1
00:00:07,833 --> 00:00:10,916
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Heto na</i>
<i>Kami ang pag-asa ng sangkatauhan</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Maglakbay patungong outer space</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Tara na, walang balikan</i>
<i>Papunta na kami</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Dogs in space!</i>

6
00:00:50,250 --> 00:00:52,583
Sablay iyon.

7
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
Hindi, tignan mo ito!

8
00:00:55,750 --> 00:00:57,291
At mahal ito!

9
00:00:57,375 --> 00:00:59,750
Tagumpay na misyon, team.

10
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Gusto ko sana, Ed, pero ang buong planeta
ay allergic sa aso, kaya…

11
00:01:05,625 --> 00:01:09,208
Glass half full, Stella, glass half full.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,791
Cybark?! Mga kasama, si Cybark.

13
00:01:14,875 --> 00:01:16,083
Robot ko iyan.

14
00:01:16,166 --> 00:01:19,541
Papasukin niyo siya.

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,208
Baka naalala niya ako!

16
00:01:24,291 --> 00:01:27,500
At hindi ko siya pinilit na maalala ako.

17
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Baka gusto niya lang talaga ako.

18
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Uy, kumusta! Ang tagal--

19
00:01:38,875 --> 00:01:41,416
Bitawan mo siya!

20
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
May gantimpalang nakapatong sa ulo niya.

21
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
Kokolektahin ko iyon.

22
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
Chonies, sabi mo inayos mo siya.

23
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Iyong pakiramdam lang niya.

24
00:01:55,041 --> 00:01:57,083
Huwag mo siyang sasaktan!

25
00:02:01,333 --> 00:02:04,625
My boy! Ang sweet boy ko.

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
Hindi!

27
00:02:06,750 --> 00:02:09,125
Teka, malabo na si Chonies

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,958
-ang may patong sa ulo.
-Pang-ilan ako?

29
00:02:12,041 --> 00:02:16,958
Pangatlo, panglima, pang-apat,
pangalawa… una.

30
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
Alam ko kung bakit ito nangyari.

31
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
Ed!

32
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Ito na ang ginagawa mo?

33
00:02:26,125 --> 00:02:27,875
Sabi mo payapa ka!

34
00:02:27,958 --> 00:02:30,916
Parang hindi ito payapa!

35
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
Uy! Tulong! Nadog-nap ako!

36
00:02:57,625 --> 00:02:59,958
Akala ko magkaibigan tayo.

37
00:03:00,041 --> 00:03:03,541
Hindi ko na sana ibinigay
iyong mga sticker--

38
00:03:04,375 --> 00:03:08,625
Ang mga sticker mo! Natanggal na.
Ibig sabihin…

39
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Sino ka?

40
00:03:13,541 --> 00:03:19,333
Hindi mo ko kilala.
Pero kilala kita… Chonies!

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
Kailangang mag-ingat
ng magnanakaw, 'di ba?

42
00:03:25,000 --> 00:03:28,541
Ed, anong ginawa mo?

43
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
NINAKAW
NI CHONIES

44
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
Ninakaw ni Chonies?

45
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
Ginawa ko iyan.

46
00:03:34,791 --> 00:03:37,625
Siya ang ipinagkanulo mo
at 'di ako?

47
00:03:37,708 --> 00:03:39,791
Gusto kong maging astig.

48
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
Malala ito, Ed.

49
00:03:41,541 --> 00:03:46,250
Uy, binigyan ko ng astig
at malupit na imahe si Chonies.

50
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
'Di ko naisip--

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
Tama. Hindi ka nag-isip!

52
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
Ang inisip mo lang ay makatakas.

53
00:03:51,708 --> 00:03:55,708
At sa pag-iwas ko sa lahat ng ito,

54
00:03:55,791 --> 00:03:58,666
alam ko kung paano siya mahahanap.

55
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Ako si Mvis.

56
00:04:01,000 --> 00:04:05,291
At ako ang pinakatalentadong
magnanakaw sa galaxy.

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
Walang libingang 'di ko mahuhukay.

58
00:04:07,625 --> 00:04:09,916
O pugad na 'di makukupitan.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,166
At vault na 'di mabubuksan.

60
00:04:12,250 --> 00:04:18,875
Pro sa bawat gagawin ko,
nauunahan mo ako.

61
00:04:18,958 --> 00:04:24,125
Ninakaw ni Chonies.

62
00:04:24,916 --> 00:04:28,833
Pero ngayon,
kokolektahin ko ang bounty mo

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,083
bilang kabayaran
sa lahat ng kinuha mo mula sa akin.

