1
00:00:07,833 --> 00:00:10,916
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,208
<i>Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku</i>

3
00:00:19,291 --> 00:00:23,000
<i>Idemo na avanturu svemirsku</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Brzo, sada nema mjesta nemiru</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
NADZORNIK

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Psi u svemiru!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Psi u svemiru!</i>

8
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
ZAMJENA IDENTITETA

9
00:00:51,166 --> 00:00:55,708
-Puno truda, a misija je ista.
-Misliš, „bista”?

10
00:00:55,791 --> 00:00:59,750
Puno vrijedi! Kakva uspješna misija.

11
00:01:00,375 --> 00:01:03,000
Rado bih o uspješnoj misiji, Ede,

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,666
no planet je alergičan na pse pa…

13
00:01:05,750 --> 00:01:09,250
Stella, čaša je napola puna.

14
00:01:12,291 --> 00:01:16,125
Cybark? Ljudi, Cybark!
Moja stara borbena mašina.

15
00:01:16,208 --> 00:01:19,625
Pustite ga. Spustite štitove.

16
00:01:22,791 --> 00:01:27,541
Nedostajao sam mu. Dao sam mu
slobodnu volju, nisam ga silio.

17
00:01:27,625 --> 00:01:30,250
Sviđa mu se moja osobnost!

18
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Hej, kompa! Dugo…

19
00:01:38,875 --> 00:01:41,333
Skidaj metalne šape s njega!

20
00:01:41,416 --> 00:01:43,750
Nudi se nagrada za njega.

21
00:01:45,041 --> 00:01:46,750
Došao sam mu po glavu.

22
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
Čoni, nisi li ga učinio mekšim?

23
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
Samo emocionalno.

24
00:01:55,166 --> 00:01:56,333
Ne udarajte ga!

25
00:02:01,291 --> 00:02:04,625
Moj dječače! Moj dragi dječače!

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
Ne!

27
00:02:06,750 --> 00:02:12,125
-Čoni je zadnji kojeg bi tražili.
-Koja sam ja?

28
00:02:12,208 --> 00:02:16,958
Ti si treća, peta, četvrta, drugi… Prvi.

29
00:02:18,041 --> 00:02:21,291
Možda znam zašto se to dogodilo.

30
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
Ede!

31
00:02:24,416 --> 00:02:28,000
Lovac si na glave?
A rekao si da si pacifist!

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
Ovo nije baš pacifističko!

33
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
Hej! Upomoć! Ovo je otmica psa!

34
00:02:57,625 --> 00:03:03,666
Mislio sam da smo prijatelji.
Ne bih ti dao osjećajne naljepnice da sam…

35
00:03:04,375 --> 00:03:08,750
Tvoje naljepnice! Izgrebane su. Ali onda…

36
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Tko si ti?

37
00:03:13,541 --> 00:03:19,333
O, ti me možda ne poznaješ.
Ali ja poznajem tebe… Čoni!

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
Gle, kad si lopov, moraš prikriti tragove.

39
00:03:25,000 --> 00:03:28,583
Ede, što si učinio?

40
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
UKRAO ČONI

41
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
„Ukrao Čoni?”

42
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
Dizajn je moj.

43
00:03:34,791 --> 00:03:37,208
Smjestio si Čoniju, a ne meni?

44
00:03:37,708 --> 00:03:39,916
Želim kul reputaciju.

45
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
Ovo je novo dno.

46
00:03:41,541 --> 00:03:47,166
Daj, dao sam mu imidž zločestog dečka
koji ne bi sam dobio. Nisam mislio…

47
00:03:47,250 --> 00:03:49,333
Da, nisi mislio!

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,625
Samo izbjegavaš posljedice.

49
00:03:51,708 --> 00:03:55,708
U interesu izbjegavanja
posljedica ove zbrke,

50
00:03:55,791 --> 00:03:58,583
znam kako ga možemo pronaći.

51
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Ja sam Mavis,

52
00:04:01,000 --> 00:04:07,541
najtalentiranija kradljivica u galaksiji.
Nema grobnice koju ne mogu opljačkati,

53
00:04:07,625 --> 00:04:12,666
gnijezda koje ne mogu isprazniti
ni trezora koji ne mogu obiti.

54
00:04:12,750 --> 00:04:18,875
Ali ti uvijek stigneš do njih prije mene.

55
00:04:18,958 --> 00:04:24,250
„Ukrao Čoni.”

56
00:04:24,958 --> 00:04:28,833
Ali danas skupljam nagradu za tvoju glavu

57
00:04:28,916 --> 00:04:33,083
kao nadoknadu za svako blago
do kojeg si me pretekao.

58
00:04:35,125 --> 00:04:38,916
Bez tebe mogu krasti sa svih mjesta!

59
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Bit ću poznata
po svojim talentima diljem galaksije.

60
00:04:43,083 --> 00:04:46,750
Ironično, zahvaljujući tebi.

61
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
Zahvaljujući meni?

62
00:04:49,291 --> 00:04:53,375
Vidi što sam pronašla
kad sam otela ovu vreću vijaka.

63
00:04:53,458 --> 00:04:58,333
Dao si mu osjećajne naljepnice,
a ja sam ih htjela ukrasti!

64
00:04:58,416 --> 00:05:04,000
Krivog si ulovila. Ništa nisam ukrao.
Čak ni čarape vlasnika na Zemlji,

65
00:05:04,083 --> 00:05:06,375
a zbilja sam ih želio.

66
00:05:06,458 --> 00:05:09,291
Tvoje laži ne pale na meni, Čoni.

67
00:05:09,375 --> 00:05:11,291
Bije te glas.

68
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
Pas s tisuću lica,
klempava klopka s medom.

69
00:05:15,583 --> 00:05:18,500
Nisam klempav! To je hrskavica!

70
00:05:18,583 --> 00:05:21,833
-Čuvaj to za zatvor.
-Riješit ćemo ovo.

71
00:05:21,916 --> 00:05:26,125
-Frendovi će me naći i reći ti!
-Pazimo da te ne nađu.

72
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
Cybark, provjeri
ima li uređaj za praćenje.

73
00:05:29,958 --> 00:05:32,041
Nemam uređaj za praćenje!

74
00:05:32,666 --> 00:05:33,958
<i>Uređaj lociran.</i>

75
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
Škart ne podnosi ovo dobro.

76
00:05:52,833 --> 00:05:54,000
IZGUBLJENI PAS

77
00:05:54,083 --> 00:05:57,333
Jeste li ga vidjeli? Ovog preslatkog psa?

78
00:05:59,041 --> 00:06:03,125
-Ponovno si nam aktivirao mikročipove?
-Pa što?

79
00:06:03,208 --> 00:06:09,000
Naši ljudi ih ne koriste, a ja moram znati
gdje ste! Za pljačke i planove.

80
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Problem je narušavanje privatnosti.

81
00:06:12,041 --> 00:06:16,000
Kako bismo inače pronašli Čonija?

82
00:06:20,583 --> 00:06:25,625
Pa, znamo da je ovdje negdje.
Zahvaljujući meni. Sad smo kvit, ne?

83
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
Ne!

84
00:06:34,458 --> 00:06:38,708
Ubio si ga! Čudovište! Zašto?

85
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
To je samo jelen, kompa.

86
00:06:40,833 --> 00:06:46,833
Bio mi je kompa. Ali i mnogo više.

87
00:06:49,583 --> 00:06:52,041
Čoni nema rogove, sjećaš se?

88
00:06:53,083 --> 00:06:55,333
Već ga počinjem zaboravljati!

89
00:07:01,208 --> 00:07:04,291
Hej! Sumnjivi svemirski salon.

90
00:07:04,958 --> 00:07:09,250
-Ovdje su naši odgovori.
-To… Ne čini se baš sigurno.

91
00:07:09,333 --> 00:07:14,583
Možda ne za takve kao ti, kapetanice.
Ali ovo su moji… Ljudi?

92
00:07:19,083 --> 00:07:22,791
-To ti je gentrifikacija.
-Dobro došli u…

93
00:07:25,083 --> 00:07:26,125
Stol za pet?

94
00:07:30,333 --> 00:07:33,791
Proba, jedan, dva. Proba.

95
00:07:34,583 --> 00:07:37,291
Bez brige, izvući ću nas.

96
00:07:37,375 --> 00:07:40,375
A onda će me Ed čuti!

97
00:07:45,666 --> 00:07:49,125
Halo, je li to
Odjel intergalaktičkog šerifa?

98
00:07:49,208 --> 00:07:51,916
Imam nešto što vas možda zanima.

99
00:07:52,000 --> 00:07:56,625
Ne, nisam ista osoba
koja je prijetila eksplozijom Sunca.

100
00:07:56,708 --> 00:07:59,333
Samo isto prekrivam glas.

101
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
Hajde, možeš ti to.

102
00:08:02,875 --> 00:08:06,333
Nisam kriva što svi zvučimo isto.

103
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
Ostale opcije glasa
nisu ovako zlokobne. Slušajte.

104
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Nećete me ovako shvatiti ozbiljno.
Vidite? Čujem kako se smijete.

105
00:08:17,708 --> 00:08:23,000
Gle, samo kažem da sam uhvatila
zloglasnog lopova Čonija

106
00:08:23,083 --> 00:08:24,916
i želim nagradu.

107
00:08:28,625 --> 00:08:30,291
Dobro, izbavi me.

108
00:08:33,166 --> 00:08:36,541
Ne, izbavi mene,
ne izbacuj energiju plesom!

109
00:08:40,791 --> 00:08:41,916
Ovo tražiš?

110
00:08:44,875 --> 00:08:48,708
Kao da nisam očekivala pokušaj bijega.

111
00:08:48,791 --> 00:08:54,416
No primijenjena znanost nije tvoj
uobičajeni način rada. Očekivala sam

112
00:08:54,500 --> 00:08:57,125
neku genijalnu varku.

113
00:09:01,875 --> 00:09:04,666
Želiš da budem više poput Eda?

114
00:09:04,750 --> 00:09:07,541
Pa, nema frke!

115
00:09:10,666 --> 00:09:13,833
Jeste li ga vidjeli? Ovog preslatkog psa?

116
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Jeste ga vidjeli?

117
00:09:16,166 --> 00:09:18,708
Ova hrana izgleda ukusno!

118
00:09:24,083 --> 00:09:28,458
Preljuto je! I nekako gazirano.
Ovo su neke pijavice?

119
00:09:28,541 --> 00:09:31,375
Kao da mi tiho prijete.

120
00:09:32,208 --> 00:09:33,708
Ma, hrana je hrana.

121
00:09:37,916 --> 00:09:44,208
Jesi li vidio ovog preslatkog,
dragocjenog, slatkog psa? Nestao je.

122
00:09:44,291 --> 00:09:46,541
Možda, koliko ti vrijedi?

123
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
Sve! Navedi cijenu!

124
00:09:49,791 --> 00:09:54,291
-Krzno ti je ukusno.
-Dogovoreno. Ima li netko škare?

125
00:09:54,375 --> 00:10:00,458
Daj da ja pregovaram. Reci što znaš
i reći ćemo ti koliko vrijedi.

126
00:10:00,541 --> 00:10:03,958
Pa, vidio sam kako divovski robot nosi…

127
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Čekaj, poznajem li te?

128
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Mene? Ne.

129
00:10:07,166 --> 00:10:12,125
Da! Prošle si mi godine ukrao
zalihu svemirskih rubina.

130
00:10:12,208 --> 00:10:15,291
Kako se ono zove? Škart!

131
00:10:15,375 --> 00:10:19,083
Što? Ne bi bilo pošteno
da krivim samo Čonija!

132
00:10:19,916 --> 00:10:24,375
Ovdje je usluga spora, a ja sam gladan.

133
00:10:30,625 --> 00:10:31,875
Miči se s njega!

134
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
Peče! I pjeni se!

135
00:10:35,791 --> 00:10:38,125
Hrana za jelo i oružje?

136
00:10:39,083 --> 00:10:40,416
Pet zvjezdica!

137
00:10:40,500 --> 00:10:41,375
Ovuda!

138
00:10:45,541 --> 00:10:50,625
Iznenađenje! Posljedice tvojih postupaka
obile su ti se o glavu!

139
00:10:50,708 --> 00:10:55,541
Ma to je slučajnost,
to je samo jedan tip kojeg sam prevario.

140
00:11:02,708 --> 00:11:07,541
Čekaj, znam te. Prodao si mi
lažne lovačke noževe. Pepper.

141
00:11:07,625 --> 00:11:09,500
Zapravo, ja sam Pepper.

142
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Odvratno.

143
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Samo jedan tip?

144
00:11:15,083 --> 00:11:18,666
-Znam kako to popraviti.
-Preuzimanjem odgovornosti?

145
00:11:18,750 --> 00:11:21,416
-Dat ćeš moje krzno za Čonija?
-Ne.

146
00:11:22,583 --> 00:11:23,791
Krinkama.

147
00:11:25,625 --> 00:11:31,291
Hej, iz znatiželje, kolika je
nagrada za mog Eda?

148
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
Mislim, mene?

149
00:11:32,500 --> 00:11:36,916
Zašto govoriš kao
da te je netko otrovao, ali na pola.

150
00:11:37,000 --> 00:11:40,958
Što? Ne. Ovo je moj pravi glas.

151
00:11:42,666 --> 00:11:46,916
-Nagrada je 800 dijamantnih šipki.
-Samo 800?

152
00:11:47,500 --> 00:11:51,750
Ništa u usporedbi s plijenom
koji sam sakrio s godinama.

153
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Sakrio? Rekao si „sakrio”?

154
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
Prodao. Mislio sam, „prodao”.

155
00:11:56,791 --> 00:11:58,625
Gdje je plijen, Čoni?

156
00:11:58,708 --> 00:12:03,041
Daj sve što si uzeo
prije mene ili ću te pretući.

157
00:12:03,125 --> 00:12:06,500
Pusti me odavde i pokazat ću ti.

158
00:12:06,583 --> 00:12:10,291
Možeš zadržati sav plijen.

159
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Ne ideš ti nikamo.

160
00:12:12,166 --> 00:12:15,458
Onda očito nećeš imati dokaza

161
00:12:15,541 --> 00:12:20,708
da si bila dovoljno talentirana
da ukradeš što i ja.

162
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Dobro onda.

163
00:12:22,666 --> 00:12:27,208
Reci mi prvo gdje je.
Ako je ondje, pustit ću te.

164
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
Obećavaš?

165
00:12:29,541 --> 00:12:32,458
Apsolutno. Časna lopovska.

166
00:12:36,625 --> 00:12:40,875
-Ovo je manje upadljivo. Zbilja?
-Kapetanice, molim te.

167
00:12:40,958 --> 00:12:46,291
Znaš li koliko sam se puta ovako
izvukao iz nezgodnih situacija?

168
00:12:46,375 --> 00:12:48,666
Oprostite, jeste li vidjeli…

169
00:12:48,750 --> 00:12:54,083
Čekaj, poznajem te.
Prevario si me s pošiljkom oružja. Nomi!

170
00:12:54,166 --> 00:12:56,416
Odgovor je: „Previše puta.”

171
00:12:57,250 --> 00:12:59,833
Namjestio si mi! Hvala, stari.

172
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
Hej, poznajem te.

173
00:13:01,458 --> 00:13:04,541
Ostavio si mi sina pred oltarom. Štruca!

174
00:13:10,875 --> 00:13:13,416
Ukrao si predjelo!

175
00:13:16,041 --> 00:13:20,208
U redu, pa… Sad kad imamo
vašu punu pozornost,

176
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
jeste vidjeli ovog psa?

177
00:13:24,083 --> 00:13:27,083
Imala si kartu cijelo vrijeme, dušo.

178
00:13:27,791 --> 00:13:30,333
-Ne piše ništa.
-Nevidljiva tinta.

179
00:13:30,958 --> 00:13:36,333
No Cybark ima tajnu opciju za skeniranje
za koju samo ja znam…

180
00:13:36,416 --> 00:13:38,666
Reci što da stisnem, klempo.

181
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
Dobro. Vidiš li plavu polugu?

182
00:13:45,541 --> 00:13:49,916
Nisam rekao da je diraš!
Pritisni ljubičasto dugme ispod.

183
00:13:50,000 --> 00:13:55,291
-Jedno je fuksija, drugo indigo.
-Ne, roza i ljubičasto.

184
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Svjetlo ili tamno?

185
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Tamnoljubičasto!

186
00:13:58,291 --> 00:14:04,208
U redu… Priznajem, ovo se možda
ne bi dogodilo da ih nisam prevario.

187
00:14:04,291 --> 00:14:05,166
Misliš?

188
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
Očito!

189
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
-Shvatio si?
-Logično je!

190
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
U redu, diraš li senzor za palac,

191
00:14:13,416 --> 00:14:18,250
škakljaš ploču
i pritišćeš dugme u mjeri 5/8?

192
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
Bolje da se ovo isplati!

193
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
Hoće. Sad pritisni dugme ispod sjedala.

194
00:14:27,791 --> 00:14:31,875
<i>Samouništenje aktivirano.</i>
<i>Bježite. Još 30 sekunda.</i>

195
00:14:32,375 --> 00:14:36,375
-Što? Samouništenje! Ne!
-Bojim se da si zaključana.

196
00:14:37,041 --> 00:14:40,791
To je bila većina uputa.
Neke su bile za zabavu.

197
00:14:40,875 --> 00:14:44,041
Izbavi me odavde, Čoni!

198
00:14:44,125 --> 00:14:48,041
Volio bih, ali zatočen sam ovdje.

199
00:14:49,916 --> 00:14:50,791
Dobro!

200
00:15:01,916 --> 00:15:03,750
<i>Samouništenje isključeno.</i>

201
00:15:05,916 --> 00:15:10,208
Mavis, želiš li vidjeti
što moj prijatelj može učiniti?

202
00:15:24,208 --> 00:15:29,250
Ede, radi ono malo kostiju
koje nam nisu slomili, dosta je.

203
00:15:30,083 --> 00:15:34,583
U redu je. Slijedi najveća varka. Istina.

204
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
Hej, ljudi…

205
00:15:39,791 --> 00:15:42,916
Oprostite što sam vas prevario.

206
00:15:43,541 --> 00:15:49,333
Nisam razmišljao što bi krađa
dragulja, snova i hrane značila vama.

207
00:15:49,416 --> 00:15:52,125
Samo sam htio izbjeći posljedice.

208
00:15:53,458 --> 00:15:55,416
Možeš nam sve vratiti.

209
00:15:55,500 --> 00:15:59,625
Da mogu, bih, ali odavno sam sve prodao.

210
00:15:59,708 --> 00:16:00,958
Ubijte ga!

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,208
Vrati mi moga dragoga dječaka!

212
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
Čoni!

213
00:16:31,208 --> 00:16:34,583
Nemoj me više tako brinuti!

214
00:16:34,666 --> 00:16:36,416
Čuješ li me? Nikad!

215
00:16:37,000 --> 00:16:39,208
Ako ćeš me ovoliko grliti,

216
00:16:39,291 --> 00:16:42,625
sigurno ću te opet ovako zabrinuti.

217
00:16:49,958 --> 00:16:54,416
Osjećajne naljepnice, besplatne.
No pazi kamo ćeš s njima.

218
00:16:54,500 --> 00:16:56,625
Da stvari ne zažive.

219
00:17:04,291 --> 00:17:08,875
Moja se slobodna volja vratila.
Čoni, opet si me oslobodio.

220
00:17:08,958 --> 00:17:14,375
Bez brige, Cybark.
To samo znači… Da mi duguješ uslugu.

221
00:17:16,166 --> 00:17:17,583
-Što?
-Glumiš mene?

222
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Užasno glumiš.

223
00:17:18,875 --> 00:17:21,458
Glumio sam Eda da pobjegnem pa…

224
00:17:21,541 --> 00:17:24,916
Spasio sam te! Šarmantnom lažljivošću!

225
00:17:25,000 --> 00:17:27,750
Da, ali zato sam i bio zatočen!

226
00:17:27,833 --> 00:17:32,000
Znam, žao mi je.
Preuzimam zasluge za postupke.

227
00:17:32,083 --> 00:17:36,958
-Misliš, odgovornost?
-Dovoljno blizu, ne pretjerujmo.

228
00:17:38,291 --> 00:17:40,541
Vidi ti to, Čoni.

229
00:17:40,625 --> 00:17:42,583
Ja nisam Čoni.

230
00:17:42,666 --> 00:17:48,083
Baš. Znamo za tvoju reputaciju,
najozloglašeniji lopov u deset sustava.

231
00:17:48,166 --> 00:17:52,375
Sad će ti cijela galaksija
vidjeti lice i znati ime.

232
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Cijela galaksija? Moje lice?

233
00:17:55,291 --> 00:17:58,333
Mislim, da, to sam ja!

234
00:17:58,416 --> 00:18:00,750
Najozloglašeniji kradljivica!

235
00:18:00,833 --> 00:18:06,333
Napokon. Samo da znate,
moje pravo ime je Mavi…

236
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
Halo?

237
00:18:12,708 --> 00:18:18,041
Stvarno? I to? Impresivno.
Naravno, hvala na dojavi.

238
00:18:18,708 --> 00:18:22,750
-Gospođo, možete ići.
-Što? Ne! Uhitite me!

239
00:18:22,833 --> 00:18:26,208
Zvao je neki Ed, on je pravi Čoni.

240
00:18:26,291 --> 00:18:30,000
Zna sve detalje.
Preuzeo je zasluge za sve.

241
00:18:30,500 --> 00:18:35,500
Oprostite na nesporazumu.
Mislili smo da si lopov! Naša greška.

242
00:19:07,583 --> 00:19:12,958
Prijevod titlova: Marko Mravunac