UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de la raza humana.
Emprendemos un viaje hacia el espacio exterior.
Despegamos, no hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros espaciales!
IDENTIDAD EQUIVOCADA
Menudo fiasco.
¡No, menudo busto!
¡Y vale una fortuna!
Hablemos de una misión exitosa.
Me encantaría, pero el planeta era alérgico a los perros…
Vaso medio lleno, Stella.
¿Cybark? Chicos, es Cybark.
Mi robot de combate. Dejadlo entrar. Bajad los escudos.
¡Me habrá añorado!
Y le di libre albedrío, así que no le obligué a ello.
Debe de gustarle mi personalidad.
¡Eh, colega! Cuánto tiempo…
¡Aparta tus manos metálicas!
Hay una recompensa por su cabeza.
He venido a cobrarla.
¿No lo habías ablandado?
Solo emocionalmente.
¡No le hagas daño!
¡Mi chico! Mi dulce niño.
¡No!
Es poco probable que ofrezcan
- una recompensa por él. - ¿Dónde estoy yo?
Tercera, quinta, cuarta, segundo… primero.
Quizá sepa por qué ha pasado esto.
¡Ed!
¿Buscas recompensas?
¡Dijiste que eras pacifista! ¡Esto no parece muy pacifista!
¡Ayudadme! ¡Me están secuestrando!
Creía que éramos amigos.
No te habría dado esas pegatinas si hubiera sabido…
¡Tus pegatinas! No están. Pero eso significa…
¿Quién eres?
Puede que no me conozcas. Pero yo a ti sí… ¡Gayumbos!
Un ladrón tiene que tapar sus huellas, ¿no?
Ed, ¿qué has hecho?
ROBADO POR GAYUMBOS
¿Robado por Gayumbos?
Las diseñé yo mismo.
¿Has incriminado a Gayumbos y no a mí?
Quiero una reputación guay.
No puedes caer más bajo.
Le he dado una imagen de chico malo que nunca conseguiría solo. No pensé…
Exacto. ¡No pensaste!
Solo quieres evitar las consecuencias.
Y para evitar las consecuencias de este problema,
sé cómo podemos encontrarlo.
Me llamo Mavis.
Y soy la ladrona más talentosa de la galaxia.
No hay tumba que no pueda asaltar
ni nido que no pueda robar
ni cámara que no pueda abrir.
Pero cada vez que lo hago, tú llegas primero.
Robado por Gayumbos.
Pero, hoy, cobraré la recompensa por tu cabeza
para compensar cada tesoro que me has quitado.
¡Y, si no estás, podré robar en cualquier sitio!
¡Seré conocida en toda la galaxia por mi talento!
Y la ironía es que todo es gracias a ti.
¿Gracias a mí?
Mira qué encontré cuando robé esta bolsa de tornillos.
Le diste conciencia con las pegatinas que quería robar.
Te equivocas de hombre.
Nunca he robado nada.
Ni los calcetines de mi dueño, y mira que los quería.
Tus mentiras no funcionarán conmigo.
Tu reputación te precede.
El perro de las mil caras, la trampa de miel de orejas caídas.
¡No tengo las orejas caídas!
¡Cartílago!
Guárdalo para la cárcel.
Podemos arreglarlo.
¡Mis amigos vendrán y te lo dirán!
Pues que no lo hagan.
Escanea su cuerpo en busca de dispositivos de rastreo.
¡No tengo ninguno!
Localizado.
Basura no se lo ha tomado bien.
PERRO PERDIDO
¿Lo has visto? ¿Has visto a esta monada?
¿Has reactivado nuestros microchips?
¿Cuál es el problema?
Nuestros humanos no los usan.
¡Yo necesito localizaros!
Para timar y engañar.
El problema es la invasión de la privacidad.
¿Cómo encontraríamos a Gayumbos si no?
Sabemos que está por aquí. Gracias a mí. Estamos en paz, ¿no?
¡No!
¡Lo has matado! ¡Monstruo! ¿Por qué?
