UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
RADIO
Les chiens dans l'espace !
FAUSSE EDENTITÉ
C'était un vrai fiasco.
Non, car voilà un buste ! Et il vaut une fortune !
Voilà une mission réussie.
J'aimerais en dire autant. La planète était allergique aux chiens.
Vois le verre à moitié plein, Stella.
Cy-bark ? C'est Cy-bark. Mon vieux robot de combat.
Laissez-le entrer. Désactivez les boucliers.
J'ai dû lui manquer. Il a sa liberté. Je ne l'ai pas forcé.
Il doit aimer ma personnalité.
Salut, mon copain ! Ça fait longt…
Enlève tes pattes métalliques !
Sa tête est mise à prix.
J'ai ordre de capturer.
- Tu disais l'avoir adouci. - Juste émotionnellement.
Lâche-le !
Mon petit ! Mon cher petit !
Non !
Chonies a le moins de chance d'être mis à prix.
Je suis la combien ?
Troisième, cinquième, quatrième, deuxième, premier.
J'ai peut-être l'explication.
Ed !
Chasseur de primes ? Tu disais être pacifiste !
Ce n'est pas très pacifiste !
Au secours ! Je suis victime de kidna-chien !
On était amis.
Je ne t'aurais pas collé ces autocollants émotion…
Tes autocollants ! Ils ont été arrachés. Ça veut dire que…
Qui êtes-vous ?
Tu ne me connais pas, mais moi, je te connais,
Chonies !
Tout voleur doit couvrir ses traces.
Qu'est-ce que tu as fait ?
VOLÉ PAR CHONIES
Volé par Chonies ?
Faites moi-même.
Tu as préféré Chonies à moi ? Je veux une réputation cool.
Tu tombes bas, Ed.
Sans moi, Chonies n'aurait pas son image de truand. Je ne pensais pas…
Exactement ! Tu veux juste éviter les conséquences.
En parlant d'éviter les conséquences,
je sais comment le retrouver.
Je m'appelle Mavis.
Je suis la plus grande voleuse de la galaxie.
Aucun tombeau impossible à piller.
Aucun magot impossible à faucher. Aucun coffre impossible à forcer.
Mais à chaque fois que j'y arrive, tu es passé en premier.
Volé par Chonies.
Mais aujourd'hui, j'empocherai la prime sur ta tête
pour remplacer chaque trésor que tu m'as pris.
Et sans toi, je pourrai voler n'importe où !
Mon talent sera enfin reconnu dans toute la galaxie !
L'ironie du sort, c'est que ce sera grâce à toi.
Grâce à moi ?
Regarde ce que j'ai trouvé en piratant ce tas de ferraille.
Grâce aux autocollants que je comptais voler, il a des émotions.
Vous vous trompez. Je n'ai rien volé.
Pas même les chaussettes de mon maître et pourtant, je les voulais.
Ton baratin ne marchera pas, Chonies. Ta réputation te précède.
Chien aux mille visages, voleur aux oreilles tombantes.
Elles ne tombent pas. C'est du cartilage.
Garde ça pour la prison.
On va arranger ça. Mes amis me trouveront !
Assurons-nous qu'ils ne le fassent pas. Cy-bark, scanne-le.
Je n'ai pas de puce GPS !
Puce localisée.
Garbage ne le prend pas bien.
CHIEN PERDU
Avez-vous vu ce chien ? Ce petit chien ?
Tu as réactivé nos puces ?
Et alors ? Nos humains ne s'en servent pas.
Je dois savoir où vous êtes. Pour mes complots.
C'est une atteinte à la vie privée.
Comment trouver Chones sans envahir votre vie privée ?
Il doit être dans les parages. Grâce à moi. Alors, on est quittes ?
Non !
Vous l'avez tué ! Espèce de monstre ! Pourquoi ?
Ce n'est qu'un chevreuil.
C'était plus qu'un animal. Il était bien plus qu'un ami.
Chonies n'a jamais eu de bois.
Je commence déjà à l'oublier !
Super. La taverne des aliens !
- Je sens qu'on trouvera des réponses. - Pas rassurant.
Peut-être pas pour toi, capitaine, mais cet endroit est mon genre.
C'est ça, l'embourgeoisement.
Bienvenue au…
Pour cinq ?
Test. Un, deux. Test.
T'inquiète. Je vais nous sortir de là.
Et Ed aura affaire à moi.
C'est le bureau du shérif intergalactique ?
J'ai quelque chose pour vous.
Non, ce n'est pas moi qui voulais faire exploser le soleil.
Moi aussi, je masque ma voix.
Tu peux le faire.
Pas ma faute si les filtres se ressemblent.
Les autres ne sont pas aussi menaçants. Écoutez.
Vous ne me prendriez pas au sérieux. Vous voyez ? Vous vous marrez.
Je dis juste que j'ai attrapé le célèbre voleur Chonies,
et je veux la récompense.
Allez, tu mènes la danse !
Non ! Évade-toi ! Pas de la vraie danse !
Tu le veux ?
Tu crois que je ne savais pas que tu essayerais de t'évader ?
Les gadgets, ça ne te ressemble pas.
Vu ta réputation, je m'attendais à plus de finesse.
Vous voulez que je sois comme Ed ?
Vous allez être servie.
Avez-vous vu ce chien ? Ce petit chien ?
Vous l'avez vu ?
Les amuse-gueules ont l'air bons.
C'est trop épicé ! Et ça crépite.
Et ils ont des verrues ? Et ils me chuchotent des menaces ?
Ça se mange.
Avez-vous vu ce petit chien adorable ? Il a disparu.
- Tu donnes combien ? - Ce que tu veux ! Donne ton prix !
- Ta fourrure a l'air délicieuse. - Qui a une tondeuse ?
Laisse-moi négocier.
Parle-nous et on verra ce que ça vaut.
J'ai vu un robot géant transporter…
Hé ! Je te connais ?
Moi ? Non.
Tu as détourné les rubis que je cachais dans ma planque spatiale.
Tu t'appelles… Garbage !
Je ne pouvais pas tout mettre sur le dos de Chonies !
Le service est un peu lent et je commence à avoir faim !
Lâche-le !
Ça brûle ! Et ça crépite !
Un plat qui sert aussi d'arme ?
Cinq étoiles !
Par ici.
Quelle surprise, Ed ! Tes actions se sont retournées contre toi.
C'est une coïncidence. C'était juste un type que j'ai escroqué.
Je te connais. Tu m'as vendu de faux couteaux. Tu es Pepper.
C'est moi, Pepper.
Beurk.
- Juste un type ? - Je sais comment arranger ça.
- Assume. - Échange ma fourrure contre Chonies.
Non. Avec des déguisements.
Par curiosité, quelle est la prime fixée pour Ed ?
Pour moi ?
Pourquoi tu as la voix de quelqu'un qu'on a voulu empoisonner ?
Quoi ? Non. C'est ma vraie voix.
- La prime est de 800 lingots de diamants. - C'est tout ?
Une broutille comparé au butin que j'ai planqué.
Tu as dit planqué ?
Vendu. Je veux dire vendu.
Où est le butin ?
Rends ce que tu m'as fauché, ou c'est moi qui te fauche.
Laissez-moi sortir et je vous montrerai.
Vous pourrez garder tout le butin.
Tu n'iras nulle part.
Alors, vous ne pourrez pas vous vanter
d'avoir volé les mêmes trésors que moi.
Dommage.
Dis-moi où il est. Si c'est vrai, je te laisserai partir.
Promis ?
Juré. Parole de voleuse.
C'est moins voyant. Vraiment, Ed ?
Tu sais combien de fois j'ai utilisé ce déguisement pour me faire la malle ?
Mademoiselle. Vous avez vu…
Je te connais. Tu m'as raflé une cargaison d'armes.
Tu es Nomi !
Ça commence à faire beaucoup.
Tu t'es fait passer pour moi. Merci.
Je te connais. Tu as abandonné mon fils au mariage. Loaf !
Vous avez volé un amuse-gueule !
Bon…
On a leur attention.
Avez-vous vu ce chien ?
Tu avais la carte entre les pattes.
- Vierges. - Encre invisible.
Mais Cy-bark a un scanner top secret que moi seul sais comment…
- Dis-moi où appuyer, oreilles molles. - Vous voyez une manette bleue ?
Je n'ai pas dit d'y toucher ! Pressez le bouton violet…
- Il y en a un magenta et un indigo. - Non, il y en a un rose et un violet.
Clair ou foncé ?
Violet foncé !
Ce ne serait pas arrivé si je n'avais pas escroqué ces types.
Tu crois ?
Évidemment !
- Tu le découvres ? - C'est évident.
Vous effleurez le capteur de pouce,
titillez le coussinet et tapotez le bouton en 5/8 ?
Ça a intérêt à en valoir la peine.
Carrément. Appuyez sur le bouton sous le fauteuil.
Autodestruction activée. Évacuez. Il reste 30 secondes.
Quoi ? Autodestruction ? Non !
Vous êtes bloquée.
La plupart de mes instructions étaient pour rire.
Sors-moi de là, Chonies.
Avec plaisir, mais je suis coincé.
D'accord !
Autodestruction désactivée.
Vous voulez voir ce que mon ami peut vraiment faire ?
Pour les os qu'ils n'ont pas encore cassés, plus d'arnaques.
C'est rien. Ils vont avoir droit à l'arnaque ultime. La vérité.
Les gars,
je voulais m'excuser de vous avoir roulés.
J'ignorais que vous teniez à vos bijoux, bonheur conjugal, et amuse-gueules.
Je ne pensais qu'à éviter les conséquences.
Tu pourrais tout rendre.
Si je pouvais, je le ferais, mais j'ai tout vendu.
Tuez-le !
Rends-moi mon petit toutou !
Chonies !
Ne me refais jamais une peur pareille.
Tu entends ? Jamais !
Si ça veut dire autant de câlins, je continuerai à t'inquiéter.
Vignette émotion. Cadeau de la maison.
N'en colle pas sur ta maison si tu veux éviter qu'elle prenne vie.
J'ai retrouvé mon libre arbitre. Tu m'as encore délivré.
T'inquiète, Cy-bark.
C'est à charge de revanche.
Tu m'imites, là ? Pas terrible.
J'ai dû résonner comme toi pour m'enfuir.
- Je t'ai sauvé ! En étant fourbe ! - Ça m'a aussi mis dans le pétrin.
À partir de maintenant, je revendiquerai mes méfaits.
- Tu veux dire assumer ? - Ça ira. N'en demandons pas trop.
Si ce n'est pas Chonies.
- Ce n'est pas Chonies. - Bien essayé.
On connaît ta réputation de voleuse des dix systèmes.
La galaxie verra ton visage et connaîtra ton nom.
Toute la galaxie ? Mon visage ?
Je veux dire, oui. C'est moi !
Le plus célèbre des voleuses !
Enfin. Et pour info, mon véritable nom est Mavi…
Allô ?
Vraiment ? Lui aussi ? Impressionnant.
Pas grave. Merci pour l'info.
Vous êtes libre.
Quoi ? Non ! Arrêtez-moi !
Ed a appelé. C'est lui, le vrai Chonies.
Il a fourni des détails et revendiqué le coup.
Désolé du malentendu. On vous prenait pour une redoutable voleuse.
Sous-titres : Marine Champouret