SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia.
Pergi jelajahi luar angkasa.
Ayo, janganlah mundur, kita pergi.
Dogs in Space!
Ooh!
SALAH EDENTITAS
Itu sia-sia.
Tidak, ini sebuah karya seni!
Dan sangat berharga!
Bicara soal misi sukses kita.
Aku suka bicara misi sukses, Ed,
tapi semua planet alergi anjing, jadi…
Ada sisi baiknya, Stella, sisi baiknya.
Cybark? Teman-teman, itu Cybark.
Kapal tempur lamaku.
Biarkan dia masuk. Buka perisainya.
Dia pasti merindukanku!
Aku membebaskannya, jadi dia yang rindu aku.
Dia pasti suka kepribadianku.
Hei, Kawan! Lama tak…
Lepaskan tangan besimu darinya!
Ada hadiah jika bisa menangkapnya.
Aku datang untuk itu.
Chonies, kau bilang dia lembut.
Secara emosional.
Jangan sakiti dia!
Temanku! Teman manisku.
Tidak!
Tunggu, Chonies peringkat terkecil
- untuk ditangkap. - Aku peringkat berapa?
Ketiga, kelima, keempat, kedua, pertama.
Aku mungkin tahu kenapa ini terjadi.
Ed!
Kau pemburu hadiah sekarang?
Kau bilang kau suka damai!
Ini tak terasa damai!
Hei! Tolong! Aku diculik.
Kupikir kita teman.
Aku tak akan memberi stiker kehidupan jika tahu kau…
Stikermu! Mereka terkelupas. Itu artinya…
Siapa kau?
Kau mungkin tak mengenalku. Namun, aku mengenalmu. Chonies!
Saat jadi pencuri, kau menutupi jejak, 'kan?
Ed, apa yang kau lakukan?
DICURI CHONIES
Dicuri oleh Chonies?
Aku desain sendiri.
Kau mendesain Chonies dan bukan aku?
Aku ingin reputasi keren.
Ini rendahan, Ed.
Hei, aku memberi Chonies citra keren yang tak akan dia dapat.
Aku tak pikir…
Tepat. Kau tak berpikir!
Hanya menghindari konsekuensi.
Dan demi menghindari konsekuensi untuk kekacauan ini,
aku tahu cara menemukannya.
Namaku Mavis.
Dan aku pencuri yang paling berbakat di galaksi…
Semua makam bisa kucuri.
Semua telur bisa kucuri.
Semua brankas bisa kuretas.
Namun, setiap kali melakukannya, kau lebih dulu.
Dicuri oleh Chonies.
Namun, hari ini, aku akan dapat hadiah dari nyawamu
untuk menebus setiap harta yang kau curi dariku.
Dengan kepergianmu, aku bisa mencuri dari mana saja!
Akhirnya seluruh galaksi akan mengenal bakatku!
Ironisnya, semua berkat kau.
Berkat aku?
Lihat yang kutemukan saat membajak besi rongsokan ini.
Kau memberinya stiker kehidupan yang rencananya akan kucuri.
Bu, kau salah orang.
Aku tak pernah mencuri.
Bahkan kaus kaki pemilikku saat di Bumi
meski sangat menginginkannya.
Kebohonganmu tak berhasil, Chonies.
Kau sangat terkenal.
Anjing seribu wajah, penipu manis bertelinga terkulai.
Telingaku tak terkulai, lihat!
Bisa tegak!
Tunjukkan di penjara galaksi.
Kita bisa berdamai.
Temanku akan menemukanku!
Mereka tak akan menemukanmu.
Cybark, pindai. Temukan alat pelacaknya.
Aku tak punya alat pelacak!
Alat pelacak ditemukan.
Garbage tak bisa mengontrol dirinya.
ANJING HILANG
Kau lihat anjing ini?
Lihat anjing menggemaskan ini?
Kau mengaktifkan kembali mikrocip?
Apa masalahnya?
Manusia tak memakainya, 'kan?
Aku perlu tahu lokasimu!
Untuk penipuan, skema, semacamnya.
Masalahnya, ini pelanggaran privasi.
Bagaimana menemukan Chonies tanpa mengganggu privasimu?
Kita tahu dia ada di sini.
Berkat aku. Jadi, kita impas?
Tidak!
Kau membunuhnya! Kau monster! Kenapa?
Itu hanya rusa, Kawan.
Dia teman baik, tapi lebih dari itu.
Garbage, Chonies tak punya tanduk, ingat?
Aku sudah mulai melupakannya!
Halo. Shady Alien Saloon!
Mungkin di sana ada jawaban.
Kelihatannya tidak aman.
Tak aman bagimu, Kapten. Namun, mereka adalah… Ada orang?
Itu gentrifikasi untukmu.
Selamat datang.
Untuk lima orang?
Tes, satu, dua. Tes.
Tak apa, Cybark.
Kita akan ke luar.
Lalu, akan bicara serius dengan Ed.
Halo, ini Departemen Polisi Intergalaksi?
Aku punya yang menarik untukmu.
Tidak, aku bukan orang
yang mengancam meledakkan matahari.
Aku hanya memakai pengubah suara.
Ayo, pasti bisa.
Bukan salahku pengubah suara selalu terdengar sama.
Jenis suara lain kurang mengancam. Dengarkan.
Kau pikir aku bercanda.
Aku bisa mendengarmu tertawa.
Dengar, aku telah menangkap Chonies
dan aku mau hadiahnya.
Sekarang, patahkan!
Tidak! Patahkan! Bukan menari!
Mencari ini?
Kau pikir aku tak tahu kau mencoba kabur, Chonies?
Harus kuakui penerapan sains, bukan keahlianmu. Mengingat reputasimu,
kupikir semacam penipu brilian.
Kau ingin aku seperti Ed, 'kan?
Oke, aku bisa.
Lihat anjing ini?
Lihat anjing menggemaskan ini?
Lihat anjing ini?
Makanan pembuka alien tampak enak.
Ini terlalu panas! Juga bersoda?
Apa ini kutil?
Apa mereka membisikkan ancaman kepadaku?
Ini hanya makanan.
Apa kau melihat anjing kecil yang berharga dan manis ini? Dia menghilang.
Mungkin, berapa nilainya bagimu?
Berapa pun! Sebutkan hargamu.
- Bulumu tampak lezat. - Oke. Ada yang punya gunting?
Biar aku yang urus negosiasinya, Kawan.
Berikan informasinya dan kami beri tahu nilainya.
Aku melihat robot raksasa membawa sesuatu.
Tunggu, apa aku mengenalmu?
Aku? Tidak.
Ya. Kau membajak rubi curianku tahun lalu.
Siapa namanya? Garbage!
Apa? Tak adil jika aku
menyalahkan Chonies!
Layanan di sini agak lambat dan aku mulai lapar!
Lepaskan dia!
Terbakar! Dan mendesis!
Makanan yang bisa dijadikan senjata?
Bintang lima!
Lewat sini.
Kejutan luar biasa, Ed.
Akibat perbuatanmu yang menghantuimu.
Itu kebetulan saja, hanya satu orang yang kutipu.
Hei, aku mengenalmu.
Kau jual pisau berburu palsu. Kau Pepper.
Sebenarnya, aku Pepper.
Menjijikkan.
Cuma satu orang?
Aku tahu cara memperbaiki ini.
- Bertanggung jawab? - Menjual buluku untuk Chonies?
Tidak. Penyamaran.
Hei, jadi penasaran, seberapa tinggi hadiah untuk Ed?
Maksudnya, aku?
Kenapa bicara
seperti ada orang yang meracunimu?
Apa? Tidak. Ini suara asliku.
Hadiahnya 800 batang berlian.
Hanya 800?
Sangat kecil dibandingkan jarahan yang kusimpan tahunan.
Simpan? Kau menyimpannya?
Terjual. Maksudku terjual.
Kau simpan di mana, Chonies?
Berikan semua, atau aku akan menghajarmu sampai mati.
Biarkan aku keluar dan akan kutunjukkan.
Kau bisa menyimpan semua jarahannya.
Kau tak akan ke mana pun.
Kurasa kau harus cukup puas tanpa bukti
jika kau sangat berbakat mencuri harta yang seperti harta curianku.
Baiklah.
Katakan tempatnya.
Jika itu benar, aku akan melepasmu.
Kau janji?
Tentu saja. Kehormatan pencuri.
Ini tak terlalu mencolok. Sungguh, Ed?
Kapten, tolong.
Kau tahu berapa kali aku memakai penyamaran ini
untuk kabur?
Permisi, Nona. Apa kau lihat…
Tunggu. Aku mengenalmu.
Kau menipu pengiriman senjataku.
Kau Nomi!
Kurasa, "terlalu sering" Ed.
Kau menjebakku. Makasih, Kawan.
Hei, aku mengenalmu.
Kau tinggalkan putraku di altar. Loaf!
Kau pencuri hidangan pembuka!
Baiklah, jadi…
Setelah mendapat perhatian penuh,
ada yang pernah lihat anjing ini?
Kau punya semua petanya, Sayang.
Tapi ini kosong.
Tinta rahasia.
Namun, Cybark punya pemindai rahasia
yang cuma aku yang tahu.
Biar aku yang tekan tombolnya.
Oke, kau lihat tuas biru?
Aku tak bilang sentuh!
Tahan tombol ungu di bawahnya.
Cuma ada magenta dan nila!
Tidak, ada warna merah muda dan ungu.
Ungu muda? Ungu tua?
Ungu tua!
Kuakui, ini mungkin tak terjadi jika aku tak menipu mereka.
Menurutmu?
Tentu saja!
- Kau tahu itu? - Sangat jelas.
Oke, apa kau menaruh jempolmu
di tempat sensornya dan menekan tombolnya sesuai birama nada?
Sebaiknya ini berhasil, Chonies!
Pasti. Sekarang, tekan tombol di bawah kursi.
Mode penghancuran diaktifkan.
Kosongkan area. Sisa 30 detik.
Apa? Penghancuran diri? Tidak!
Sepertinya terkunci.
Itu instruksiku. Yang lain hanya senang-senang.
Keluarkan aku dari sini, Chonies.
Aku mau, tapi aku terjebak di sini.
Baik!
Kode penghancuran dimatikan.
Jadi, Mavis, mau lihat apa yang bisa dilakukan temanku?
Ed, tolong, demi tulang yang belum dipatahkan orang-orang ini,
jangan menipu lagi.
Tak apa-apa.
Aku akan memberi tipuan terbaik. Kebenaran.
Hei, Kawan,
aku minta maaf karena menipu kalian.
Bukan niatku mencuri perhiasanmu,
impian pernikahanmu, dan hidangan pembukamu.
Aku hanya menghindari konsekuensi.
Kau bisa kembalikan semua.
Jika bisa, aku mau, tapi semuanya sudah lama terjual.
Bunuh dia!
Kembalikan teman baikku!
Chonies!
Jangan menakuti aku seperti itu lagi.
Kau dengar? Selamanya!
Jika karena itu kau memelukku begini,
aku pasti akan membuatmu cemas lagi.
Stiker kehidupan, gratis.
Jangan taruh di rumah
kecuali kau mau rumah yang hidup.
Kehendak bebasku kembali. Chonies, kau membebaskanku lagi.
Tak masalah, Cybark.
Itu artinya, kau berutang budi kepadaku.
- Apa? - Maksudmu, itu aku?
Tiruan yang buruk.
Maaf, aku harus melepas jiwa Ed.
Aku menyelamatkanmu! Dengan menjadi penipu yang menawan!
Ya, tapi itu membuatku terjebak.
Maaf. Mulai sekarang, aku terima konsekuensi tindakanku.
Bukankah itu tanggung jawab?
Cukup benar. Jangan rusak keadaan.
Jika bukan Chonies.
Bukan Chonies.
Usaha bagus.
Kami tahu reputasimu,
pencuri paling terkenal di sepuluh sistem.
Kini, seluruh galaksi melihat wajahmu dan tahu namamu.
Seluruh galaksi? Wajahku?
Maksudku, ya, itu aku!
Pencuri paling terkenal!
Akhirnya. Asal tahu saja, nama asliku adalah Mavi.
Halo.
Sungguh? Itu juga?
Mengesankan.
Tentu, tak apa, makasih.
Bu, kau bebas.
Apa? Tidak! Tangkap aku!
Ed baru menelepon,
ternyata dia Chonies yang asli.
Memberi detail yang hanya dia yang tahu.
Dia benar.
Maaf kesalahpahaman ini, Bu.
Kami kira kau pencuri ulung! Kami salah.
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho