ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Σκέτη αποτυχία.
Όχι, αυτό το λες επιτυχία. Και αξίζει μια περιουσία!
Μιλάμε για επιτυχημένη αποστολή.
Μακάρι να ήταν επιτυχία, αλλά ο πλανήτης είχε αλλεργία στα σκυλιά.
Δες το ποτήρι μισογεμάτο, Στέλα.
Σκυλο-Ρομπότ; Το Σκυλο-Ρομπότ!
Το ρομπότ μάχης μου. Αφήστε τον να μπει. Σβήστε τις ασπίδες.
Θα του έλειψα!
Του έδωσα ελεύθερη βούληση, δεν τον ανάγκασα.
Θα του αρέσει η προσωπικότητά μου.
Γεια, φιλαράκο! Χρόνια και ζαμ…
Κάτω τα μεταλλικά σου χέρια!
Δίνουν γι' αυτόν γαλαξιακή αμοιβή.
Ήρθα για να εισπράξω.
Νόμιζα ότι τον έκανες πιο μαλακό.
Μόνο συναισθηματικά.
Μην τον βλάψετε!
Το αγόρι μου! Το γλυκό μου αγόρι!
Όχι!
Ο Τσόνις είναι ο λιγότερο πιθανός για επικήρυξη.
Εγώ τι θέση έχω;
Τρίτη, πέμπτη, τέταρτη, δεύτερη, πρώτη θέση.
Λοιπόν, ίσως ξέρω γιατί συνέβη αυτό.
Εντ!
Κυνηγάς επικηρυγμένους; Είπες ότι είσαι ειρηνιστής!
Αυτό δεν είναι πολύ ειρηνικό!
Βοηθήστε με! Με σκυλ-απήγαγαν!
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Δεν θα σου έδινα αυτοκόλλητα ευαισθησίας, αν…
Τα αυτοκόλλητα! Σου τα ξεκόλλησαν. Αυτό σημαίνει…
Ποια είσαι εσύ;
Μπορεί να μη με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω, Τσόνις!
Όταν είσαι κλέφτης, καλύπτεις τα ίχνη σου.
Εντ, τι έκανες;
ΕΚΛΑΠΗ ΑΠΟ ΤΣΟΝΙΣ
"Εκλάπη από τον Τσόνις";
Τα σχεδίασα μόνος μου.
Παγίδεψες τον Τσόνις και όχι εμένα;
Θέλω κουλ φήμη.
Ξέπεσες κι άλλο.
Έδωσα στον Τσόνις την εικόνα κουλ, κακού αγοριού. Δεν σκέφτηκα…
Ακριβώς. Δεν σκέφτηκες! Θες να αποφεύγεις τις συνέπειες.
Και για να αποφύγω τις συνέπειες αυτού του χάους,
ξέρω πώς θα τον βρούμε.
Με λένε Μέιβις.
Κι είμαι η πιο ταλαντούχα κλέφτρα του γαλαξία.
Μπορώ να συλήσω κάθε τάφο.
Να κλέψω κάθε αυγό σε φωλιά.
Να ανοίξω θησαυροφυλάκια.
Αλλά κάθε φορά που το κάνω, εσύ έχεις φτάσει πρώτος.
"Εκλάπη από τον Τσόνις".
Αλλά σήμερα, θα εισπράξω την επικήρυξη για σένα
για να ισοφαρίσω για κάθε θησαυρό που έκλεψες πρώτος.
Και χωρίς εσένα, θα κλέψω από οπουδήποτε!
Επιτέλους θα αναγνωριστώ στον γαλαξία για τα ταλέντα μου!
Και η ειρωνεία; Θα γίνουν όλα χάρη σ' εσένα.
Χάρη σ' εμένα;
Κοίτα τι βρήκα όταν κατέλαβα αυτό το κονσερβοκούτι.
Του έδωσες συναίσθηση με τα αυτοκόλλητα που θα έκλεβα.
Πιάσατε λάθος τύπο.
Δεν έχω κλέψει ποτέ.
Ούτε καν τις κάλτσες του ιδιοκτήτη μου στη Γη, και τις ήθελα.
Τα ψέματά σου δεν πιάνουν σ' εμένα.
Η φήμη σου προηγείται. Ο σκύλος με τα χίλια πρόσωπα.
-H παγίδα με τα κρεμαστά αυτιά. -Δεν είναι κρεμαστά.
Χόνδρος!
Άσ' τα για τη φυλακή.
Ας το λύσουμε.
-Οι φίλοι μου θα με βρουν! -Θα φροντίσω να μη συμβεί.
Σάρωσε το σώμα του για συσκευές εντοπισμού.
Δεν έχω συσκευή εντοπισμού!
Εντοπίστηκε συσκευή.
Ο Σκουπίδης δεν το έχει πάρει καλά.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΚΥΛΟΣ
Έχετε δει αυτό το αξιολάτρευτο σκυλάκι;
Ενεργοποίησες τα μικροτσίπ μας;
Και; Δεν τα χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.
Πρέπει να ξέρω πού είστε για τις εξαπατήσεις μου.
Το θέμα είναι η εισβολή στην ιδιωτική ζωή.
Πώς θα βρίσκαμε τον Τσόνις αν δεν είχα εισβάλει;
Ξέρουμε ότι είναι κάπου εδώ.
Χάρη σ' εμένα. Πάτσι, σωστά;
Όχι!
Τον σκότωσες! Τέρας! Γιατί;
Ένα ελάφι είναι απλώς.
Ήταν απλός και φίλος καλός. Αλλά και πολύ περισσότερα!
Ο Τσόνις δεν έχει κέρατα, το θυμάσαι;
Αρχίζω ήδη να τον ξεχνάω!
Για δείτε. Το Σκοτεινό Εξωγήινο Σαλούν!
Θα βρούμε απαντήσεις.
Δεν φαίνεται πολύ ασφαλές.
Ίσως όχι για τον λαουτζίκο σαν εσένα. Αυτοί είναι οι δικοί μου… άνθρωποι;
Αυτό θα πει αναβάθμιση περιοχής.
Καλώς ήρθατε στο…
Πέντε άτομα;
Τεστ, ένα, δύο. Τεστ.
Μην ανησυχείς. Θα μας βγάλω από δω.
Και μετά θα τα πω ένα χεράκι στον Εντ.
Γεια σας, είναι το Διαγαλαξιακό Τμήμα Σερίφη;
Έχω κάτι που ίσως σας ενδιαφέρει.
Όχι, δεν είμαι ο ίδιος που απείλησε να ανατινάξει τον Ήλιο.
Χρησιμοποιώ ίδιο παραμορφωτή φωνής.
Έλα, μπορείς.
Δεν ξέρω αν ακούγονται όλοι το ίδιο.
Οι άλλες ρυθμίσεις δεν είναι απειλητικές. Ακούστε.
Δεν θα με παίρνατε στα σοβαρά έτσι. Είδατε; Σας ακούω να γελάτε!
Σας λέω ότι έπιασα τον διαβόητο κλέφτη Τσόνις.
Θέλω την αμοιβή.
Τώρα κουνήσου.
Όχι! Κουνήσου, δίνε του! Όχι χόρεψε!
Αυτό ψάχνεις;
Λες να μην περίμενα ότι θα πας να το σκάσεις;
Εφαρμοσμένη μηχανική; Όχι η συνήθης μεθοδολογία σου.
Δεδομένης της φήμης σου, περίμενα κάποια απατεωνιά.
Θες να γίνω πιο πολύ σαν τον Εντ;
Λοιπόν, πες το κι έγινε.
Το έχετε δει; Αυτό το αξιολάτρευτο σκυλάκι;
Το έχετε δει;
Τα εξωγήινα ορεκτικά είναι ωραία.
Είναι πολύ καυτερά! Και αφρώδη;
Με εξογκώματα;
Και νομίζω ότι μου ψιθυρίζουν απειλές;
Φαγητό είναι.
Έχετε δει αυτό το αξιολάτρευτο, πολύτιμο, γλυκό σκυλάκι; Αγνοείται.
Ίσως, τι αξίζει για σένα;
Οτιδήποτε! Πες την τιμή σου!