64
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Kapag wala ka na,
makapagnanakaw na ako kahit saan!

65
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Makikilala sa buong kalawakan
ang talento ko!

66
00:04:43,083 --> 00:04:46,750
At lahat ito ay dahil din sa iyo.

67
00:04:47,625 --> 00:04:49,208
Sa akin?

68
00:04:49,291 --> 00:04:53,416
Tignan mo ang nakuha ko
sa paghijack dito.

69
00:04:53,500 --> 00:04:58,333
Binigyan mo siya ng pakiramdam
mula sa mga sticker na nanakawin ko.

70
00:04:58,416 --> 00:05:00,000
Nagkakamali ka.

71
00:05:00,083 --> 00:05:01,666
'Di ako nagnanakaw.

72
00:05:01,750 --> 00:05:06,375
Kahit pa medyas ng amo ko sa Earth
na gustong-gusto ko.

73
00:05:06,458 --> 00:05:09,250
Hindi mo ako maloloko, Chonies.

74
00:05:09,333 --> 00:05:11,291
Sikat na sikat ka.

75
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
Ang aso na may 1000 mukha,
mukhang inosente at lupaypay ang tainga.

76
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
Iba ang tainga ko, tignan mo!

77
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
Cartilage!

78
00:05:18,583 --> 00:05:20,583
Huwag ka nang magsalita.

79
00:05:20,666 --> 00:05:21,875
Mag-usap tayo

80
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Ipapaliwanag ito ng mga kasama ko!

81
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Siguraduhin nating hindi.

82
00:05:26,166 --> 00:05:29,458
Tignan mo
kung may tracking device siya.

83
00:05:29,958 --> 00:05:31,958
Wala!

84
00:05:32,583 --> 00:05:34,541
May tracking device siya.

85
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
Hindi ito kinakaya ni Garbage.

86
00:05:52,833 --> 00:05:54,000
NAWAWALANG
ASO

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Nakita niyo ba siya?

88
00:05:55,458 --> 00:05:57,333
Nakita niyo ba siya?

89
00:05:59,041 --> 00:06:01,708
Sinindihan mo ang mga microchip?!

90
00:06:01,791 --> 00:06:03,125
Anong problema?

91
00:06:03,208 --> 00:06:04,958
'DI naman ginagamit
ng mga amo natin, 'di ba?

92
00:06:05,041 --> 00:06:06,791
Pero kailangan ito
!

93
00:06:06,875 --> 00:06:08,958
Para sa kung anu-ano.

94
00:06:09,041 --> 00:06:11,958
Ang invasion of privacy
ang problema.

95
00:06:12,041 --> 00:06:16,583
Paano natin mahahanap si Chonies
kung 'di ko ito ginawa?

96
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
Nandito lang siya.

97
00:06:23,125 --> 00:06:25,666
Salamat sa akin. Ayos na ba tayo?

98
00:06:25,750 --> 00:06:27,875
Hindi!

99
00:06:34,458 --> 00:06:38,708
Pinatay mo siya! Halimaw! Bakit?!

100
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
Usa lang iyan.

101
00:06:40,833 --> 00:06:46,791
Kaibigan ko siya.

102
00:06:49,583 --> 00:06:53,000
Garbage, walang sungay si Chonies, 'di ba?

103
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
Nakakalimutan ko na siya!

104
00:07:01,208 --> 00:07:04,291
Ayan. Ang Kahina-hinalang Alien Saloon!

105
00:07:04,958 --> 00:07:06,541
Pumasok tayo.

106
00:07:06,625 --> 00:07:09,125
Mukhang… hindi ligtas dito.

107
00:07:09,208 --> 00:07:14,583
Sa iyo hindi, Kapitan.
Pero sa akin… oo?

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,583
Grabe ang gentrification.

109
00:07:21,666 --> 00:07:22,791
Mabuhay sa--

110
00:07:25,125 --> 00:07:26,541
Para sa lima?

111
00:07:30,333 --> 00:07:33,791
Testing, one, two. Testing

112
00:07:34,458 --> 00:07:37,333
'Di bale, Cybark.
Tatakas tayo.

113
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
Pagkatapos,
papagalitan ko si Ed.

114
00:07:45,666 --> 00:07:49,125
Intergalactic Sheriff's Department?

115
00:07:49,208 --> 00:07:51,916
Mayroon akong bagay na magugustuhan niyo.

116
00:07:52,000 --> 00:07:56,625
Hindi, 'di ako iyong
nagbantang pasasabugin ang araw.

