UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
IDENTIDAD MISTEDIOSA
Qué fracaso.
Sí, pero esto es lo opuesto.
¡Vale una fortuna!
Una misión exitosa, equipo.
Eso me habría encantado, pero el planeta era alérgico a los perros.
Mira el lado positivo, Stella.
¿Cybark? Es Cybark, mi robot de batalla.
Déjenlo entrar. Bajen los escudos.
¡Debe extrañarme!
Le di libre albedrío, así que no lo obligué.
Debe agradarle mi personalidad.
¡Hola, amigo! Cuánto tiempo sin…
¡Suéltalo ya mismo!
Hay una recompensa por él.
Vine a cobrarla.
Dijiste que lo habías ablandado.
Emocionalmente.
¡No lo lastimes!
¡Mi niño!
¡Mi niño querido!
¡No!
Chones es el último de todos que podría ser fugitivo.
¿Y yo?
Tercera, quinta, cuarta,
segundo,
primero.
Quizá sepa por qué pasó esto.
¡Ed!
¿Eres cazarrecompensas? ¡Solías ser pacifista!
¡Esto no es muy pacífico!
¡Ayúdenme! ¡Me están secuestrando!
Pensé que éramos amigos.
No te habría pegado las calcomanías de conciencia…
¡Te quitaron las calcomanías! Pero eso significa…
¿Quién eres tú?
Quizá no me conozcas, pero yo te conozco a ti,
Chones.
Cuando eres ladrón, debes borrar tus huellas, ¿no?
Ed, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
¿"Robado por Chones"?
Los diseñé yo mismo.
¿Incriminaste a Chones y no a mí?
Yo quiero tener mala fama.
Qué bajeza, Ed.
Le di a Chones una fama de chico malo que jamás hubiera tenido.
- No pensé que… - Claro, no pensaste.
Solo evades consecuencias.
Y para evadir las consecuencias de este problemita,
sé cómo podemos encontrarlo.
Me llamo Mavis.
Soy la ladrona más talentosa de la galaxia.
No hay tumba que no pueda saquear, nido que no pueda rapiñar
ni bóveda que no pueda abrir.
Pero cada vez que lo hago,
tú ya llegaste primero.
"Robado por Chones".
¡"Robado por Chones"!
Pero hoy cobraré la recompensa por ti
como compensación por cada tesoro que robaste primero.
Cuando no estés, podré robar de cualquier sitio.
¡Seré reconocida en toda la galaxia por mis talentos!
Y la ironía es que todo es gracias a ti.
¿Gracias a mí?
Mira lo que encontré en esta bolsa de pernos.
Le diste conciencia con las calcomanías que planeaba robar.
Se equivoca de sujeto, yo nunca robé nada.
Ni siquiera los calcetines de mi dueño, ¡y me encantaban!
No me creeré tus mentiras, Chones.
Sé muy bien quién eres.
El perro de las mil caras, el embaucador de orejas caídas.
¡Mis orejas no están caídas, mire!
Guárdalo para la prisión.
Es un malentendido. Mis amigos me encontrarán.
Pues debemos evitarlo.
Cybark, busca dispositivos de rastreo.
¡No tengo un rastreador!
Rastreador hallado.
Basura no lo está tomando muy bien.
PERRO PERDIDO
¿Vio a este perro?
¿Vio a este perrito?
¿Reactivaste nuestros microchips?
No es para tanto.
Los humanos no los usan, y yo debo localizarlos.
Para robar, engañar y eso.
Es una invasión de la privacidad.
¿Cómo hallaríamos a Chones sin invadir su privacidad?
Bueno, sabemos que está por aquí
gracias a mí.
Estamos a mano.
¡No!
¡Lo mataste!
¡Eres un monstruo!
¿Por qué?
Es solo un animal, amigo.
Sí, era un animal amigo, pero también era mucho más.
Chones no tiene cuernos, ¿recuerdas?
Estoy empezando a olvidarlo.
¡Vaya, la taberna Alienígena Deshonesto!
Podemos preguntar aquí.
No parece un lugar seguro.
No para ingenuos como tú, capitana, pero esta gente es como yo.
Vaya, horrible desarrollo urbano.
Bienvenidos a…
¿Serán cinco?
Probando, uno, dos.
Probando.
Descuida, Cybark. Nos sacaré de aquí.
Y luego tendré una charla seria con Ed.
Hola, ¿oficina del alguacil intergaláctico?
Tengo algo que puede interesarles.
No, no soy la misma persona que amenazó con destruir el sol.
Estoy usando un distorsionador de voz.
Vamos, tú puedes.
No es mi culpa que todos usen la misma distorsión.
¡Las otras no son amenazantes!
Le mostraré.
No me tomaría en serio con esta voz. ¿Ve? Lo escucho reírse.
Mire, solo digo que atrapé al famoso ladrón Chones,
y quiero la recompensa.
Bien, sigue los pasos.
¡No los de baile! ¡Los pasos para liberarme!
¿Buscas esto?
¿Crees que no esperaba que intentaras escapar?
Debo decir que la robótica no es algo típico de ti.
Esperaba algún tipo de complicado ardid.
Quieres que sea más como Ed, ¿no?
Pues eso haré.
¿Lo vieron?
¿Vieron a este perrito?
¿Lo vieron?
Esos aperitivos se ven muy bien.
¡Son muy picantes! ¿Y efervescentes?
¿Y tienen verrugas?
¿Y parecen estar susurrándome amenazas?
Pues es comida.
¿Alguien vio a este perrito adorable?
Desapareció.
Tal vez. ¿Cuánto me darías?
¡Lo que sea! ¿Qué quieres?
- Tu pelaje se ve sabroso. - Bueno. ¿Alguien tiene tijeras?
Déjame manejar las negociaciones.
Dinos qué sabes y te diré cuánto vale.
Bueno, vi un robot gigante que hacía…
Espera, ¿te conozco?
¿A mí? No.
El año pasado hurtaste mis rubíes espaciales robados.
¡Eres ese tal Basura!
¿Qué? ¡No sería justo incriminar solo a Chones!
Tardan mucho en traer la comida, y ya tengo hambre.
¡Suéltalo!
¡Qué ardor y efervescencia!
¿Comida que también sirve de arma?
Cinco estrellas.
Por aquí.
Qué sorpresa, Ed.
Tus acciones se volvieron en tu contra.
Fue una coincidencia, estafé a un solo tipo.
Espera, te conozco. Me vendiste cuchillos falsos, eres Pepper.
No, yo soy Pepper.
Qué asco.
Un solo tipo, ¿no?
Sé cómo arreglar esto.
- ¿Asumirás la responsabilidad? - ¿Dar mi pelaje?
No.
Disfraces.
Por curiosidad, ¿cuánto vale la recompensa por mi amigo?
Digo, ¿por mí?
¿Por qué hablas con esa voz tan rara?
¿Qué? No. Esta es mi verdadera voz.
Vales 800 barras de diamantes.
¿Solo 800?
No es nada comparado con el botín que tengo escondido.
¿Escondido? ¿Dijiste escondido?
No, vendido. Dije vendido.
¿Dónde está el botín?
Dame todo lo que no pude robar o te mataré a golpes.
Déjame salir de aquí y te mostraré.
Puedes quedarte con todo el botín.
No irás a ningún lado.
Pues tendrás que vivir sin prueba alguna de que tenías el talento suficiente
para robar los tesoros que robé.
Qué pena.
Dime dónde está.
Si no me mientes, te liberaré.
¿Lo prometes?
Claro, entre ladrones no mentimos.
Ahora sí que pasamos desapercibidos.
Por favor, ¿sabes cuántas veces usé este disfraz para salir de problemas?
