?
Und sie scheinen mir Drohungen zuzuflüstern?
Essen ist Essen.
Saht ihr diesen niedlichen, kostbaren, süßen Kleinen Hund? Er wird vermisst.
Vielleicht, was ist er dir wert?
Alles! Sag deinen Preis!
-Dein Fell sieht lecker aus. -Deal. Hat jemand eine Schere?
Okay, lass mich verhandeln.
Sag uns, was du weißt und wir sagen dir, was es wert ist.
Ich sah dieses riesige Roboterding…
Warte, kenne ich dich?
Mich? Nein.
Doch. Du hast letztes Jahr meinen Vorrat an gestohlenen Weltraum-Rubinen geklaut.
Wie ist sein Name? Garbage?
Was? Es wäre nicht fair,
alles auf Chonies zu schieben!
Die Bedienung ist hier langsam und ich werde hungrig.
Geh weg von ihm!
Es brennt! Und britzelt!
Essen, das man auch als Waffe nutzen kann?
Fünf Sterne!
Da lang!
Was für eine Überraschung, Ed.
Die Folgen deiner Handlungen wollen dich beißen.
Das ist ein Zufall, es war nur ein Typ, den ich zufällig betrog.
Warte, ich kenne dich!
Du verkauftest mir gefälschte Jagdmesser. Du bist Pepper.
Ich bin Pepper.
Eklig.
Nur ein Kerl, hä?
Ich weiß, wie ich das behebe.
-Verantwortung übernehmen? -Mein Fell scheren und eintauschen?
Nein. Verkleidungen.
Nur so aus Neugier, wie hoch ist das Kopfgeld auf meinen Ed?
Ich meine Kopf.
Warum redest du, als hätte
wer versucht dich zu vergiften, aber mittendrin aufgegeben?
Was? Nein. Das ist meine echte Stimme.
Kopfgeld ist 800 Diamantbarren.
Nur 800?
Nichts im Vergleich zu dem Schatz, den ich angehäuft habe.
Angehäuft? Sagtest du angehäuft?
Verkauft. Ich meine verkauft.
Wo ist die Beute, Chonies?
Gib mir alles, wo du schneller warst, sonst prügle ich dich tot!
Du lässt mich hier raus und ich zeige es dir.
Du kannst die ganze Beute behalten.
Du gehst nirgendwohin.
Dann musst du dich begnügen, nie beweisen zu können,
dass du die gleichen Schätze stehlen könntest wie ich.
Nun ja.
Sag mir erst, wo sie sind!
Wenn alles stimmt, lasse ich dich gehen.
Versprochen?
Auf jeden Fall. Diebesehre.
Das hier ist weniger auffällig? Wirklich, Ed?
Captain, bitte!
Weißt du, wie oft ich diese Verkleidung nutze, um schwierigen
Situationen zu entkommen?
Entschuldigung, Fräulein! Sahen Sie…
Warte, ich kenne dich!
Du betrogst mich bei der Waffenlieferung.
Du bist Nomi!
Die Antwort wäre, "zu oft", Ed.
Du schobst es auf mich. Danke, Kumpel!
Hey, ich kenne dich!
Du ließt meinen Sohn am Altar. Du bist Loaf.
Du hast eine Vorspeise gestohlen!
Okay, also…
Jetzt, da wir die volle Aufmerksamkeit haben,
hat jemand diesen Hund gesehen?
Du hattest die Karte die ganze Zeit, Baby.
Sie sind aber leer.
Unsichtbare Tinte.
Cybark hat aber eine ausgezeichnete Scan-Funktion,
die nur ich…
Wo soll ich drücken, Schlappohr?
Siehst du einen blauen Hebel?
Ich sagte nicht betätigen!
Drück den lila Knopf darunter…
Da sind magenta und indigo.
Nein, da sind pink und lila.
Helles oder dunkles Lila?
Dunkles Lila!
Ich gäbe zu, das wäre nicht passiert, hätte ich sie nicht übers Ohr gehauen.
Denkst du?
Na klar!
-Du fandest das raus? -Es ist offensichtlich.
Okay, schnippst du auf den Daumensensor,
kitzelst den Druckschalter und tippst im 5/8-Takt auf die Taste?
Ich hoffe, das ist es wert, Chonies!
Oh, das wird es. Jetzt drück den Knopf unter dem Sitz.
Selbstzerstörungsmodus aktiviert.
Bereich räumen. Noch 30 Sekunden.
Was? Selbstzerstörung? Nein!
Du bist eingesperrt.
Das waren die meisten meiner Anweisungen. Einige waren nur zum Spaß.
Bring mich hier raus, Chonies!
Liebend gerne, aber ich bin hier drin eingesperrt.
Gut!
Selbstzerstörung deaktiviert.
Mavis, willst du sehen, was mein Freund hier wirklich kann?
Ed, der paar Knochen wegen, die diese Kerle noch nicht gebrochen haben,
keine Betrügereien!
Es ist in Ordnung.
Sie bekommen den größten Schwindel von allen. Die Wahrheit.
Hey, Leute!
Ich wollte mich entschuldigen, dass ich euch reinlegte.
Ich überlegte nicht, was es für euch bedeutet,
eure Juwelen, Träume vom Eheglück, eure Vorspeise, zu stehlen.
Ich dachte nur daran, Konsequenzen zu vermeiden.
Du könntest alles zurückgeben.
Könnte ich, würde ich, aber ich habe längst alles verkauft.
Tötet ihn!
Gebt mir meinen süßen Jungen zurück!
Chonies!
Mach mir nie wieder solche Angst!
Verstehst du? Nie wieder!
Wenn du mich dann so viel umarmst,
bereite ich dir definitiv wieder solche Sorgen!
Gefühlsaufkleber, auf das Haus.
Gib sie aber nicht auf das Haus,
außer du willst ein lebendiges Haus.
Mein freier Wille ist wieder da. Chonies, du hast mich wieder befreit!
Keine Sorge, Cybark!
Das heißt nur, dass du mir einen Gefallen schuldest.
-Was? -Soll ich das sein?
Schlechter Eindruck.
Sorry, musste meinen inneren Ed kanalisieren…
Ich rettete dich also! Indem ich charmant täuschte.
Ja, aber dadurch wurde ich auch gefangen.
Ich weiß, es tut mir leid! Von jetzt an nehme ich meinen Namen.
Solltest du nicht Verantwortung übernehmen?
Nahe genug. Überreizen wir unser Glück nicht.
Nun, wenn das nicht Chonies ist.
Es ist nicht Chonies.
Netter Versuch.
Wir kennen alle deinen Ruf,
der berüchtigtste Dieb in zehn Systemen.
Jetzt sieht die ganze Galaxie dein Gesicht und kennt deinen Namen.
Die ganze Galaxie? Mein Gesicht?
Ich meine, ja, das bin ich!
Der berüchtigste Dieb, den es gibt!
Endlich. Und nur, damit du weißt, mein echter Name ist Mavi…
Hallo?
Echt? Das auch?
Wow, beeindruckend!
Klar, kein Problem, danke für den Tipp!
Ma'am, Sie können gehen!
Was? Nein! Verhaftet mich!
Dieser Ed rief gerade an,
er ist der echte Chonies.
Er erzählte uns vieles, was nur er wissen kann.
Er gab alles zu.
Sorry für das Missverständnis!
Wir dachten, Sie seien eine Meisterdiebin. Unser Fehler.
Untertitel von: Susanne Aichholzer