ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
Sablay iyon.
Hindi, tignan mo ito!
At mahal ito!
Tagumpay na misyon, team.
Gusto ko sana, Ed, pero ang buong planeta ay allergic sa aso, kaya…
Glass half full, Stella, glass half full.
Cybark?! Mga kasama, si Cybark.
Robot ko iyan.
Papasukin niyo siya.
Baka naalala niya ako!
At hindi ko siya pinilit na maalala ako.
Baka gusto niya lang talaga ako.
Uy, kumusta! Ang tagal--
Bitawan mo siya!
May gantimpalang nakapatong sa ulo niya.
Kokolektahin ko iyon.
Chonies, sabi mo inayos mo siya.
Iyong pakiramdam lang niya.
Huwag mo siyang sasaktan!
My boy! Ang sweet boy ko.
Hindi!
Teka, malabo na si Chonies
-ang may patong sa ulo. -Pang-ilan ako?
Pangatlo, panglima, pang-apat, pangalawa… una.
Alam ko kung bakit ito nangyari.
Ed!
Ito na ang ginagawa mo?
Sabi mo payapa ka!
Parang hindi ito payapa!
Uy! Tulong! Nadog-nap ako!
Akala ko magkaibigan tayo.
Hindi ko na sana ibinigay iyong mga sticker--
Ang mga sticker mo! Natanggal na. Ibig sabihin…
Sino ka?
Hindi mo ko kilala. Pero kilala kita… Chonies!
Kailangang mag-ingat ng magnanakaw, 'di ba?
Ed, anong ginawa mo?
NINAKAW NI CHONIES
Ninakaw ni Chonies?
Ginawa ko iyan.
Siya ang ipinagkanulo mo at 'di ako?
Gusto kong maging astig.
Malala ito, Ed.
Uy, binigyan ko ng astig at malupit na imahe si Chonies.
'Di ko naisip--
Tama. Hindi ka nag-isip!
Ang inisip mo lang ay makatakas.
At sa pag-iwas ko sa lahat ng ito,
alam ko kung paano siya mahahanap.
Ako si Mvis.
At ako ang pinakatalentadong magnanakaw sa galaxy.
Walang libingang 'di ko mahuhukay.
O pugad na 'di makukupitan.
At vault na 'di mabubuksan.
Pro sa bawat gagawin ko, nauunahan mo ako.
Ninakaw ni Chonies.
Pero ngayon, kokolektahin ko ang bounty mo
bilang kabayaran sa lahat ng kinuha mo mula sa akin.
Kapag wala ka na, makapagnanakaw na ako kahit saan!
Makikilala sa buong kalawakan ang talento ko!
At lahat ito ay dahil din sa iyo.
Sa akin?
Tignan mo ang nakuha ko sa paghijack dito.
Binigyan mo siya ng pakiramdam mula sa mga sticker na nanakawin ko.
Nagkakamali ka.
'Di ako nagnanakaw.
Kahit pa medyas ng amo ko sa Earth na gustong-gusto ko.
Hindi mo ako maloloko, Chonies.
Sikat na sikat ka.
Ang aso na may 1000 mukha, mukhang inosente at lupaypay ang tainga.
Iba ang tainga ko, tignan mo!
Cartilage!
Huwag ka nang magsalita.
Mag-usap tayo
Ipapaliwanag ito ng mga kasama ko!
Siguraduhin nating hindi.
Tignan mo kung may tracking device siya.
Wala!
May tracking device siya.
Hindi ito kinakaya ni Garbage.
NAWAWALANG ASO
Nakita niyo ba siya?
Sinindihan mo ang mga microchip?!
Anong problema?
'DI naman ginagamit ng mga amo natin, 'di ba?
Pero kailangan ito !
Para sa kung anu-ano.
Ang invasion of privacy ang problema.
Paano natin mahahanap si Chonies kung 'di ko ito ginawa?
Nandito lang siya.
Salamat sa akin. Ayos na ba tayo?
Hindi!