-Η γούνα σου φαίνεται νόστιμη. -Μέσα. Έχει κανείς ψαλίδι;
Εντάξει, άσε με να διαπραγματευτώ, φίλε.
Πες τι ξέρεις και θα σου πω τι αξίζει.
Είδα ένα γιγάντιο ρομπότ να κουβαλά…
-Κάτσε, σε ξέρω από κάπου; -Εμένα; Όχι.
Ναι. Μου έκλεψες τα κλεμμένα ρουμπίνια πέρυσι.
Πώς σε λένε; Σκουπίδη!
Τι; Δεν θα ήταν δίκαιο να κατηγορήσω μόνο τον Τσόνις!
Η εξυπηρέτηση είναι αργή εδώ πέρα και άρχισα να πεινάω!
Άφησέ τον!
Καίει! Και αφρίζει!
Φαγητό που είναι τροφή και όπλο;
Πέντε αστέρια!
Από εδώ.
Τι έκπληξη, Εντ.
Οι συνέπειες των πράξεών θα σε έτρωγαν.
Είναι απλώς μια σύμπτωση. Κάποιος που εξαπάτησα.
Στάσου, σε ξέρω.
Μου πούλησες ψεύτικα μαχαίρια, ο Πέπερ.
Βασικά, εγώ είμαι η Πέπερ.
Αηδία.
Μόνο ένας τύπος;
-Ξέρω πώς να το διορθώσω. -Θα πάρεις την ευθύνη;
-Να ανταλλάξω τη γούνα μου; -Όχι.
Μεταμφιέσεις.
Από περιέργεια, πόσο μεγάλη είναι η επικήρυξη για τον Εντ;
Ενταύθα, εννοώ.
Γιατί μιλάς σαν να σε δηλητηρίαζαν, αλλά τα παράτησαν;
Τι; Όχι. Αυτή είναι η αληθινή μου φωνή.
-Η αμοιβή είναι 800 ράβδους διαμαντιού. -Μόνο 800;
Τίποτα σε σχέση με τη λεία που μάζεψα όλα αυτά τα χρόνια.
Μάζεψες; Είπες ότι τη μάζεψες;
Πούλησα. Εννοώ ότι πούλησα.
Πού είναι η λεία;
Δώσε μου τα κλοπιμαία να χορτάσω, αλλιώς θα χορτάσεις ξύλο.
Αν με αφήσεις να φύγω, θα σου δείξω.
Μπορείς να κρατήσεις όλη τη λεία.
Δεν θα πας πουθενά.
Τότε, θα πρέπει να μείνεις χωρίς αποδείξεις
ότι είχες αρκετό ταλέντο για να κλέψεις τους ίδιους θησαυρούς.
Μάλιστα.
Πες μου πού είναι.
Αν είναι όπως λες, θα σε αφήσω.
Το υπόσχεσαι;
Απολύτως. Στην τιμή των κλεφτών.
Αυτό δεν μας προδίδει. Σοβαρά, Εντ;
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις πόσες φορές έχω χρησιμοποιήσει τέτοια μεταμφίεση για να ξεφύγω;
Συγγνώμη, δεσποινίς. Έχετε δει… Κάτσε, σε ξέρω.
Μου έκλεψες ένα φορτίο με όπλα. Είσαι η Νόμι!
-Η απάντηση θα ήταν "πολλές φορές". -Με παγίδεψες. Ευχαριστώ, φίλε.
Σε ξέρω. Άφησες τον γιο μου στην εκκλησία, Φρατζόλα!
Έκλεψες ένα ορεκτικό!
Εντάξει, λοιπόν…
Τώρα που έχουμε την προσοχή όλων,
είδατε αυτόν τον σκύλο;
Είχες τον χάρτη εξαρχής, μωρό μου.
-Δεν γράφουν κάτι. -Αόρατο μελάνι.
Όμως, το Σκυλο-Ρομπότ έχει μια λειτουργία σάρωσης
που μόνο εγώ ξέρω…
Πες τι να πατήσω, αυτιά.
Εντάξει, βλέπεις έναν μπλε μοχλό;
Δεν είπα πάτα τον!
Πάτα το μοβ κουμπί από κάτω…
Έχει φούξια και λουλακί.
Όχι, έχει ροζ και μοβ.
-Ανοιχτό ή σκούρο μοβ; -Σκούρο μοβ!
Ομολογώ ότι αυτό δεν θα συνέβαινε αν δεν τους είχα εξαπατήσει.
Έτσι λες;
Προφανώς!
-Το κατάλαβες; -Απίστευτα προφανές.
Λοιπόν, σπρώχνεις απαλά τον ανιχνευτή,
χτυπάς το παντ πίεσης και πατάς το κουμπί σε πέντε όγδοα;
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο, Τσόνις!
Θα αξίζει. Τώρα, πάτα το κουμπί κάτω από το κάθισμα.
Ενεργοποίηση αυτοκαταστροφής. Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
Τι; Αυτοκαταστροφή; Όχι!
Έχεις κλειδωθεί.
Εκεί αποσκοπούσαν οι οδηγίες. Κάποιες ήταν για πλάκα.
Βγάλε με από εδώ, Τσόνις!
Θα το ήθελα, αλλά είμαι πολύ παγιδευμένος εδώ μέσα.
Καλά!
Απενεργοποίηση αυτοκαταστροφής.
Μέιβις, θέλεις να δεις τι μπορεί να κάνει ο φίλος μου;
Για χάρη των οστών που δεν έχουν ακόμα σπάσει,
τέλος οι απάτες.
Όλα καλά.
Θα τους κάνω τη μεγαλύτερη απάτη, την αλήθεια.
Ακούστε, παιδιά.
Ζητώ συγγνώμη που σας ξεγέλασα ξανά και ξανά.
Δεν ήξερα τι σημαίνει η κλοπή κοσμημάτων, οικογενειακής ευτυχίας, ορεκτικών.
Ήθελα να αποφύγω τις συνέπειες.
Μπορείς να τα επιστρέψεις.
Αν μπορούσα, θα το έκανα, αλλά τα έχω πουλήσει όλα.
Σκοτώστε τον!
Δώσε μου πίσω το γλυκό μου αγόρι!
Τσόνις!
Μη με ξανατρομάξεις έτσι!
Μ' ακούς; Ποτέ!
Αν σημαίνει ότι θα με αγκαλιάζεις τόσο, σίγουρα θα σε ξανατρομάξω.
Αυτοκόλλητα, κερνάει το μαγαζί.
Μην τα βάλεις στο μαγαζί, εκτός αν θες να ζωντανέψει.
Επέστρεψε η ελεύθερη βούλησή μου. Πάλι με ελευθέρωσες.
Μην ανησυχείς.
Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς χάρη.
-Τι; -Εγώ είμαι αυτός; Χάλια μίμηση.
Ξέφυγα με τον εσωτερικό μου Εντ.
Σε έσωσα! Με γοητευτική απατεωνιά!
Ναι, αλλά έτσι βρέθηκα παγιδευμένος.
Το ξέρω. Πλέον, θα παίρνω τα εύσημα για τις πράξεις μου.
-Θα αναλαμβάνεις την ευθύνη, εννοείς; -Κοντά ήταν. Μη ζητάς πολλά.
Για δες, η Τσόνις.
Δεν είμαι η Τσόνις.
Ξέρουμε τη φήμη σου, η διαβόητη κλέφτρα σε δέκα συστήματα.
Ο γαλαξίας θα δει το πρόσωπο και θα μάθει το όνομά σου.
Όλος ο γαλαξίας; Το πρόσωπό μου;
Ναι, εγώ είμαι!
Η πιο διαβόητη κλέφτρα!
Επιτέλους. Και για να ξέρετε, το πραγματικό μου όνομα είναι Μέιβ…
Παρακαλώ;
Αλήθεια; Κι αυτό;
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Είστε ελεύθερη.
Τι; Όχι! Συλλάβετέ με!
Ο Εντ που τηλεφώνησε είναι ο αληθινός Τσόνις.
Μας έδωσε συγκεκριμένες λεπτομέρειες. Πήρε την ευθύνη.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση. Σας περάσαμε για κλέφτρα! Λάθος μας.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια