1
00:00:07,833 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,416
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,125
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,208 --> 00:00:19,291
‎宇宙へ旅に出よう

6
00:00:19,291 --> 00:00:20,125
‎宇宙へ旅に出よう ステラ

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,458
‎宇宙へ旅に出よう

8
00:00:21,458 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

9
00:00:22,416 --> 00:00:23,000
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:23,083 --> 00:00:24,083
‎後もどりはできない

11
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
‎後もどりはできない エド

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,166
‎後もどりはできない

13
00:00:26,166 --> 00:00:26,708
‎後もどりはできない チョニーズ

14
00:00:26,708 --> 00:00:27,000
チョニーズ

15
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎ローフ

16
00:00:29,750 --> 00:00:29,791
ペッパー

17
00:00:29,791 --> 00:00:30,625
ペッパー ‎スペースドギーズ

18
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
‎スペースドギーズ

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
‎スペースドギーズ

20
00:00:48,833 --> 00:00:50,166
エドは大めいわく

21
00:00:50,250 --> 00:00:52,583
まあ いいとしよう

22
00:00:52,666 --> 00:00:53,583
ダメだ

23
00:00:53,666 --> 00:00:57,291
いいと言うのは
このお宝(たから)だ

24
00:00:57,375 --> 00:00:59,750
‎任務(にんむ)‎にも成功した

25
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
‎でもあの星にいると
‎犬はアレルギーを起こす

26
00:01:05,625 --> 00:01:09,208
‎悲観的にならず
‎いい面に目を向けて

27
00:01:12,125 --> 00:01:13,208
‎サイバーク？

28
00:01:13,291 --> 00:01:16,083
‎サイバーグだよ
‎昔の対戦メカだ

29
00:01:16,166 --> 00:01:19,541
‎シールドを下げて
‎入れてあげて

30
00:01:22,791 --> 00:01:27,500
‎僕(ぼく)‎のことが好きで
‎会いに来たんだと思う

31
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
‎自由な意思を持ってるんだ

32
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
‎友よ　ひさしぶり…

33
00:01:38,875 --> 00:01:41,416
‎チョニーズを‎降(お)‎ろせ

34
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
‎こいつのクビに
‎賞金がかかってる

35
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
‎だから来た

36
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
‎全然 やわらかくないぞ

37
00:01:52,250 --> 00:01:53,875
‎ハートの話です

38
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
‎やめろ

39
00:02:01,333 --> 00:02:04,625
‎僕(ぼく)‎のかわいいチョニーズ

40
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
‎連れていくな

41
00:02:06,750 --> 00:02:10,208
‎賞金とは
‎一番関係なさそうよね？

42
00:02:10,291 --> 00:02:11,958
‎私は何番？

43
00:02:12,166 --> 00:02:12,666
‎３番

44
00:02:13,166 --> 00:02:13,791
‎５番

45
00:02:13,875 --> 00:02:14,416
‎４番

46
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
‎２番

47
00:02:16,291 --> 00:02:16,958
‎１番

48
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
‎僕(ぼく)‎には理由が
‎分かる気がする

49
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
‎エド！

50
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
‎君が賞金かせぎ？

51
00:02:26,041 --> 00:02:30,916
‎平和主義(へいわしゅぎ)‎だったはずなのに
‎どうしたの？

52
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
‎助けて！　連れ去られてる

53
00:02:57,625 --> 00:02:59,666
‎友達なのになぜ？

54
00:02:59,750 --> 00:03:03,875
‎ＡＩが組みこまれた
‎シールを‎貼(は)‎ってあげ…

55
00:03:04,375 --> 00:03:07,583
‎シールがはがされてる

56
00:03:07,666 --> 00:03:08,625
‎つまり…

57
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
‎だれなの？

58
00:03:13,541 --> 00:03:15,791
‎お前が知らなくても

59
00:03:15,875 --> 00:03:17,416
‎私は知ってるよ

60
00:03:18,416 --> 00:03:19,333
‎チョニーズ

61
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
‎どろぼうは
‎足あとをかくすだろ？

62
00:03:25,000 --> 00:03:28,541
‎何をしたんだ　答えろ！

63
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
‎チョニーズがいただき？

64
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
‎僕(ぼく)‎のデザインだ

65
00:03:34,791 --> 00:03:37,625
‎なぜチョニーズなの？

66
00:03:37,708 --> 00:03:39,791
‎私も有名になりたい

67
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
‎最低ね　エド

68
00:03:41,541 --> 00:03:46,250
‎僕(ぼく)‎のおかげで
‎悪キャラになれたんだ

69
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
‎だから…

70
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
‎悪くないって？

71
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
‎責任(せきにん)‎を取らないつもり？

72
00:03:51,708 --> 00:03:55,708
‎そんなことない　何とかする

73
00:03:55,791 --> 00:03:58,666
‎僕(ぼく)‎ならチョニーズを
‎見つけられる

74
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
‎私はメイヴィス

75
00:04:01,000 --> 00:04:05,291
‎銀河系(ぎんがけい)‎で
‎最も‎腕(うで)‎のいいどろぼうよ

76
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
‎あらせない‎墓(はか)‎はない

77
00:04:07,625 --> 00:04:09,916
‎くすねとれない‎卵(たまご)‎はない

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,166
‎おし入れない家はない

79
00:04:12,250 --> 00:04:16,666
‎なのにどこに行こうと
‎いつもお前が―

80
00:04:16,750 --> 00:04:18,875
‎先にぬすみに入ってる

81
00:04:18,958 --> 00:04:19,125
‎チョニーズがいただき！

82
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
‎チョニーズがいただき！ 〝チョニーズが
いただき！〞

83
00:04:20,625 --> 00:04:20,708
〝チョニーズが
いただき！〞

84
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
〝チョニーズが
いただき！〞 ‎チョニーズがいただき！

85
00:04:22,291 --> 00:04:24,125
‎チョニーズがいただき！

86
00:04:24,916 --> 00:04:28,833
‎横取りされたお‎宝(たから)‎の代わりに

87
00:04:28,916 --> 00:04:33,375
‎お前にかけられた賞金を
‎私がいただくのさ

88
00:04:34,875 --> 00:04:36,458
‎お前が消えれば

89
00:04:36,541 --> 00:04:38,916
‎一番のどろぼうは私

90
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
‎ついに私の‎才能(さいのう)‎が
‎世に知られる時が来る

91
00:04:43,083 --> 00:04:46,750
‎皮肉だけど
‎それもお前のおかげ

92
00:04:47,625 --> 00:04:49,208
‎僕(ぼく)‎のおかげ？

93
00:04:49,291 --> 00:04:54,333
‎ぬすもうとしてた
‎この最強のシールが

94
00:04:54,416 --> 00:04:58,333
‎サイバークに
‎貼(は)‎られてたからさ

95
00:04:58,416 --> 00:05:01,666
‎僕(ぼく)‎は ぬすんだりしない

96
00:05:01,750 --> 00:05:06,375
‎飼(か)‎い主のくつ下だって
‎ぬすんだことないよ

97
00:05:06,458 --> 00:05:09,250
‎ウソついてもムダだよ

98
00:05:09,333 --> 00:05:11,291
‎ウワサは有名だ

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,333
‎“千の顔を持つ犬”

100
00:05:13,416 --> 00:05:15,500
‎“やわらかい耳の‎甘(あま)‎いワナ”