Pinatay mo siya! Halimaw! Bakit?!
Usa lang iyan.
Kaibigan ko siya.
Garbage, walang sungay si Chonies, 'di ba?
Nakakalimutan ko na siya!
Ayan. Ang Kahina-hinalang Alien Saloon!
Pumasok tayo.
Mukhang… hindi ligtas dito.
Sa iyo hindi, Kapitan. Pero sa akin… oo?
Grabe ang gentrification.
Mabuhay sa--
Para sa lima?
Testing, one, two. Testing
'Di bale, Cybark. Tatakas tayo.
Pagkatapos, papagalitan ko si Ed.
Intergalactic Sheriff's Department?
Mayroon akong bagay na magugustuhan niyo.
Hindi, 'di ako iyong nagbantang pasasabugin ang araw.
May pampalit lang ako ng boses.
Sige, kaya mo iyan.
'Di ko kasalanan na magkakatunog ang mga pampalit ng boses.
Hindi kasi nakakatakot iyong iba. Pakinggan mo.
'Di mo ako seseryosohin sa boses na ito. Kita mo? Tumatawa ka.
Makinig ka, nahuli ko ang magnanakaw na si Chonies,
at gusto ko ang pabuya.
Ngayon, break out!
Hindi! break out! hindi breakdance!
Hinahanap mo ito?
Akala mo ba hindi ko alam na tatakas ka, Chonies?
Pero iba ito sa mga modus mo.
Naghintay ako ng mas bonggang paraan.
Gusto mong gayahin ko si Ed?
O, sige.
Nakita niyo ba siya?
Nakita niyo ba ang cute na asong ito?
Nakita niyo ba siya?
Mukhang masarap ang pagkain ng alien.
Maanghang masyado! At pumuputok?
At may kulugo?
At parang pinagbabantaan ako?
Ang pagkain ay pagkain.
Nakita niyo ba ang cute na asong ito? Nawawala siya.
Siguro, anong halaga?
Kahit ano! Sabihin mo lang!
-Mukhang masarap ang balahibo mo. -Deal. Sino'ng may gunting?
Okay, ako muna ang makikipag-usap.
Sabihin mo kung ano'ng alam mo at sasabihin namin kung magkano.
Nakita namin iyong robotna may bitbit--
Teka, kilala ba kita?
Ako? HIndi.
Oo, ninakawan mo ako noong isang taon.
Sino ka nga? Garbage!
Ano?! Hindi pwedeng si Chonies lang ang ipagkanulo ko!
Ang tagal ng pagkain at gutom na ako!
Bitawan mo siya!
Mainit! At pumuputok!
Pagkain na armas pa?
Five stars!
Dito.
Nakabibigla, Ed.
Literal na natuklaw ka ng ginawa mo.
Nagkataon lang iyon.
Teka, kilala kita
Binentahan mo ako ng pekeng kutsilyo, ikaw si Pepper.
Ako si Pepper.
Kadiri.
Isa lang, ha?
Maaayos ko ito.
-Managot? -Ipalit ang balahibo ko kay Chonies?
Hindi. Pagpapanggap
Nagtataka lang ako, magkano ang pabuya sa Ed ko?
Head pala?
Bakit ka nagsasalita na parang nilason pero 'di natuloy?
Ano? Hindi. Ito ang tunay na boses ko.
Ang pabuya ay 800 na diyamante.
00 lang?
Wala iyan sa dami ng naitabi kong nakaw.
Naitabi? Naitabi ba ang sabi mo?
Nabenta. Nabenta pala.
Nasaan ang mga iyon?
Ibigay mo lahat ng dapat na nanakawin ko o papatayin kita.
Palabasin mo ako at ipapakita ko sa iyo.
Iyo na lahat iyon.
'Di ka makakalabas diyan.
Sige, e 'di wala kang pruweba
na magaling ka talagang magnakaw.
O, sige.
Sabihin mo kung nasaan. 'Pag totoo iyon, palalayain kita.
Pangako?
Oo. Pangako.