Disculpe, señorita. ¿Vio a…?
Sé quién eres tú. Me robaste un cargamento de armas.
¡Eres Nomi!
Usaste mucho el disfraz, Ed.
¡Me incriminaste! Gracias, amigo.
Sé quién eres. Dejaste a mi hijo en el altar.
¡Eres Hogaza!
¡Robaste un aperitivo!
Pues bien…
Ahora que tenemos su atención,
¿alguien vio a este perro?
Siempre tuviste el mapa, cariño.
Están en blanco.
Tinta invisible, obvio.
Pero Cybark tiene una función secreta de escaneo que solo yo sé…
Dime qué presionar, orejas.
Bueno, ¿ves una palanca azul?
¡No debías tocarla!
Presiona el botón morado de abajo…
- Hay uno magenta y otro violeta. - No, hay uno rosa y uno morado.
¿Claro u oscuro?
¡Morado oscuro!
Admito que esto no habría pasado si no los hubiera estafado.
¿Eso crees?
¡Obviamente!
- Por fin lo descubriste. - Era obvio.
Ahora acciona el sensor del pulgar, acaricia el panel a presión
y pulsa el botón cinco veces.
¡Más vale que valga la pena!
Valdrá la pena. Presiona el botón debajo del asiento.
Autodestrucción activada. Aléjense.
Quedan 30 segundos.
¿Qué? ¿Autodestrucción? ¡No!
Estás encerrada.
Para eso te di instrucciones. Algunas fueron en broma.
¡Sácame de aquí, Chones!
Me encantaría, pero estoy encerrado, qué pena.
¡De acuerdo!
Autodestrucción desactivada.
Mavis, ¿quieres ver de qué es capaz mi amigo?
Ed, por el bien de los huesos sanos que nos quedan, no más estafas.
Todo estará bien.
Confesaré la mayor estafa de todas, la verdad.
Oigan, chicos…
Solo quiero disculparme por engañarlos.
No pensé que sufrirían al robarles joyas, la esperanza de una boda, la comida.
Solo quería evadir consecuencias.
Podrías devolvernos todo.
Si pudiera, lo haría, pero hace tiempo que vendí todo.
¡Mátenlo!
¡Devuélveme a mi adorable perrito!
¡Chones!
¡Jamás vuelvas a preocuparme así!
¿Me oyes? ¡Nunca jamás!
Por un abrazo como este,
definitivamente volveré a preocuparte así.
Calcomanías de regalo.
No las coloques en un regalo porque le darás vida.
Tengo libre albedrío otra vez. Chones, me liberaste de nuevo.
Descuida, Cybark.
Eso significa que me debes un favor.
- ¿Qué? - ¿Me imitas a mí? No te sale.
Usé mi Ed interior para escapar.
¡Te salvé! ¡Con mi aptitud para el engaño!
Sí, pero así me metiste en problemas.
Sí, lo siento.
Me atribuiré el mérito de mis actos.
¿Mérito? ¿Y la responsabilidad?
No podemos pedirle tanto.
Vaya, es Chones.
No soy Chones.
Buen intento, pero ya sé que eres la ladrona más famosa de la galaxia.
Ahora toda la galaxia verá tu rostro y sabrá tu nombre.
¿Toda la galaxia verá mi rostro?
Pues entonces, sí, ¡soy yo!
¡La ladrona más famosa!
¡Por fin!
Para que lo sepan, mi verdadero nombre es Mavi…
Hola.
¿En serio? ¿Eso también?
Qué bien.
Bueno, gracias por el dato.
- Señora, puede irse. - ¿Qué? ¡No!
¡Arréstenme!
Llamó un tal Ed y confesó ser Chones.
Dio detalles que solo él sabría y se atribuyó el mérito.
Lamento el malentendido.
¡Creímos que era ladrona! Disculpe.
Subtítulos: Mariela Rascioni