101
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
‎僕(ぼく)‎の耳はやわらかくない

102
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
‎なん‎骨(こつ)‎だ

103
00:05:18,583 --> 00:05:20,583
‎お前は‎刑務所(けいむしょ)‎行きだ

104
00:05:20,666 --> 00:05:24,125
‎友達が来たら説明してくれる

105
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
‎友達は来ない

106
00:05:26,166 --> 00:05:29,458
‎サイバーク ‎追跡機(ついせきき)‎を‎探(さが)‎して

107
00:05:29,958 --> 00:05:30,458
‎そんなのないよ

108
00:05:30,458 --> 00:05:31,958
‎そんなのないよ 〝対象 チョニーズ〞

109
00:05:31,958 --> 00:05:32,583
〝対象 チョニーズ〞

110
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
〝対象 チョニーズ〞 ‎追跡機(ついせきき)‎を発見

111
00:05:33,875 --> 00:05:34,541
〝対象 チョニーズ〞

112
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
‎ガーベッジは取り‎乱(みだ)‎しすぎよ

113
00:05:52,833 --> 00:05:54,000
‎“‎迷子(まいご)‎”

114
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
‎この犬を見た？

115
00:05:55,458 --> 00:05:57,333
‎かわいい犬なんだ

116
00:05:59,041 --> 00:06:01,708
‎マイクロチップを
‎作動させたの？

117
00:06:01,791 --> 00:06:04,958
‎人間は使ってないし
‎問題ない

118
00:06:05,041 --> 00:06:08,958
‎居場所(いばしょ)‎が分かると便利だろ

119
00:06:09,041 --> 00:06:11,958
‎問題はプライバシーの‎侵害(しんがい)‎よ

120
00:06:12,041 --> 00:06:16,000
‎チョニーズを見つけるためだ

121
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
‎ここまで来られたし

122
00:06:23,125 --> 00:06:25,666
‎これで おあいこだろ？

123
00:06:25,750 --> 00:06:27,875
‎ウソだろ

124
00:06:34,458 --> 00:06:37,458
‎なんてひどいことするんだ

125
00:06:37,541 --> 00:06:38,708
‎どうして

126
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
‎ただの‎鹿(しか)‎だろ

127
00:06:40,833 --> 00:06:43,958
‎ただの‎鹿(しか)‎だって言うけど

128
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
‎大事な友達だったんだ

129
00:06:49,583 --> 00:06:52,000
‎チョニーズにツノはないわ

130
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
‎もう思い出せない

131
00:07:01,208 --> 00:07:04,291
‎この宇宙人の店は あやしい

132
00:07:04,958 --> 00:07:06,541
‎入ってみるか

133
00:07:06,625 --> 00:07:09,125
‎なんだか ‎危険(きけん)‎な感じね

134
00:07:09,208 --> 00:07:11,708
‎キャプテンは
‎そう思うだろうが

135
00:07:11,791 --> 00:07:14,583
‎僕(ぼく)‎みたいな犬には別に…

136
00:07:19,000 --> 00:07:21,583
‎社会勉強だと思えばいい

137
00:07:21,666 --> 00:07:22,541
‎ようこそ

138
00:07:25,125 --> 00:07:25,958
‎５‎匹(ひき)‎？

139
00:07:30,333 --> 00:07:33,791
‎テスト中　１ ２…

140
00:07:34,458 --> 00:07:35,500
‎サイバーク

141
00:07:35,583 --> 00:07:37,333
‎僕(ぼく)‎が助けてあげる

142
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
‎その後 エドをこらしめる

143
00:07:45,666 --> 00:07:49,125
‎保安官事務所(ほあんかんじむしょ)‎ですか

144
00:07:49,208 --> 00:07:51,916
‎見せたいものがあるの

145
00:07:52,000 --> 00:07:56,625
‎太陽を‎爆破(ばくは)‎すると
‎おどしたことなどない

146
00:07:56,708 --> 00:07:59,333
‎私も変声器を使ってるだけ

147
00:08:01,000 --> 00:08:02,375
‎できるはずだ

148
00:08:02,875 --> 00:08:06,333
‎変成器だと
‎この声しかないの

149
00:08:06,958 --> 00:08:09,625
‎他の声じゃ話にならない

150
00:08:09,708 --> 00:08:10,791
‎聞いてて

151
00:08:11,416 --> 00:08:13,541
‎これじゃダメでしょ

152
00:08:13,625 --> 00:08:16,416
‎ほら 笑ってるじゃない

153
00:08:17,708 --> 00:08:18,458
‎聞いて

154
00:08:18,541 --> 00:08:22,916
‎どろぼうチョニーズを
‎つかまえたのよ

155
00:08:23,000 --> 00:08:24,833
‎賞金は いただくわ

156
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
‎よし スタート

157
00:08:33,166 --> 00:08:36,541
‎違(ちが)‎うよ　おどるんじゃない

158
00:08:40,791 --> 00:08:41,916
‎これかい？

159
00:08:44,875 --> 00:08:48,708
‎これくらいお見とおしだよ

160
00:08:48,791 --> 00:08:53,083
‎悪名高きどろぼうが
‎相手だから―

161
00:08:53,166 --> 00:08:57,000
‎こっちだって
‎対策(たいさく)‎は立ててあるんだ

162
00:09:01,208 --> 00:09:01,791
〝チョニーズが
いただき！〞

163
00:09:01,791 --> 00:09:02,500
〝チョニーズが
いただき！〞 ‎エドを見習えって？

164
00:09:02,500 --> 00:09:04,666
‎エドを見習えって？

165
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
‎いいとも　分かったよ

166
00:09:10,666 --> 00:09:10,708
‎見覚えは？

167
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
‎見覚えは？ 〝迷子(まいご)〞

168
00:09:11,875 --> 00:09:11,958
〝迷子(まいご)〞

169
00:09:11,958 --> 00:09:13,833
〝迷子(まいご)〞 ‎このかわいい犬を見た？

170
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
‎知ってる？

171
00:09:16,083 --> 00:09:18,708
‎おいしそうな前菜

172
00:09:24,041 --> 00:09:26,750
‎熱いし シュワシュワだし

173
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
‎何かのってる

174
00:09:28,541 --> 00:09:31,333
‎私をおどしてるみたい

175
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
‎気にしない

176
00:09:37,750 --> 00:09:38,666
‎この愛らしい犬を
‎だれか見てない？

177
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
‎この愛らしい犬を
‎だれか見てない？ 〝迷子(まいご)〞