'Di ito kahina-hinala. Talaga ba, Ed?
Kapitan, pakiusap.
Alam mo ba kung ilang beses ko na itong nagamit
para makatakas?
Excuse me, Miss. Nakita mo--
Teka, kilala kita.
Niloko mo ako dati.
Ikaw si Nomi!
Tingin ko, "maraming beses na," Ed.
Ipinagkanulo mo ako. Salamat.
Kilala kita.
Iniwan mo sa altar ang anak ko. Ikaw si Loaf!
Nagnakaw ka ng appetizer!
Sige, bale…
Ngayong nakikinig na lahat,
nakita niyo ba ang asong ito?
Nasa iyo na ang mapa.
Pero blangko ito.
Invisible na tinta.
Pero si Cybark ay may sikretong scanner na ako lang ang may alam--
Sabihin mo kung ano'ng gagawin.
Sige, nakikita mo iyong asul na lever?
Bitawan mo!
Pindutin mo iyong purple--
May magenta at indigo!
Hindi, may pink at purple.
Light o dark?
Dark purple!
Inaamin ko na kasalanan ko ito.
Tingin mo?!
Ah, duh!
-Naisip mo iyon? -Halata naman.
Pinipitik mo ba iyong thumb sensor,
kinikiliti ang pressure pad at pinupukpok ang pindutan sa 5/8 time?
Siguraduhin mong tama ito!
Oo naman. Pindutin mo na iyong nasa ilalim ng upuan.
Self-destruct mode activated. Umalis sa area. 30 segundo na lang.
Ano? Self-destruct? Hindi!
Nakakulong ka na.
Para diyan ang ibang sinabi ko, iyong iba katuwaan lang.
Ilabas mo ko dito, Chonies
Nakakulong ako e.
Sige na!
Self-destruct deactivated.
Mavis, gusto mong makita ano'ng kayang gawin nito?
Ed, utang na loob
tumigil ka na.
Sige.
Ibibigay ko ang pinakamalaking panloloko. Ang katotohanan.
Ah, guys,
gusto ko lang humingi ng pasensya sa lahat.
'Di ko naisip kung anong mangyayari sa pagnanakaw ko sa inyo.
Inisip ko lang kung paano makatakas.
Pwede mong ibalik lahat.
Kung pwede lang, kaso nabenta ko na lahat.
Patayin siya!
Ibalik mo, ang sweet boy ko!
Chonies!
Huwag mo nang uulitin iyon!
Narinig mo? Huwag na!
Kung ganito kahigpit mo kong yayakapin, uulitin ko iyon.
Sentient stickers, on the house.
'Wag niyong ilagay sa bahay maliban kung gusto niyo ng buhay na bahay.
Bumalik na ang pag-iisip ko. Chonies, pinalaya mo ako ulit.
Ayos lan, Cybark.
May utang na loob ka lang sa akin.
-Ano? -Ako ba iyon?
Ang pangit.
Ginamit ko ang inner Ed ko para makatakas--
Sinagip ka ng pagsisinungaling ko!
Pero ganoon din akong napahamak.
Alam ko. Aakuin ko na ang papuri s mga ginawa ko.
'Di baakuin ang responsibilidad?
Pwede na. 'Wag na nating sagarin
Ah, si Chonies.
Hindi ako si Chonies.
Tama na.
Ikaw ang pinakamagaling na magnanakaw sa kalawakan.
Ngayon, makikita na ng lahat ang mukha at pangalan mo?
Ng lahat? Mukha ko?
Oo, ako nga iyon!
Ang pinakamagaling na magnanakaw!
Sa wakas. At ang tunay kong pangalan ay Mavi--
Y'ello
Talaga?
Astig.
Sige, walang problema, salamat.
Ma'am, malaya ka na.
Ano? Hindi! Arestuhin niyo ako!
May tumawag na Ed, siya ang tunay na Chonies.
Nagbigay siya ng mga partikular na detalye.
Pasensya na, ma'am.
Akala namin magaling na magnanakaw ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