A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
PLÚTÓ
TÉVEDÉS
- Ez ritka nagy bukta volt. - Dehogy! Ritka nagyot kaszáltunk!
Ez egy kész vagyon!
Ilyen egy sikeres küldetés, skacok.
Bár sikeresek lettünk volna, de a bolygó allergiás volt a kutyákra!
Nézd a jó oldalát, Stella! Csak pozitívan!
Kimorg?
Ez Kimorg, a régi harci robotom! Engedjétek be!
Engedjük be, le a pajzzsal!
Biztos hiányoztam neki! Ráadásul szabad akaratából jött vissza!
Biztos kedveli a személyiségemet!
Szia, cimbi! Rég találkoztunk…
Vedd le róla a rozsdás mancsod!
Vérdíj van a fején galaxisszerte.
Ezért jöttem el érte.
- Nem úgy volt, hogy puhányabb lett? - Csak érzelmileg.
Ne bántsd!
A kutyuskám!
Jaj, drága kutyuskám!
Ne!
Ő a legvalószínűtlenebb jelölt közülünk egy vérdíjra.
- Én hanyadik vagyok? - Harmadik, ötödik, negyedik, második.
És ő az első.
Azt hiszem, tudom, mi történhetett.
Ed!
Fejvadász lettél? Azt mondtad, békepárti vagy!
Ez nem tűnik valami békés húzásnak!
Hahó, segítség!
Elraboltak!
Azt hittem, barátok vagyunk.
Sosem kaptál volna akaratmatricákat, ha tudom…
A matricáid!
Valaki lekaparta őket!
Ez azt jelenti…
Ki vagy te?
Te talán nem ismersz engem, de én ismerlek téged.
Naci!
Minden tolvajnak el kell tüntetnie a nyomait.
Mit tettél, Ed? Mégis mit csináltál?
EZ NACIÉ LETT
„Ez Nacié lett?”
Én magam terveztem.
Nacit bemártottad, de engem nem? Én is menő akarok lenni!
- Ez még tőled is aljas. - Ugyan!
Rosszfiús imázst adtam neki, amilyenje sosem lenne magától. Nem hittem…
Nem gondolkoztál! Csak az érdekel, hogy mindent megússz!
És annak érdekében, hogy ezt a botrányt is megússzam,
tudom, hogy találhatjuk meg.
A nevem Mavis.
Én vagyok a galaxis legtehetségesebb tolvaja.
Számomra nincs kifoszthatatlan sír, lenyúlhatatlan tojás,
vagy feltörhetetlen széf.
De te minden egyes alkalommal megelőztél.
„Ez Nacié lett!”
De ma végre begyűjtöm a vérdíjat érted!
Ez lesz a kárpótlás a kincsekért, amikről lemaradtam.
És ha végre eltűnsz, bármit ellophatok majd!
Végre az egész galaxis megismeri majd a tehetségemet!
És mindezt neked köszönhetem.
Nekem köszönheted?
Nézd, mire bukkantam, amikor elkötöttem ezt a vackot!
Önállóvá változtattad a matricákkal, amiket el akartam lopni.
Összekeversz valakivel. Sosem loptam még.
Még a gazdám zokniját sem, pedig arra nagyon vágytam!
Nem fogsz átverni, Naci. A hírneved messziről megelőz.
Az ezerarcú kutya! Az álnok lógó fülű!
- Nézd, nem is lóg a fülem! Porcos! - Ezt tartogasd a rendőröknek!
Ha a barátaim megtalálnak, tisztázhatnának!
Tegyünk róla, hogy ne találjanak meg! Kimorg, keress nyomkövetőt benne!
Nincs bennem nyomkövető!
Nyomkövető észlelve.
Vacak nem viseli túl jól a helyzetet.
ELVESZETT KUTYA
Láttad ezt a kutyát? Láttad ezt a kutyust?
- Visszakapcsoltad a mikrocsipjeinket? - És? Az emberek úgysem használják.
Nekem viszont tudnom kell, hol vagytok! Az ármánykodásaimhoz.
A magánélet megsértése komoly dolog.
Hogyan találtuk volna meg nélküle Nacit?
Már tudjuk, hogy itt van valahol. Hála nekem. Akkor kvittek vagyunk?
Ne!
- Megölted őt, te szörnyeteg! Miért? - Ez csak egy suta, cimbora.
Talán suta cimbora volt, de borzasztó fontos volt számomra!
Rémlik, hogy Naci nem szarvas?
Már kezdem elfelejteni őt!
Helló, Sunyi földönkívüliek szalonja!
- Bent biztos választ kapunk. - Veszélyes helynek tűnik.
Csak a hozzátok hasonló amatőröknek. Az itteniek olyanok, mint én…
- Látom, ez a hely is felhígult. - Üdvözlünk a…
Asztal öt főre?
Hangpróba, egy, kettő!
Hangpróba!
Nyugi, Kimorg! Kiszabadítom magunkat.
Aztán rendesen elbeszélgetek majd Eddel.
Halló? Ez az intergalaktikus rendőrség?
Van valamim, ami érdekelné magukat.
Nem, nem az vagyok, aki a nap felrobbantásával fenyegetőzött.
Csak én is hangtorzítót használok.
Gyerünk, menni fog!
Nem az én hibám,
hogy a hangtorzítók ugyanolyanok!
A többi hang nem annyira ijesztő.
Mindjárt megmutatom.
Így nem vennének komolyan.
Megmondtam. Hallom, hogy nevetnek.
Nézzék,
az a lényeg, hogy elfogtam a hírhedt tolvajt, Nacit.
Kérem a vérdíjat cserébe!
Oké, mehet a menet!
A szökésre gondoltam, nem a táncolásra!
Ezt keresed?
Szerinted nem számítottam rá, hogy szökni próbálsz?
Most megleptél. A hírneved alapján nem műszaki ügyeskedésre számítottam,
hanem valami zseniális átverésre.
Azt szeretnéd, hogy olyan legyek, mint Ed? Hát most megkapod!
Láttátok ezt a kutyát? Nem láttátok őt?
Láttátok őt?
Jól néznek ki ezek az előételek!
Hű, de forró! És pezseg is? És szemölcsök is vannak rajta?
És fenyegetéseket suttog a fülembe?
A kaja az kaja.
Nem láttad ezt az imádnivaló kiskutyát?
- Eltűnt. - Talán. Mit adsz érte?
Bármit! Amit csak kérsz!
- A bundád fincsinek tűnik. - Megegyeztünk! Van borotvátok?
Jól van, majd én intézem az alkudozást.
Mondd el, amit tudsz, és eldöntjük, mennyit ér.
Láttam egy óriásrobotot, aminél…
Várj, téged ismerlek!
Engem? Dehogy!
Dehogynem! Te raboltad el a lopott űrrubinjaimat!
Mi is a neved? Vacak!
Mi van? Nem lett volna szép csak Nacit besározni!
Lassú itt a kiszolgálás, és kezdek megéhezni!
Engedd el!
Ez perzsel és pezseg!
Fegyverként is használható kaja?
- Ez aztán ötcsillagos! - Erre!
Micsoda meglepetés, Ed! Visszaütöttek a tetteid következményei.
Csak véletlenül összefutottunk valakivel, akit korábban átvertem.
Várj, téged ismerlek. Te adtál el hamis vadászkéseket! Pepper!
Én vagyok Pepper.
- Fúj! - Puszta véletlen, mi?
- Tudom a megoldást. - Felelősséget vállalsz?
- Elcseréled a bundám Nacira? - Nem.
Álruhába bújunk!
Hé, csak úgy kíváncsiságból,
mekkora a vérdíj Eden? Mármint, a fejemen?
Miért beszélsz úgy, mint akit már félig megmérgeztek?
Micsoda? Ez az igazi hangom.
A vérdíj 800 gyémántrúd.
Csak 800?
Az semmi az eldugott szajrémhoz képest.
Eldugott szajrét emlegettél?
Eladottra gondoltam.
Hol van a szajré, Naci?
Adj oda mindent, amit lenyúltál előlem, vagy kinyírlak!
Ha kiengedsz, megmutatom, hol van a cucc.
A tiéd lehet az egész.
Nem mész sehová!
Hát akkor sosem fogod tudni bizonyítani,
hogy el tudtad volna lopni azokat a kincseket, amiket lenyúltam.
Na mindegy.
Először áruld el a rejtekhelyed! Ha megtalálom, elengedlek.
Megígéred?
Még szép! Betyárbecsületemre mondom.
Szóval szerinted ez kevésbé feltűnő?
Jaj, kapitány!
Tudod, hányszor használtam ezt az álruhát a húzós helyzetekben?
Elnézést, kisasszony! Látta…
Téged ismerlek! Te nyúltad le a fegyverszállítmányomat! Te vagy Nomi!
Ezek szerint túl sokszor, Ed.
Hát engem is bemártottál! Köszi!
Téged ismerlek! Te hagytad a fiam az oltárnál! Te vagy Cipó!
Elloptatok egy előételt!
Jól van, hát akkor…
Most, hogy mindenki figyel,
nem láttátok őt valahol?
Végig nálad volt a térkép, drágám.
- Ezek üresek. - Láthatatlan tinta.
De Kimorgnak van egy szupertitkos funkciója,
amit csak én tudok…
- Halljuk a parancsokat, porcfülű! - Jól van. Látsz egy kék kart?
Nem mondtam, hogy érj hozzá! Nyomd le a lila gombot alatta…
- Itt magenta és indigó is van! - Nem, ott rózsaszín és lila van.
- Halvány- vagy sötétlila? - Sötét!
Elismerem, mindezt megúsztuk volna, ha nem verem át őket.
Gondolod?
Nem mondod?
- Végre rájöttél? - Ez nyilvánvaló.
Tehát pöckölöd az ujjérzékelőt,
csikized a nyomásérzékelőt, és ötnyolcados ütemmel nyomod a gombot?
Ajánlom, hogy mindez megérje!
Meg fogja. Nyomd meg az ülés alatti gombot!
Önmegsemmisítés fél perc múlva. Hagyja el a területet!
- Micsoda? Önmegsemmisítés? Ne! - Sajnos be vagy zárva.
Ehhez kellettek az utasításaim. Néhány csak vicc volt.
Szabadíts ki innen, Naci!
Örömmel tenném, de én is be vagyok zárva.
Jól van!
Önmegsemmisítés deaktiválva.
Mavis, kíváncsi vagy, mire is képes a barátom igazából?
Ed, a csontjaink épsége érdekében most már állj le az átverésekkel!
Jól van, rendben.
Jöjjön a legnagyobb átverés! Az igazság.
Hahó, mindenki!
Sajnálom, hogy kiszúrtam veletek!
Nem gondoltam bele, mit jelentenek nektek az ékkövek, a házasság, az előétel…
Csak meg akartam úszni mindent.
Visszaadhatnád a cuccokat.
Ha tudnám, megtenném, de már rég eladtam az összeset.
Nyírjuk ki!
Add vissza a kutyuskánkat!
Naci!
Soha többé ne ijessz rám így!
Hallottad? Soha!
Ha mindig ekkora ölelést kapok utána, akkor máskor is eljátszom ugyanezt.
Akaratmatricák. A ház ajándéka.
Ne használd házakon, hacsak nem akarsz élő házakat.
Visszatért a szabad akaratom! Naci, ismét felszabadítottál!
Nyugi, Kimorg!
Ez csak annyit jelent, hogy az adósom vagy.
- Mi? - Ez én akartam lenni? Rémes utánzás.
- A szökéshez felhasználtam a belső Edem… - Megmentettelek az álnokságommal!
Igen, de miattad kerültem bajba is.
Tudom, sajnálom!
- Mostantól enyém lesz a dicsőség. - Nem kéne inkább felelősséget vállalnia?
Hát jó lesz ez így is.
Nocsak, most megvagy, Naci!
Én nem ő vagyok.
Ügyes próbálkozás! Te vagy a tíz rendszer leghírhedtebb tolvaja.
És most az egész galaxis megismeri a neved és az arcod.
Az egész galaxis megismeri az arcom? Hát persze, hogy én vagyok Naci!
A világ leghírhedtebb tolvaja!
Végre! És csak úgy mondom, hogy az igazi nevem Mavi…
Hahó!
Tényleg? Az is te voltál? Hűha, nem semmi! Persze, semmi gond, köszönjük!
Elmehetsz.
Micsoda? Ne!
- Tartóztassanak le! - Most hívott valami Ed. Ő az igazi Naci.
Olyanokat mondott, amit csak ő tudhatott. Mindent magára vállalt.
Elnézést a félreértésért! Véletlenül mestertolvajnak néztünk!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert