NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
NADZORNIK
Psi u svemiru!
ZAMJENA IDENTITETA
-Puno truda, a misija je ista. -Misliš, „bista”?
Puno vrijedi! Kakva uspješna misija.
Rado bih o uspješnoj misiji, Ede,
no planet je alergičan na pse pa…
Stella, čaša je napola puna.
Cybark? Ljudi, Cybark! Moja stara borbena mašina.
Pustite ga. Spustite štitove.
Nedostajao sam mu. Dao sam mu slobodnu volju, nisam ga silio.
Sviđa mu se moja osobnost!
Hej, kompa! Dugo…
Skidaj metalne šape s njega!
Nudi se nagrada za njega.
Došao sam mu po glavu.
Čoni, nisi li ga učinio mekšim?
Samo emocionalno.
Ne udarajte ga!
Moj dječače! Moj dragi dječače!
Ne!
-Čoni je zadnji kojeg bi tražili. -Koja sam ja?
Ti si treća, peta, četvrta, drugi… Prvi.
Možda znam zašto se to dogodilo.
Ede!
Lovac si na glave? A rekao si da si pacifist!
Ovo nije baš pacifističko!
Hej! Upomoć! Ovo je otmica psa!
Mislio sam da smo prijatelji. Ne bih ti dao osjećajne naljepnice da sam…
Tvoje naljepnice! Izgrebane su. Ali onda…
Tko si ti?
O, ti me možda ne poznaješ. Ali ja poznajem tebe… Čoni!
Gle, kad si lopov, moraš prikriti tragove.
Ede, što si učinio?
UKRAO ČONI
„Ukrao Čoni?”
Dizajn je moj.
Smjestio si Čoniju, a ne meni?
Želim kul reputaciju.
Ovo je novo dno.
Daj, dao sam mu imidž zločestog dečka koji ne bi sam dobio. Nisam mislio…
Da, nisi mislio!
Samo izbjegavaš posljedice.
U interesu izbjegavanja posljedica ove zbrke,
znam kako ga možemo pronaći.
Ja sam Mavis,
najtalentiranija kradljivica u galaksiji. Nema grobnice koju ne mogu opljačkati,
gnijezda koje ne mogu isprazniti ni trezora koji ne mogu obiti.
Ali ti uvijek stigneš do njih prije mene.
„Ukrao Čoni.”
Ali danas skupljam nagradu za tvoju glavu
kao nadoknadu za svako blago do kojeg si me pretekao.
Bez tebe mogu krasti sa svih mjesta!
Bit ću poznata po svojim talentima diljem galaksije.
Ironično, zahvaljujući tebi.
Zahvaljujući meni?
Vidi što sam pronašla kad sam otela ovu vreću vijaka.
Dao si mu osjećajne naljepnice, a ja sam ih htjela ukrasti!
Krivog si ulovila. Ništa nisam ukrao. Čak ni čarape vlasnika na Zemlji,
a zbilja sam ih želio.
Tvoje laži ne pale na meni, Čoni.
Bije te glas.
Pas s tisuću lica, klempava klopka s medom.
Nisam klempav! To je hrskavica!
-Čuvaj to za zatvor. -Riješit ćemo ovo.
-Frendovi će me naći i reći ti! -Pazimo da te ne nađu.
Cybark, provjeri ima li uređaj za praćenje.
Nemam uređaj za praćenje!
Uređaj lociran.
Škart ne podnosi ovo dobro.
IZGUBLJENI PAS
Jeste li ga vidjeli? Ovog preslatkog psa?
-Ponovno si nam aktivirao mikročipove? -Pa što?
Naši ljudi ih ne koriste, a ja moram znati gdje ste! Za pljačke i planove.
Problem je narušavanje privatnosti.
Kako bismo inače pronašli Čonija?
Pa, znamo da je ovdje negdje. Zahvaljujući meni. Sad smo kvit, ne?
Ne!
Ubio si ga! Čudovište! Zašto?
To je samo jelen, kompa.
Bio mi je kompa. Ali i mnogo više.
Čoni nema rogove, sjećaš se?
Već ga počinjem zaboravljati!
Hej! Sumnjivi svemirski salon.
-Ovdje su naši odgovori. -To… Ne čini se baš sigurno.
Možda ne za takve kao ti, kapetanice. Ali ovo su moji… Ljudi?
-To ti je gentrifikacija. -Dobro došli u…
Stol za pet?
Proba, jedan, dva. Proba.
Bez brige, izvući ću nas.
A onda će me Ed čuti!
Halo, je li to Odjel intergalaktičkog šerifa?
Imam nešto što vas možda zanima.
Ne, nisam ista osoba koja je prijetila eksplozijom Sunca.
Samo isto prekrivam glas.
Hajde, možeš ti to.
Nisam kriva što svi zvučimo isto.
Ostale opcije glasa nisu ovako zlokobne. Slušajte.
Nećete me ovako shvatiti ozbiljno. Vidite? Čujem kako se smijete.
Gle, samo kažem da sam uhvatila zloglasnog lopova Čonija
i želim nagradu.
Dobro, izbavi me.
Ne, izbavi mene, ne izbacuj energiju plesom!
Ovo tražiš?
Kao da nisam očekivala pokušaj bijega.
No primijenjena znanost nije tvoj uobičajeni način rada. Očekivala sam
neku genijalnu varku.
Želiš da budem više poput Eda?
Pa, nema frke!
Jeste li ga vidjeli? Ovog preslatkog psa?
Jeste ga vidjeli?
Ova hrana izgleda ukusno!
Preljuto je! I nekako gazirano. Ovo su neke pijavice?
Kao da mi tiho prijete.
Ma, hrana je hrana.
Jesi li vidio ovog preslatkog, dragocjenog, slatkog psa? Nestao je.
Možda, koliko ti vrijedi?
Sve! Navedi cijenu!
-Krzno ti je ukusno. -Dogovoreno. Ima li netko škare?
Daj da ja pregovaram. Reci što znaš i reći ćemo ti koliko vrijedi.
Pa, vidio sam kako divovski robot nosi…
Čekaj, poznajem li te?
Mene? Ne.
Da! Prošle si mi godine ukrao zalihu svemirskih rubina.
Kako se ono zove? Škart!
Što? Ne bi bilo pošteno da krivim samo Čonija!
Ovdje je usluga spora, a ja sam gladan.
Miči se s njega!
Peče! I pjeni se!
Hrana za jelo i oružje?
Pet zvjezdica!
Ovuda!
Iznenađenje! Posljedice tvojih postupaka obile su ti se o glavu!
Ma to je slučajnost, to je samo jedan tip kojeg sam prevario.
Čekaj, znam te. Prodao si mi lažne lovačke noževe. Pepper.
Zapravo, ja sam Pepper.
Odvratno.
Samo jedan tip?
-Znam kako to popraviti. -Preuzimanjem odgovornosti?
-Dat ćeš moje krzno za Čonija? -Ne.
Krinkama.
Hej, iz znatiželje, kolika je nagrada za mog Eda?
Mislim, mene?
Zašto govoriš kao da te je netko otrovao, ali na pola.
Što? Ne. Ovo je moj pravi glas.
-Nagrada je 800 dijamantnih šipki. -Samo 800?
Ništa u usporedbi s plijenom koji sam sakrio s godinama.
Sakrio? Rekao si „sakrio”?
Prodao. Mislio sam, „prodao”.
Gdje je plijen, Čoni?
Daj sve što si uzeo prije mene ili ću te pretući.
Pusti me odavde i pokazat ću ti.
Možeš zadržati sav plijen.
Ne ideš ti nikamo.
Onda očito nećeš imati dokaza
da si bila dovoljno talentirana da ukradeš što i ja.
Dobro onda.
Reci mi prvo gdje je. Ako je ondje, pustit ću te.
Obećavaš?
Apsolutno. Časna lopovska.
-Ovo je manje upadljivo. Zbilja? -Kapetanice, molim te.
Znaš li koliko sam se puta ovako izvukao iz nezgodnih situacija?
Oprostite, jeste li vidjeli…
Čekaj, poznajem te. Prevario si me s pošiljkom oružja. Nomi!
Odgovor je: „Previše puta.”
Namjestio si mi! Hvala, stari.
Hej, poznajem te.
Ostavio si mi sina pred oltarom. Štruca!
Ukrao si predjelo!
U redu, pa… Sad kad imamo vašu punu pozornost,
jeste vidjeli ovog psa?
Imala si kartu cijelo vrijeme, dušo.
-Ne piše ništa. -Nevidljiva tinta.
No Cybark ima tajnu opciju za skeniranje za koju samo ja znam…
Reci što da stisnem, klempo.
Dobro. Vidiš li plavu polugu?
Nisam rekao da je diraš! Pritisni ljubičasto dugme ispod.
-Jedno je fuksija, drugo indigo. -Ne, roza i ljubičasto.
Svjetlo ili tamno?
Tamnoljubičasto!
U redu… Priznajem, ovo se možda ne bi dogodilo da ih nisam prevario.
Misliš?
Očito!
-Shvatio si? -Logično je!
U redu, diraš li senzor za palac,
škakljaš ploču i pritišćeš dugme u mjeri 5/8?
Bolje da se ovo isplati!
Hoće. Sad pritisni dugme ispod sjedala.
Samouništenje aktivirano. Bježite. Još 30 sekunda.
-Što? Samouništenje! Ne! -Bojim se da si zaključana.
To je bila većina uputa. Neke su bile za zabavu.
Izbavi me odavde, Čoni!
Volio bih, ali zatočen sam ovdje.
Dobro!
Samouništenje isključeno.
Mavis, želiš li vidjeti što moj prijatelj može učiniti?
Ede, radi ono malo kostiju koje nam nisu slomili, dosta je.
U redu je. Slijedi najveća varka. Istina.
Hej, ljudi…
Oprostite što sam vas prevario.
Nisam razmišljao što bi krađa dragulja, snova i hrane značila vama.
Samo sam htio izbjeći posljedice.
Možeš nam sve vratiti.
Da mogu, bih, ali odavno sam sve prodao.
Ubijte ga!
Vrati mi moga dragoga dječaka!
Čoni!
Nemoj me više tako brinuti!
Čuješ li me? Nikad!
Ako ćeš me ovoliko grliti,
sigurno ću te opet ovako zabrinuti.
Osjećajne naljepnice, besplatne. No pazi kamo ćeš s njima.
Da stvari ne zažive.
Moja se slobodna volja vratila. Čoni, opet si me oslobodio.
Bez brige, Cybark. To samo znači… Da mi duguješ uslugu.
-Što? -Glumiš mene?
Užasno glumiš.
Glumio sam Eda da pobjegnem pa…
Spasio sam te! Šarmantnom lažljivošću!
Da, ali zato sam i bio zatočen!
Znam, žao mi je. Preuzimam zasluge za postupke.
-Misliš, odgovornost? -Dovoljno blizu, ne pretjerujmo.
Vidi ti to, Čoni.
Ja nisam Čoni.
Baš. Znamo za tvoju reputaciju, najozloglašeniji lopov u deset sustava.
Sad će ti cijela galaksija vidjeti lice i znati ime.
Cijela galaksija? Moje lice?
Mislim, da, to sam ja!
Najozloglašeniji kradljivica!
Napokon. Samo da znate, moje pravo ime je Mavi…
Halo?
Stvarno? I to? Impresivno. Naravno, hvala na dojavi.
-Gospođo, možete ići. -Što? Ne! Uhitite me!
Zvao je neki Ed, on je pravi Čoni.
Zna sve detalje. Preuzeo je zasluge za sve.
Oprostite na nesporazumu. Mislili smo da si lopov! Naša greška.
Prijevod titlova: Marko Mravunac