Es solo un ciervo, amigo.
Era un buen amigo. Pero también mucho más.
Gayumbos no tiene cuernos, ¿recuerdas?
¡Ya me estoy olvidando de él!
Anda. ¡El bar Alienígena Turbio!
Ahí habrá respuestas.
No… parece muy seguro.
Quizá no para catetos como usted. Pero esta es mi clase de… ¿gente?
Eso es aburguesamiento.
Bienvenidos a…
¿Mesa para cinco?
Probando, uno, dos. Probando.
Calma, Cybark.
Nos sacaré de aquí.
Y luego hablaré seriamente con Ed.
Hola, ¿el Departamento del Sheriff Intergaláctico?
Tengo algo que puede interesarles.
No, no soy la misma persona
que amenazó con volar el sol.
Solo uso un distorsionador de voz.
Vamos, tú puedes.
No es culpa mía que suenen siempre igual.
Porque las otras no son tan amenazantes. Se lo enseñaré.
Así no me tomarían en serio. ¿Ve? Le oigo reír.
Solo digo que he atrapado al famoso ladrón Gayumbos
y quiero la recompensa.
¡Venga, sácame!
¡No! ¡Sácame! ¡No bailes!
¿Buscas esto?
¿Crees que no esperaba que intentaras escapar?
La ciencia aplicada no es tu modus operandi.
Esperaba un timo brillante.
¿Quieres que me parezca más a Ed?
Pues eso está hecho.
¿Lo habéis visto?
¿Habéis visto a esta monada? ¿Lo has visto?
Los aperitivos pintan bien.
¡Cómo queman! ¿Y tienen gas?
¿Y tienen verrugas?
¿Y me susurran amenazas?
La comida es comida.
¿Has visto a este perrito adorable, precioso y dulce? Ha desaparecido.
Quizá. ¿Cuánto vale para ti?
¡Lo que sea! ¡Dime tu precio!
- Tu pelaje parece delicioso. - Trato. ¿Unas tijeras?
Déjame ocuparme de las negociaciones.
Dinos lo que sabes y te diremos lo que vale.
Bueno, he visto un robot gigante…
Espera, ¿te conozco?
¿A mí? No.
Sí. Me robaste mi alijo de rubíes espaciales el año pasado.
¿Cómo se llama? ¡Basura!
¿Qué? ¡Sería injusto
culpar solo a Gayumbos!
¡El servicio es lento y me está dando hambre!
¡Suéltalo!
¡Quema! ¡Y tiene gas!
¿Comida que puedes usar como arma?
¡Cinco estrellas!
Por aquí.
Qué sorpresa, Ed.
Tus actos se han vuelto en tu contra.
Es una coincidencia, es un tío al que timé.
Espera, te conozco.
Me vendiste cuchillos falsos, eres Pimienta.
Yo soy Pimienta.
Qué asco.
Solo un tío, ¿eh?
Sé cómo parar esto.
- ¿Dando la cara? - ¿Afeitándome el pelo?
No. Disfraces.
Oye, por curiosidad, ¿cuánto es la recompensa por mi Ed?
Digo, mi cabeza.
¿Por qué hablas como
si intentaron envenenarte, pero no terminaron?
¿Qué? No. Esta es mi verdadera voz.
800 barras de diamantes.
¿Solo 800?
No es nada comparado con el botín que he acumulado durante años.
¿Has dicho "acumulado"?
Vendido. Me refiero a vendido.
¿Dónde está el botín?
Dame todo lo que me hayas ganado o te mataré a palos.
Déjame salir de aquí y te lo enseñaré.
Puedes quedarte todo el botín.
No irás a ninguna parte.
Pues tendrás que arreglártelas sin pruebas
de que tuviste el talento suficiente para robar los mismos tesoros que yo.
Bueno.
Dime dónde está.
Si todo va bien, te dejaré marchar.
¿Lo prometes?
Claro. El honor de los ladrones.
Esto es menos llamativo. ¿En serio?
Por favor.
¿Sabe cuántas veces he usado este disfraz
para librarme?
Disculpe. ¿Ha visto…?
Espera, te conozco.
Me engañaste con un armamento. ¡Eres Nomi!
La respuesta es "demasiadas veces".
Me has incriminado. Gracias.
Oye, te conozco.
Plantaste a mi hijo en el altar. ¡Eres Hogaza!
¡Robaste un aperitivo!
Vale, así que… Ahora que tenemos vuestra atención,
¿habéis visto a este perro?
Has tenido el mapa desde el principio.
Pero están en blanco.
¡Tinta invisible!
Pero Cybark tiene una función de escaneo
que solo yo conozco…
Dime dónde apretar.
¿Ves una palanca azul?
¡No la toques!
Mantén pulsado el botón morado…
¡Hay magenta y añil!
No, hay un rosa y otro morado.
¿Claro u oscuro?
¡Morado oscuro!
Admito que esto no habría pasado si no los hubiera timado.
¿Tú crees?
¡Pues claro!
- ¿Lo has descubierto? - Es obvio.
¿Estás accionando el sensor del pulgar,
haciendo cosquillas en la almohadilla y presionando el botón en metro quíntuple?
¡Más vale que valga la pena!
Sí. Ahora, dale al botón de debajo del asiento.
Modo autodestrucción activado.
Despejen la zona. Quedan 30 segundos.
¿Qué? ¿Autodestrucción? ¡No!
Estás encerrada.
Esas eran mis instrucciones. Algunas eran por diversión.
Sácame de aquí.
Me encantaría, pero estoy atrapado aquí.
¡Bien!
Autodestrucción desactivada.
Mavis, ¿quieres ver qué puede hacer mi amigo?
Por los pocos huesos que no han roto aún,
no más timos.
No pasa nada.
Les daré el mejor timo de todos. La verdad.
Chicos,
quiero disculparme por haberos fastidiado.
No pensé cómo afectaría robaros las joyas
los sueños de felicidad conyugal o el aperitivo.
Solo pensé en evitar las consecuencias.
Podrías devolverlo todo.
Si pudiera, lo haría, pero hace tiempo que lo vendí.
¡Matadlo!
¡Devuélveme a mi dulce niño!
¡Gayumbos!
¡No vuelvas a preocuparme así!
¿Me oyes? ¡Nunca!
Si eso significa que vas a abrazarme así, te volveré a preocupar.
Las pegatinas las paga la casa.
Pero no las pongas en la casa
salvo que quieras una casa viva.
Mi libre albedrío ha vuelto. Me has vuelto a liberar.
Tranquilo, Cybark.
Eso significa que me debes un favor.
- ¿Qué? - ¿Soy yo?
Pésima imitación.
Canalicé mi Ed interior para escapar…
¡Te salvé! ¡Siendo encantadoramente engañoso!
Sí, pero hiciste que me encerraran.
Lo siento. A partir de ahora, me atribuiré el mérito de mis actos.
¿No debería asumir la responsabilidad?
No va mal. No tentemos a la suerte.
Vaya, si es Gayumbos.
No soy Gayumbos.
No cuela.
Conocemos tu reputación,
la ladrona más famosa de diez sistemas.
La galaxia te verá la cara y sabrá tu nombre.
¿Toda la galaxia? ¿Mi cara?
¡Sí, soy yo!
¡La ladrona más famosa!
Por fin. Y para que lo sepas, mi verdadero nombre es Mavi…
¿Sí?
¿En serio? ¿Ese también? Impresionante.
No pasa nada, gracias por la pista.
Señora, puede irse.
¿Qué? ¡No! ¡Arrestadme!
Acaba de llamar Ed, el verdadero Gayumbos.
Nos dio detalles que solo él sabría.
Se llevó el mérito.
Siento el malentendido.
¡Creíamos que era una ladrona! Fallo nuestro.
Subtítulos: Carlos Aparicio