UNA SERIE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro Arriviamo
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
SCAMBIO D'IDENTITÀ
Beh, è stato un fallimento.
No, questo è un successo!
E vale una fortuna!
Parliamo di una missione riuscita.
Vorrei parlare di una missione riuscita, Ed,
ma il pianeta era allergico ai cani…
Bicchiere mezzo pieno, Stella, bicchiere mezzo pieno.
Cybark? Ragazzi, è Cybark.
Il mio robot.
Fallo entrare. Abbassa lo scudo.
Devo essergli mancato!
E ha il libero arbitrio, non l'ho costretto.
Deve piacergli la mia personalità.
Ehi, amico! Da quanto tempo…
Togligli quelle mani di metallo di dosso!
C'è una taglia galattica sulla sua testa.
Sono venuto a riscuotere.
Chonies, dicevi di averlo reso più tenero.
Solo emotivamente.
Non fargli male!
Ragazzo mio! Mio dolce ragazzo!
No!
Chonies è quello con meno probabilità
- di avere una taglia. - In che posizione sono?
Terza, quinta, quarta, secondo… primo.
Forse so perché è successo.
Ed!
Ora vai a caccia di taglie?
Dicevi di essere pacifista!
Non mi sembra molto pacifista!
Ehi! Aiutatemi! Mi ha rapito!
Credevo fossimo amici.
Non ti avrei mai dato gli adesivi senzienti se avessi…
Sono stati grattati via. Ma questo significa…
Chi sei?
Forse tu non mi conosci. Ma io ti conosco… Chonies!
Quando sei un ladro, devi coprire le tue tracce, giusto?
Ed, cos'hai fatto?
RUBATO DA CHONIES
Rubato da Chonies?
L'ho disegnato io.
Quindi hai incastrato Chonies e non me?
Voglio una buona reputazione.
È davvero troppo, Ed.
Ho dato a Chonies un'immagine da cattivo che non si sarebbe mai fatto da solo.
Non pensavo…
Esatto. Non hai pensato!
Ti interessa solo evitare conseguenze.
E per evitare conseguenze per questo intoppo,
so come trovarlo.
Mi chiamo Mavis.
E sono la ladra più talentuosa della galassia.
Posso saccheggiare qualsiasi tomba.
Razziare qualsiasi nido.
Aprire qualsiasi cassaforte.
Ma ogni volta che lo faccio, sei arrivato prima tu.
Rubato da Chonies.
Ma oggi incasso la taglia sulla tua testa
per rimediare a tutti i tesori che mi hai soffiato.
E senza di te, potrò rubare ovunque!
Finalmente sarò conosciuta in tutta la galassia per il mio talento!
E l'ironia è che è tutto merito tuo.
Merito mio?
Guarda cosa ho trovato quando ho rubato quest'ammasso di bulloni.
Gli hai dato coscienza con gli adesivi che volevo rubare.
Hai sbagliato persona.
Non ho mai rubato niente.
Nemmeno i calzini del mio padrone
e li volevo davvero.
Le tue bugie non funzioneranno con me, Chonies.
La tua fama ti precede.
Il cane dai mille volti, la trappola al miele dalle orecchie flosce.
Ma non sono flosce, guarda!
Cartilagine!
Risparmiatelo per la prigione.
Risolveremo tutto.
I miei amici verranno a dirtelo!
Facciamo in modo di no.
Cybark, scansionalo e cerca localizzatori.
Non ho localizzatori!
Dispositivo trovato.
Pattume non la sta prendendo bene.
CANE SMARRITO
L'hai visto?
Hai visto questo cagnolino?
Hai riattivato i nostri microchip?
Qual è il problema?
Gli umani non li usano, no?
Ma devo sapere dove siete!
Per imbrogli, complotti e simili.
Il problema è l'invasione della privacy.
Come troveremmo Chonies se non avessi invaso la vostra privacy?
Beh, sappiamo che è qui da qualche parte.
Grazie a me. Quindi siamo pari, giusto?
No!
L'hai ucciso! Mostro! Perché?
È solo un cervo, amico.
Era un caro amico. Ma anche molto di più.
Chonies non ha le corna, ricordi?
Comincio già a dimenticarlo!
Ehi. Il Saloon del Losco Alieno!
Troveremo delle risposte.
Non sembra molto sicuro.
Forse non per sempliciotti come te, capitano. Ma questa è la mia… gente?
Beh, questa è gentrificazione.
Benvenuti al…
Cinque?
Test, uno, due. Test.
Non preoccuparti.
Ti tirerò fuori di qui.
E poi parlerò come si deve con Ed.
Salve, è il Dipartimento dello Sceriffo Intergalattico?
Ho una cosa che potrebbe interessarvi.
No, non sono la stessa persona
che voleva far esplodere il sole.
Anch'io uso un distorsore vocale.
Dai, puoi farcela.
Beh, non è colpa mia se i distorsori sono tutti uguali.
Perché le altre voci non sono così minacciose. Vi faccio sentire.
Non è credibile questa voce.
Visto? Ti sento ridere.
Dico solo che ho preso il famigerato ladro Chonies
e voglio la taglia.
Ok, ora liberami!
No! Liberami! Non tu ballando!
Cercavi questo?
Credi che non mi aspettassi un tentativo di fuga, Chonies?
Ma devo dire che questo non è il tuo stile. Data la tua reputazione,
mi aspettavo una specie di truffa geniale.
Vuoi che sia più come Ed, vero?
Beh, ti accontenterò.
L'avete visto?
Avete visto questo cagnolino?
Hai visto questo cane?
Gli antipasti alieni sono buonissimi.
Sono troppo bollenti! Anche frizzanti?
E hanno le verruche?
E sembra che mi stiano sussurrando minacce?
È sempre cibo.
Hai visto questo adorabile, prezioso, dolce cagnolino? È scomparso.
Forse, quanto vale per te?
Qualsiasi cosa! Dimmi quanto vuoi.
- Il tuo pelo è appetitoso. - Affare fatto. Qualcuno ha delle forbici?
Ok, lascia che me ne occupi io, amico.
Dicci quello che sai e ti diremo quanto vale.
Beh, ho visto questo robot gigante che…
Aspetta, ti conosco?
Me? No.
Sì, invece. L'anno scorso mi hai rubato i rubini spaziali.
Come si chiama? Pattume!
Cosa? Non sarebbe giusto
dare la colpa solo a Chonies!
Il servizio è un po' lento qui e mi sta venendo fame!
Lascialo!
Brucia! E frizza!
Cibo da mangiare e usare come arma?
Cinque stelle.
Per di qua.
Che sorpresa, Ed.
Le tue azioni si sono ritorte contro di te.
È una coincidenza, è solo un tizio che ho truffato.
Ehi, io ti conosco.
Mi hai venduto finti coltelli da caccia, Pepper.
In realtà, io sono Pepper.
Che schifo.
Solo uno, eh?
So come rimediare.
- Assumerti la responsabilità? - Tagliarmi il pelo?
No. Travestimenti.
Ehi, per curiosità, quanto è alta la taglia su Ed?
Intendo su di me?
Perché parli come
se qualcuno avesse provato ad avvelenarti?
Cosa? No. Questa è la mia vera voce.
Sono 800 lingotti di diamanti.
Solo 800?
Non è niente in confronto al bottino che ho nascosto negli anni.
Nascosto? Hai detto nascosto?
Venduto. Cioè, venduto.
Dov'è il bottino, Chonies?
Dammi tutto quello che mi hai soffiato, o ti picchio a morte.
Fammi uscire e te lo faccio vedere.
Puoi tenerti tutto il bottino.
Tu non vai da nessuna parte.
Allora immagino che dovrai rinunciare a dimostrare
che hai abbastanza talento per rubare i miei stessi tesori.
Oh, bene.
Prima dimmi dov'è.
Se tutto va bene, ti lascio andare.
Promesso?
Assolutamente. Sull'onore dei ladri.
Questo è meno appariscente. Davvero, Ed?
Capitano, per favore.
Sai quante volte ho usato questo travestimento per uscire
da situazioni difficili?
Mi scusi, signorina. Ha visto…
Aspetta, ti conosco.
Mi hai fregato quel carico di armi.
Tu sei Nomi!
La risposta è "troppe volte", Ed.
Mi hai incastrato. Grazie, amico.
Ehi, ti conosco.
Hai lasciato mio figlio all'altare. Loaf!
Avete rubato un antipasto!
Ok, quindi…
Ora che abbiamo l'attenzione di tutti,
avete visto questo cane?
Hai sempre avuto la mappa, tesoro.
Ma sono bianchi.
Inchiostro simpatico.
Ma Cybark ha una funzione di scansione top secret
che solo io so come…
Dimmi cosa premere.
Ok, vedi una leva blu?
Non toccarla!
Tieni premuto il pulsante viola.
Ce n'è uno magenta e uno indaco!
No, c'è n'è uno rosa e uno viola.
Viola chiaro o scuro?
Viola scuro!
Lo ammetto, non sarebbe successo se non li avessi ingannati.
Dici?
Beh, ovvio!
- L'hai capito? - È incredibilmente ovvio.
Ok, stai azionando il sensore del pollice,
solleticando il pad e premendo il pulsante al tempo di 5/8?
Sarà meglio che ne valga la pena, Chonies!
Oh, di sicuro. Ora premi il pulsante sotto il sedile.
Autodistruzione attivata.
Sgombrare l'area. Mancano 30 secondi.
Cosa? Autodistruzione? No!
Temo tu sia bloccata.
Per via delle istruzioni. Alcune erano solo per divertimento.
Tirami fuori, Chonies.
Mi piacerebbe, ma sono intrappolato qui.
Va bene!
Autodistruzione disattivata.
Allora, Mavis, vuoi vedere cosa sa fare il mio amico?
Ed, per il bene delle poche ossa che non hanno ancora rotto,
basta inganni.
Va bene.
Darò loro il più grande inganno. La verità.
Ragazzi,
vorrei scusarmi per avervi fregati.
Non pensavo a cosa significasse
rubare gioielli, sogni di felicità coniugale, aperitivi.
Pensavo solo a evitare le conseguenze.
Potresti restituire tutto.
Se potessi, lo farei, ma ho già venduto tutto.
Ammazzatelo!
Ridammi il mio dolce ragazzo!
Chonies!
Non farmi preoccupare mai più così!
Mi hai sentito? Mai!
Se mi abbraccerai così tanto,
ti farò preoccupare di nuovo.
Gli adesivi senzienti, offre la casa.
Ma non metterli sulla casa
se non vuoi una casa viva.
Il mio libero arbitrio è tornato. Chonies, mi hai liberato di nuovo.
Non preoccuparti, Cybark.
Significa che mi devi un favore.
- Cosa? - Dovrei essere io?
Pessima imitazione.
Ho cercato il mio Ed interiore per fuggire…
Quindi ti ho salvato io! Col fascino e l'inganno!
Sì, ma è anche così che mi hai intrappolato.
Lo so, mi dispiace. D'ora in poi, mi prenderò il merito delle mie azioni.
Dovresti prenderti la responsabilità.
Quasi. Non sfidiamo la sorte.
Ma guarda un po', Chonies.
Non sono Chonies.
Ci hai provato.
Sappiamo tutto di te,
il ladro più famoso dei dieci sistemi.
Ora l'intera galassia vedrà il tuo volto e conoscerà il tuo nome.
L'intera galassia? La mia faccia?
Sì, sono io!
La ladra più famosa che ci sia!
Finalmente. E per vostra informazione, il mio vero nome è Mavi…
Pronto.
Davvero? Anche quello?
Wow, impressionante.
Nessun problema, grazie per la dritta.
Signora, può andare.
Cosa? No! Arrestatemi!
L'Ed che ha chiamato
è il vero Chonies.
Ci ha dato dettagli che solo lui conosceva.
Si è preso il merito.
Scusi il malinteso, signora.
Pensavamo che fosse una gran ladra! Errore nostro.
Sottotitoli: Silverio Lensi