‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך"‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫- זהות-אד שגויה -‬
‫טוב, זה היה גרוע.‬
‫אתה יודע מה לא גרוע? הפסל הזה!‬
‫והוא שווה הון!‬
‫זו בהחלט הייתה משימה מוצלחת.‬
‫הייתי שמחה לדבר על משימה מוצלחת, אד,‬ ‫אבל כל יושבי הכוכב היו אלרגיים לכלבים.‬
‫תסתכלי על חצי הכוס המלאה, סטלה.‬
‫סיי-האב? חבר'ה, זה סיי-האב.‬ ‫החבר הרובוטי הוותיק שלי!‬
‫תנו לו להיכנס! תורידו את ההגנות!‬
‫הוא בטח התגעגע אליי! ונתתי לו רצון חופשי,‬ ‫אפילו לא הכרחתי אותו להתגעגע.‬
‫הוא בטח פשוט אוהב את האישיות שלי!‬
‫היי, חבר! מזמן לא…‬
‫תוריד את ידי המתכת שלך ממנו!‬
‫יש פרס כלל-גלקטי על ראשו.‬
‫באתי לקחת אותו.‬
‫צ'וניס, חשבתי שאמרת שריככת אותו!‬
‫רק מבחינה רגשית!‬
‫אל תפגע בו!‬
‫הכלב שלי! הכלב המתוק שלי!‬
‫לא!‬
‫רגע, צ'וניס מדורג הכי נמוך‬ ‫בסיכויים שיהיה פרס על ראשו.‬
‫מה הדירוג שלי?‬
‫מקום שלישי, חמישי, רביעי, שני,‬
‫ראשון.‬
‫טוב, ייתכן שאני יודע למה זה קרה.‬
‫אד!‬
‫אתה צייד ראשים עכשיו?‬
‫אמרת לי שאתה פציפיסט!‬
‫זה לא מרגיש פציפיסטי במיוחד!‬
‫היי, הצילו! חוטפים אותי!‬
‫חשבתי שאנחנו חברים. לא הייתי נותן לך‬ ‫מדבקות מודעות אם הייתי יודע שאתה…‬
‫המדבקות שלך! הורידו לך אותן!‬ ‫אבל זאת אומרת ש…‬
‫מי את?‬
‫אתה אולי לא יודע מי אני,‬ ‫אבל אני יודעת מי אתה… צ'וניס!‬
‫תראו, גנב חייב לטשטש את העקבות שלו, נכון?‬ ‫-אד, מה עשית?‬
‫מה עשית?!‬
‫- צ'וניס -‬
‫"נגנב על ידי צ'וניס"?‬
‫עיצבתי אותם בעצמי.‬
‫אז הפללת את צ'וניס ולא אותי?‬
‫גם אני רוצה מוניטין מגניב.‬
‫ירדת לשפל חדש, אד.‬
‫בחייכם, בזכותי יש לצ'וניס דימוי‬ ‫של מרדן מגניב, שהוא לא היה משיג לבד.‬
‫לא חשבתי…‬ ‫-בדיוק, לא חשבת!‬
‫אתה רק רוצה להתחמק מההשלכות.‬
‫וכדי להימנע מההשלכות של הברדק הזה,‬
‫אני יודע איך למצוא אותו.‬
‫שמי מייביס,‬
‫ואני הגנבת הכי מוכשרת בגלקסיה.‬
‫אין קבר שאני לא יכולה לשדוד.‬
‫אין קן שאני לא יכולה לבזוז.‬
‫אין כספת שאני לא יכולה לפרוץ.‬
‫אבל בכל פעם שאני עושה זאת,‬ ‫אני מגלה שהגעת לשם לפניי!‬
‫"נגנב על ידי צ'וניס".‬ ‫"נגנב על ידי צ'וניס".‬
‫"נגנב על ידי צ'וניס"!‬
‫אבל היום אקבל את הפרס על לכידתך,‬
‫שיפצה אותי על כל האוצרות‬ ‫שהגעת אליהם לפניי!‬
‫וכשסוף סוף לא תהיה בסביבה,‬ ‫אוכל לגנוב מכל מקום!‬
‫סוף סוף אתפרסם ברחבי הגלקסיה‬ ‫בזכות הכישרונות שלי!‬
‫והכי מצחיק שהכול בזכותך.‬
‫בזכותי?‬
‫תראה מה מצאתי כשחטפתי את ערמת הברגים הזו.‬
‫נתת לו מודעות‬ ‫באמצעות המדבקות שתכננתי לגנוב!‬
‫גברתי, יש לך טעות בזיהוי.‬ ‫בחיים לא גנבתי כלום,‬
‫אפילו לא את הגרביים של הבעלים שלי‬ ‫בכדור הארץ, וממש רציתי אותן!‬
‫השקרים שלך לא יפעלו עליי, צ'וניס.‬
‫המוניטין שלך הולך לפנייך.‬
‫הכלב בעל אלף הפנים,‬ ‫מלכודת הדבש עם האוזניים המתנפנפות.‬
‫אבל האוזניים שלי לא מתנפנפות.‬ ‫תראי, סחוס!‬
‫שמור את ההסברים לכלא הבין-גלקטי.‬ ‫-אפשר להגיע להבנה.‬
‫החברים שלי ימצאו אותי ויגידו לך!‬ ‫-אז נוודא שזה לא יקרה.‬
‫סיי-האב, תבדוק אם יש לו מכשירי מעקב.‬
‫אין לי מכשיר מעקב!‬
‫מכשיר מעקב אותר.‬
‫זבל לא מתמודד עם זה כל כך טוב.‬
‫- אבד כלב -‬
‫ראית את הכלב הזה?‬
‫ראית את הכלב המתוק הזה?‬
‫הפעלת לנו בחזרה את השבבים?!‬
‫מה זה משנה?‬ ‫בני האדם שלנו לא משתמשים בהם.‬
‫אבל אני צריך לדעת איפה אתם,‬ ‫בשביל הונאות ומזימות וכאלה.‬
‫זה משנה כי זו חדירה לפרטיות.‬
‫איך היינו מאתרים את צ'וניס‬ ‫אם לא הייתי חודר לכם לפרטיות?‬
‫טוב, אנחנו יודעים שהוא איפשהו כאן,‬ ‫בזכותי. אז השתווינו, נכון?‬
‫לא!‬
‫הרגת אותו! מפלצת שכמוך! למה?!‬
‫זה בסך הכול אייל, חבר.‬
‫הוא באמת היה חבר.‬ ‫אבל גם הרבה יותר מזה.‬
‫זבל, לצ'וניס אין קרניים, זוכר?‬
‫כבר התחלתי לשכוח אותו!‬
‫הו, שלום, פאב חייזרי מפוקפק!‬
‫בטח נמצא שם תשובות.‬
‫הוא לא נראה בטוח במיוחד.‬
‫אולי לא ל"ירוקים" כמוך, קפטן,‬ ‫אבל אלה… אנשים כלבבי?‬
‫טוב, ככה זה ג'נטריפיקציה, אני מניח.‬
‫ברוכים הבאים ל…‬
‫שולחן לחמישה?‬
‫בדיקה, אחת, שתיים. בדיקה.‬
‫אל תדאג, סיי-האב.‬ ‫אני אוציא אותנו מפה.‬
‫ואז אעשה עם אד שיחה רצינית.‬
‫הלו, הגעתי למשרד השריף הבין-גלקטי?‬
‫יש לי משהו שעשוי לעניין אתכם.‬
‫לא, אני לא ההוא שאיים לפוצץ את השמש.‬
‫גם לי יש מכשיר מעוות קול.‬
‫קדימה, אתה מסוגל.‬
‫מה לעשות שכל מעוותי הקול נשמעים אותו דבר?‬
‫כי האפשרויות האחרות‬ ‫לא מאיימות במיוחד. הנה, תשמע.‬
‫לא תתייחס אליי ברצינות עם קול כזה.‬ ‫אתה רואה? אני שומעת שאה צוחק!‬
‫תשמע, אני רק אומרת‬ ‫שתפסתי את צ'וניס, הגנב הידוע לשמצה,‬
‫ואני רוצה את הפרס.‬
‫טוב, עכשיו תפרוץ את הכלוב.‬
‫לא! לא ביקשתי שתרקוד!‬
‫מחפש את זה?‬
‫חשבת שלא ציפיתי שתנסה לברוח, צ'וניס?‬
‫אבל אני חייבת לומר שמדע יישומי‬ ‫הוא לא שיטת הפעולה הרגילה שלך‬‫.‬
‫עם המוניטין שלך,‬ ‫ציפיתי לאיזו הונאה מבריקה.‬
‫את רוצה שאהיה יותר כמו אד, מה?‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫ראיתם את הכלב הזה?‬
‫ראיתם את הכלב המקסים הזה?‬
‫ראיתם את הכלב הזה?‬
‫המתאבנים החייזריים נראים מעולה.‬
‫זה חריף מדי! וגם תוסס?‬
‫ויש להם יבלות?‬
‫ונראה שהם מאיימים עליי בלחש?‬
‫טוב, אוכל זה אוכל.‬
‫ראית את הכלב המקסים והמתוק הזה? הוא נעדר.‬
‫אולי, כמה זה שווה לך?‬
‫אעשה הכול! רק תגיד מה.‬
‫הפרווה שלך נראית די טעימה.‬ ‫-סגור. למישהו יש מכונת תספורת?‬