117
00:07:56,708 --> 00:07:59,333
May pampalit lang ako ng boses.

118
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
Sige, kaya mo iyan.

119
00:08:02,875 --> 00:08:06,875
'Di ko kasalanan na magkakatunog
ang mga pampalit ng boses.

120
00:08:06,958 --> 00:08:10,791
Hindi kasi nakakatakot iyong iba.
Pakinggan mo.

121
00:08:11,416 --> 00:08:16,416
'Di mo ako seseryosohin sa boses na ito.
Kita mo? Tumatawa ka.

122
00:08:17,708 --> 00:08:22,916
Makinig ka, nahuli ko ang magnanakaw
na si Chonies,

123
00:08:23,000 --> 00:08:24,833
at gusto ko ang pabuya.

124
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
Ngayon, break out!

125
00:08:33,166 --> 00:08:36,541
Hindi! break out! hindi breakdance!

126
00:08:40,791 --> 00:08:42,541
Hinahanap mo ito?

127
00:08:44,875 --> 00:08:48,708
Akala mo ba hindi ko alam
na tatakas ka, Chonies?

128
00:08:48,791 --> 00:08:54,416
Pero iba ito sa mga modus mo.

129
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Naghintay ako ng mas bonggang paraan.

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,666
Gusto mong gayahin ko si Ed?

131
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
O, sige.

132
00:09:10,666 --> 00:09:11,875
Nakita niyo ba siya?

133
00:09:11,958 --> 00:09:13,833
Nakita niyo ba ang cute na asong ito?

134
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Nakita niyo ba siya?

135
00:09:16,083 --> 00:09:19,333
Mukhang masarap ang pagkain ng alien.

136
00:09:24,041 --> 00:09:26,750
Maanghang masyado! At pumuputok?

137
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
At may kulugo?

138
00:09:28,541 --> 00:09:31,333
At parang pinagbabantaan ako?

139
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
Ang pagkain ay pagkain.

140
00:09:37,750 --> 00:09:44,000
Nakita niyo ba ang cute na asong ito?
Nawawala siya.

141
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
Siguro, anong halaga?

142
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
Kahit ano! Sabihin mo lang!

143
00:09:49,791 --> 00:09:54,166
-Mukhang masarap ang balahibo mo.
-Deal. Sino'ng may gunting?

144
00:09:54,250 --> 00:09:57,416
Okay, ako muna ang makikipag-usap.

145
00:09:57,500 --> 00:10:00,458
Sabihin mo kung ano'ng alam mo
at sasabihin namin kung magkano.

146
00:10:00,541 --> 00:10:03,958
Nakita namin iyong robotna may bitbit--

147
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Teka, kilala ba kita?

148
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Ako? HIndi.

149
00:10:07,166 --> 00:10:12,125
Oo, ninakawan mo ako noong isang taon.

150
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
Sino ka nga? Garbage!

151
00:10:15,375 --> 00:10:19,833
Ano?! Hindi pwedeng si Chonies lang
ang ipagkanulo ko!

152
00:10:19,916 --> 00:10:24,375
Ang tagal ng pagkain
at gutom na ako!

153
00:10:30,625 --> 00:10:31,875
Bitawan mo siya!

154
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
Mainit! At pumuputok!

155
00:10:35,791 --> 00:10:38,041
Pagkain na armas pa?

156
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
Five stars!

157
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
Dito.

158
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Nakabibigla, Ed.

159
00:10:47,666 --> 00:10:50,625
Literal na natuklaw ka ng ginawa mo.

160
00:10:50,708 --> 00:10:55,541
Nagkataon lang iyon.

161
00:11:02,708 --> 00:11:04,375
Teka, kilala kita

162
00:11:04,458 --> 00:11:07,375
Binentahan mo ako ng pekeng kutsilyo,
ikaw si Pepper.

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
Ako si Pepper.

164
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Kadiri.

165
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Isa lang, ha?

166
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
Maaayos ko ito.

167
00:11:17,500 --> 00:11:20,541
-Managot?
-Ipalit ang balahibo ko kay Chonies?

168
00:11:20,625 --> 00:11:23,750
Hindi. Pagpapanggap

169
00:11:25,458 --> 00:11:31,291
Nagtataka lang ako,
magkano ang pabuya sa Ed ko?

170
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
Head pala?

171
00:11:32,500 --> 00:11:36,916
Bakit ka nagsasalita na parang nilason
pero 'di natuloy?

172
00:11:37,000 --> 00:11:40,958
Ano? Hindi. Ito ang tunay na boses ko.

173
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
Ang pabuya ay 800 na diyamante.

174
00:11:44,791 --> 00:11:46,791
00 lang?

175
00:11:47,500 --> 00:11:51,750
Wala iyan sa dami ng naitabi kong nakaw.

176
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Naitabi? Naitabi ba ang sabi mo?

177
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
Nabenta. Nabenta pala.

178
00:11:56,791 --> 00:11:58,541
Nasaan ang mga iyon?

179
00:11:58,625 --> 00:12:03,041
Ibigay mo lahat ng dapat na nanakawin ko
o papatayin kita.

180
00:12:03,125 --> 00:12:06,541
Palabasin mo ako at ipapakita ko sa iyo.

181
00:12:06,625 --> 00:12:10,291
Iyo na lahat iyon.

182
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
'Di ka makakalabas diyan.

183
00:12:12,166 --> 00:12:15,458
Sige, e 'di wala kang pruweba

184
00:12:15,541 --> 00:12:20,708
na magaling ka talagang magnakaw.

185
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
O, sige.

186
00:12:22,666 --> 00:12:27,208
Sabihin mo kung nasaan.
'Pag totoo iyon, palalayain kita.

187
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
Pangako?

188
00:12:29,541 --> 00:12:32,458
Oo. Pangako.

189
00:12:36,583 --> 00:12:39,541
'Di ito kahina-hinala. Talaga ba, Ed?

190
00:12:39,625 --> 00:12:40,875
Kapitan, pakiusap.

191
00:12:40,958 --> 00:12:44,666
Alam mo ba kung ilang beses ko na
itong nagamit

192
00:12:44,750 --> 00:12:46,291
para makatakas?

193
00:12:46,375 --> 00:12:48,666
Excuse me, Miss. Nakita mo--

194
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
Teka, kilala kita.

195
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
Niloko mo ako dati.

196
00:12:52,833 --> 00:12:54,083
Ikaw si Nomi!

197
00:12:54,166 --> 00:12:57,125
Tingin ko, "maraming beses na," Ed.

198
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Ipinagkanulo mo ako. Salamat.

199
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
Kilala kita.

200
00:13:01,458 --> 00:13:04,958
Iniwan mo sa altar ang anak ko.
Ikaw si Loaf!

201
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
Nagnakaw ka ng appetizer!

202
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Sige, bale…

203
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Ngayong nakikinig na lahat,

204
00:13:21,000 --> 00:13:23,416
nakita niyo ba ang asong ito?

205
00:13:24,000 --> 00:13:27,083
Nasa iyo na ang mapa.

206
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Pero blangko ito.

207
00:13:29,166 --> 00:13:30,833
Invisible na tinta.

208
00:13:30,916 --> 00:13:36,250
Pero si Cybark ay may sikretong scanner
na ako lang ang may alam--

209
00:13:36,333 --> 00:13:38,541
Sabihin mo kung ano'ng gagawin.

210
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
Sige, nakikita mo iyong asul na lever?

211
00:13:45,583 --> 00:13:46,916
Bitawan mo!

212
00:13:47,000 --> 00:13:49,833
Pindutin mo iyong purple--

213
00:13:49,916 --> 00:13:51,833
May magenta at indigo!

214
00:13:51,916 --> 00:13:55,291
Hindi, may pink at purple.

215
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Light o dark?

216
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Dark purple!

217
00:13:59,666 --> 00:14:04,250
Inaamin ko na kasalanan ko ito.

218
00:14:04,333 --> 00:14:05,166
Tingin mo?!

219
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
Ah, duh!

220
00:14:06,416 --> 00:14:09,000
-Naisip mo iyon?
-Halata naman.

221
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Pinipitik mo ba iyong thumb sensor,

222
00:14:13,416 --> 00:14:18,250
kinikiliti ang pressure pad
at pinupukpok ang pindutan sa 5/8 time?

223
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
Siguraduhin mong tama ito!

224
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
Oo naman.
Pindutin mo na iyong nasa ilalim ng upuan.

225
00:14:27,625 --> 00:14:32,041
<i>Self-destruct mode activated.</i>
<i>Umalis sa area. 30 segundo na lang.</i>

226
00:14:32,125 --> 00:14:34,916
Ano? Self-destruct? Hindi!

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,375
Nakakulong ka na.

228
00:14:37,041 --> 00:14:40,791
Para diyan ang ibang sinabi ko,
iyong iba katuwaan lang.

229
00:14:40,875 --> 00:14:44,041
Ilabas mo ko dito, Chonies

230
00:14:44,125 --> 00:14:47,958
Nakakulong ako e.

231
00:14:49,875 --> 00:14:50,708
Sige na!

232
00:15:01,916 --> 00:15:03,750
<i>Self-destruct deactivated.</i>

233
00:15:05,916 --> 00:15:10,125
Mavis, gusto mong makita
ano'ng kayang gawin nito?

234
00:15:24,208 --> 00:15:28,000
Ed, utang na loob

235
00:15:28,083 --> 00:15:29,250
tumigil ka na.

236
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
Sige.

237
00:15:31,416 --> 00:15:36,291
Ibibigay ko ang pinakamalaking panloloko.
Ang katotohanan.

238
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
Ah, guys,

239
00:15:39,791 --> 00:15:43,375
gusto ko lang humingi
ng pasensya sa lahat.

240
00:15:43,458 --> 00:15:49,333
'Di ko naisip kung anong mangyayari
sa pagnanakaw ko sa inyo.

241
00:15:49,416 --> 00:15:52,750
Inisip ko lang kung paano makatakas.

242
00:15:53,375 --> 00:15:55,416
Pwede mong ibalik lahat.

243
00:15:55,500 --> 00:15:59,625
Kung pwede lang,
kaso nabenta ko na lahat.

244
00:15:59,708 --> 00:16:00,916
Patayin siya!

245
00:16:24,541 --> 00:16:28,208
Ibalik mo, ang sweet boy ko!

246
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
Chonies!

247
00:16:31,208 --> 00:16:34,583
Huwag mo nang uulitin iyon!

248
00:16:34,666 --> 00:16:36,375
Narinig mo? Huwag na!

249
00:16:36,916 --> 00:16:42,625
Kung ganito kahigpit mo kong yayakapin,
uulitin ko iyon.

250
00:16:49,958 --> 00:16:52,416
Sentient stickers, on the house.

251
00:16:52,500 --> 00:16:57,791
'Wag niyong ilagay sa bahay
maliban kung gusto niyo ng buhay na bahay.

252
00:17:04,291 --> 00:17:08,875
Bumalik na ang pag-iisip ko.
Chonies, pinalaya mo ako ulit.

253
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
Ayos lan, Cybark.

254
00:17:10,708 --> 00:17:14,375
May utang na loob ka lang sa akin.

255
00:17:16,041 --> 00:17:17,583
-Ano?
-Ako ba iyon?

256
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Ang pangit.

257
00:17:18,875 --> 00:17:21,458
Ginamit ko ang inner Ed ko
para makatakas--

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,833
Sinagip ka ng pagsisinungaling ko!

259
00:17:24,916 --> 00:17:27,625
Pero ganoon din akong napahamak.

260
00:17:27,708 --> 00:17:32,000
Alam ko. Aakuin ko na
ang papuri s mga ginawa ko.

261
00:17:32,083 --> 00:17:34,458
'Di baakuin ang responsibilidad?

262
00:17:34,541 --> 00:17:37,583
Pwede na. 'Wag na nating sagarin

263
00:17:38,166 --> 00:17:40,541
Ah, si Chonies.

264
00:17:40,625 --> 00:17:42,583
Hindi ako si Chonies.

265
00:17:42,666 --> 00:17:43,583
Tama na.

266
00:17:43,666 --> 00:17:48,083
Ikaw ang pinakamagaling
na magnanakaw sa kalawakan.

267
00:17:48,166 --> 00:17:52,375
Ngayon, makikita na ng lahat
ang mukha at pangalan mo?

268
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Ng lahat? Mukha ko?

269
00:17:55,291 --> 00:17:58,333
Oo, ako nga iyon!

270
00:17:58,416 --> 00:18:00,750
Ang pinakamagaling na magnanakaw!

271
00:18:00,833 --> 00:18:06,291
Sa wakas. At ang tunay kong pangalan
ay Mavi--

272
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
Y'ello

273
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Talaga?

274
00:18:14,416 --> 00:18:16,125
Astig.

275
00:18:16,208 --> 00:18:18,625
Sige, walang problema, salamat.

276
00:18:18,708 --> 00:18:20,041
Ma'am, malaya ka na.

277
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
Ano? Hindi! Arestuhin niyo ako!

278
00:18:22,791 --> 00:18:26,208
May tumawag na Ed,
siya ang tunay na Chonies.

279
00:18:26,291 --> 00:18:30,416
Nagbigay siya
ng mga partikular na detalye.

280
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
Pasensya na, ma'am.

281
00:18:32,375 --> 00:18:35,375
Akala namin magaling na magnanakaw ka.

282
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni RBQ