‫טוב, אני אטפל במשא ומתן, חבר.‬
‫תגיד לנו מה ידוע לך‬ ‫ונגיד לך כמה זה שווה.‬
‫טוב, ראיתי איזה רובוט ענקי סוחב…‬
‫רגע, אני מכיר אותך?‬
‫אותי? לא.‬
‫כן, אני מכיר אותך. גנבת‬ ‫את מצבור אבני החלל שלי בשנה שעברה.‬
‫אתה… מה שמו? זבל!‬
‫מה? זה לא הוגן להאשים רק את צ'וניס!‬
‫השירות פה די איטי, ואני מתחיל להיות רעב.‬
‫עזוב אותו!‬
‫זה שורף! ותוסס!‬
‫אוכל שיכול גם לשמש כנשק?‬
‫חמישה כוכבים!‬
‫מכאן.‬
‫טוב, איזו הפתעה, אד.‬ ‫השלכות המעשים שלך ממש חזרו לנקום בך.‬
‫זה צירוף מקרים.‬ ‫זה רק מישהו אחד שהוניתי, במקרה.‬
‫רגע, אני מכיר אותך.‬
‫מכרת לי סכיני צייד מזויפים. אתה פפר!‬
‫האמת היא שאני פפר.‬
‫איכס.‬
‫רק מישהו אחד, מה?‬
‫אני יודע איך לסדר את זה.‬
‫לקחת אחריות?‬ ‫-לגלח את הפרווה בתמורה לצ'וניס?‬
‫לא. תחפושות.‬
‫היי, סתם מתוך סקרנות, מה גובה הפרס‬ ‫על האד שלי... כלומר, על הראש שלי?‬
‫למה אתה מדבר כאילו שמישהו ניסה‬ ‫להרעיל אותך אבל ויתר באמצע התהליך?‬
‫מה? לא! זה… הקול האמיתי שלי.‬
‫מה שתגיד. הפרס הוא 800 מטילי יהלומים.‬
‫רק 800?‬
‫זה כלום בהשוואה לשלל שצברתי במהלך השנים.‬
‫צברת? אתה אומר שיש לך מצבור?‬
‫אכן. כלומר, אכן.‬
‫איפה השלל, צ'וניס?‬
‫תן לי כל השלל שהגעת אליו לפניי,‬ ‫או שאכה אותך למוות.‬
‫תוציאי אותי מכאן ואראה לך.‬
‫את יכולה לשמור לעצמך את השלל.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫אז אני מניח שתצטרכי להסתדר ללא הוכחה‬
‫שהיית מוכשרת מספיק‬ ‫כדי לגנוב את אותם האוצרות שגנבתי.‬
‫נו, טוב.‬
‫תגיד לי איפה הוא קודם.‬
‫אם זה יתברר כנכון, אשחרר אותך.‬
‫את מבטיחה?‬
‫בהחלט. שבועה של גנבים.‬
‫זה פחות חשוד? ברצינות, אד?‬
‫קפטן, בבקשה.‬
‫את יודעת כמה פעמים השתמשתי בתחפושת הזו‬ ‫כדי להילחץ ממצבים בעייתיים?‬
‫סליחה, גברתי. ראית את…‬
‫רגע, אני מכיר אותך.‬
‫לקחת ממני במרמה את משלוח הנשק ההוא.‬ ‫אתה נומי!‬
‫נראה שהשתמשת בה יותר מדי פעמים, אד.‬
‫באמת הפללת אותי! תודה, חבר.‬
‫היי, אני מכיר אותך.‬
‫את נטשת את הבן שלי בחתונה. את לוף!‬
‫גנבת מתאבן!‬
‫טוב, אז…‬
‫עכשיו כשכולכם כאן…‬
‫מישהו ראה את הכלב הזה?‬
‫המפה הייתה אצלך כל הזמן הזה, מותק.‬
‫אבל הכרטיסים ריקים.‬
‫דיו בלתי נראה, דה!‬
‫אבל לסיי-האב יש יכולת סריקה סודית ביותר‬
‫שרק אני יודע איך…‬ ‫-תגיד לי על מה ללחוץ, אוזני-סחוס.‬
‫טוב, את רואה ידית כחולה?‬
‫לא אמרתי לך לגעת בה!‬
‫תלחצי על הכפתור הסגול שמתחת לידית…‬
‫יש ורוד-סגלגל ואינדיגו.‬
‫לא, יש ורוד וסגול.‬
‫סגול בהיר או סגול כהה?‬
‫סגול כהה!‬
‫טוב.‬
‫אני מודה שכל זה לא היה קורה‬ ‫אם לא הייתי מרמה אותם.‬
‫אתה חושב?‬
‫דה!‬
‫הבנת את זה, מה?‬ ‫-זה ברור להפליא.‬
‫טוב, את מקישה על חיישן האגודל,‬
‫מדגדגת את משטח הלחץ‬ ‫ומקישה על הכפתור במקצב של חמש שמיניות?‬
‫אני מקווה מאוד שזה ישתלם, צ'וניס!‬
‫זה ישתלם.‬ ‫עכשיו, לחצי על הכפתור שמתחת למושב.‬
‫מצב השמדה עצמית הופעל.‬ ‫התרחקו מהאזור. נותרו שלושים שניות.‬
‫מה? השמדה עצמית? לא!‬ ‫-אני חושש שאת נעולה בפנים.‬
‫זה מה שרוב ההוראות שלי עשו.‬ ‫השאר היו סתם בשביל הכיף.‬
‫תוציא אותי מפה, צ'וניס!‬
‫הייתי מוציא אותך בשמחה,‬ ‫אבל אני ממש לכוד כאן.‬
‫טוב!‬
‫השמדה עצמית בוטלה.‬
‫אז מה, מייביס, רוצה לראות‬ ‫מה החבר שלי באמת יודע לעשות?‬
‫אד, בבקשה, ‬
‫לטובת העצמות שהחבר'ה האלה‬ ‫עדיין לא שברו, מספיק עם ההונאות.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני אתן להם את ההונאה הטובה מכול. האמת.‬
‫היי, חבר'ה,‬
‫רק רציתי להגיד שאני מצטער‬ ‫על שדפקתי את כולכם.‬
‫לא חשבתי איך תשפיע עליכם גניבת התכשיטים,‬ ‫החלומות לאושר חומרי והמתאבן.‬
‫חשבתי רק על התחמקות מעונש.‬
‫אתה יכול להחזיר לנו הכול.‬
‫הייתי מחזיר לו הייתי יכול,‬ ‫אבל כבר מזמן מכרתי הכול.‬
‫תהרגו אותו!‬
‫תחזיר לי את הכלב המתוק שלי!‬
‫צ'וניס!‬
‫אל תדאיג אותי ככה שוב לעולם!‬
‫אתה שומע? לעולם!‬
‫אם זה אומר שתחבק אותי כל כך הרבה,‬ ‫בהחלט אדאיג אותך ככה שוב.‬
‫מדבקות מודעות, על חשבון הבית.‬
‫אבל אל תדביק אותן על הבית‬ ‫אם אתה לא רוצה שהוא יתעורר לחיים.‬
‫יכולת הבחירה החופשית שלי חזרה.‬ ‫צ'וניס, שחררת אותי שוב.‬
‫שטויות, סיי-האב.‬
‫זה פשוט אומר שאתה חייב לי טובה.‬
‫מה?‬ ‫-זה אמור להישמע כמוני? חיקוי נוראי.‬
‫סליחה, תיעלתי את האד הפנימי שלי‬ ‫כדי להימלט.‬
‫אז אני הצלתי אותך עם הרמאות המקסימה שלי!‬
‫כן, אבל ככה גם גרמת לכך שילכדו אותי.‬ ‫-אני יודע, סליחה.‬
‫מהיום והלאה, אעמוד מאחורי המעשים שלי.‬
‫לא התכוונת לומר "אקח אחריות"?‬
‫מספיק קרוב. בואו לא נגזים.‬
‫תראו תראו, זה צ'וניס.‬
‫זה לא צ'וניס.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫שמענו עליך, הגנב הכי ידוע לשמצה‬ ‫בעשר מערכות מרובות כוכבים.‬
‫ועכשיו, הגלקסיה כולה‬ ‫תכיר את פניך ותדע את שמך.‬
‫הגלקסיה כולה? את הפנים שלי?‬
‫כלומר, כן, זה אני!‬
‫הגנבת הידועה ביותר לשמצה!‬
‫סוף סוף!‬ ‫וסתם שתדעו, שמי האמיתי הוא מייב…‬
‫הלו?‬
‫באמת? גם זה?‬
‫ואו, מרשים.‬
‫בסדר גמור. תודה על הטיפ.‬
‫גברתי, את משוחררת.‬
‫מה? לא! תעצרו אותי!‬
‫איזה מישהו בשם אד התקשר.‬ ‫מסתבר שהוא הצ'וניס האמיתי.‬
‫הוא מסר הרבה פרטים‬ ‫שרק הוא יכול לדעת. לקח את כל הקרדיט.‬
‫מצטערים על אי-ההבנה, גברתי.‬ ‫חשבנו שאת גנבת מדופלמת! טעות שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