178
00:09:41,583 --> 00:09:44,000
‎連れ去られたんだ

179
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
‎何かと‎交換(こうかん)‎かい？

180
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
‎何でも言ってくれ

181
00:09:49,791 --> 00:09:52,166
‎おいしそうな毛だな

182
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
‎よし　だれかハサミを

183
00:09:54,250 --> 00:09:57,416
‎取り引きは‎僕(ぼく)‎に‎任(まか)‎せろ

184
00:09:57,500 --> 00:10:00,458
‎知ってることを先に教えて

185
00:10:00,541 --> 00:10:03,958
‎大きなメカが飛んできて…

186
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
‎見た顔だな

187
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
‎僕(ぼく)‎？

188
00:10:07,166 --> 00:10:12,125
‎俺(おれ)‎がぬすんだルビーを
‎去年 うばっただろ

189
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
‎名前は…　ガーベッジ

190
00:10:15,375 --> 00:10:19,083
‎チョニーズだけだと
‎かわいそうだから

191
00:10:19,916 --> 00:10:24,375
‎料理がまだで
‎おなかが減ってたとこだ

192
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
‎放しなさい

193
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
‎熱いし シュワシュワだ！

194
00:10:35,791 --> 00:10:38,041
‎武器(ぶき)‎にもなる料理よ

195
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
‎５ツ星ね

196
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
‎こっちよ

197
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
‎仕方ないわね　エド

198
00:10:47,666 --> 00:10:50,625
‎自分でまいた種だから

199
00:10:50,708 --> 00:10:55,541
‎本当にたまたま
‎だましてしまった相手だよ

200
00:11:02,708 --> 00:11:04,375
‎お前を知ってる

201
00:11:04,458 --> 00:11:07,375
‎偽(にせ)‎ナイフを売りつけた
‎ペッパーだな

202
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
‎ペッパーは私よ

203
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
‎きたない

204
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
‎たまたま？

205
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
‎何とかする　まかせて

206
00:11:17,500 --> 00:11:18,708
‎責任(せきにん)‎を取る？

207
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
‎毛をそってくれる？

208
00:11:20,625 --> 00:11:21,416
‎いいや

209
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
‎変装(へんそう)‎だ

210
00:11:25,458 --> 00:11:28,541
‎エドには…　じゃなくて

211
00:11:28,625 --> 00:11:32,416
‎僕(ぼく)‎のクビには
‎いくらかかってるの？

212
00:11:32,500 --> 00:11:36,916
‎毒を‎盛(も)‎ろうとして
‎あきらめた時みたいな声ね

213
00:11:37,000 --> 00:11:40,958
‎これが本当の‎僕(ぼく)‎の声なんだ

214
00:11:41,375 --> 00:11:42,583
‎あっそう

215
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
‎賞金はダイヤバー800‎個(こ)‎よ

216
00:11:44,791 --> 00:11:46,791
‎たった800‎個(こ)‎？

217
00:11:47,500 --> 00:11:51,750
‎かくしてある戦利品とは
‎くらべものにならない

218
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
‎かくしてあるの？

219
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
‎いいや　売りはらった

220
00:11:56,791 --> 00:11:58,541
‎どこにあるの？

221
00:11:58,625 --> 00:12:03,041
‎教えないと
‎痛(いた)‎めつけてやるからね

222
00:12:03,125 --> 00:12:06,541
‎出してくれたら教えるよ

223
00:12:06,625 --> 00:12:10,291
‎全部 持っていけばいい

224
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
‎出さないわよ

225
00:12:12,166 --> 00:12:15,458
‎それじゃ ムリだね

226
00:12:15,541 --> 00:12:20,708
‎僕(ぼく)‎と同じだけの
‎お‎宝(たから)‎をぬすむなんて

227
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
‎仕方がない

228
00:12:22,666 --> 00:12:24,416
‎場所を教えなさい

229
00:12:24,500 --> 00:12:27,208
‎本当だったら出してあげる

230
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
‎約束する？

231
00:12:29,541 --> 00:12:32,458
‎どろぼうの名にかけてね

232
00:12:36,583 --> 00:12:39,541
‎本当に目立ってない？

233
00:12:39,625 --> 00:12:40,875
‎本当だって

234
00:12:40,958 --> 00:12:46,291
‎これで何度も
‎危(あぶ)‎ない場面を切りぬけてきた

235
00:12:46,375 --> 00:12:48,666
‎すみません　あの…

236
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
‎お前を知ってるぞ

237
00:12:50,541 --> 00:12:54,083
‎武器(ぶき)‎の取り引きから
‎締(し)‎め出したノミだな

238
00:12:54,166 --> 00:12:56,416
‎相当やってるわね

239
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
‎私に‎罪(つみ)‎を着せてくれたのね

240
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
‎知ってるぞ

241
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
‎息子をだましたローフだな

242
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
‎前菜をぬすんだわね

243
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
‎今 ‎僕(ぼく)‎たちに―

244
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
‎注目が集まってる

245
00:13:21,000 --> 00:13:21,333
‎この犬を見た？

246
00:13:21,333 --> 00:13:22,916
‎この犬を見た？ 〝迷子(まいご)〞

247
00:13:22,916 --> 00:13:23,416
〝迷子(まいご)〞

248
00:13:24,000 --> 00:13:27,083
‎かくし場所なら
‎ここに書いてある

249
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
‎何もないわ

250
00:13:29,166 --> 00:13:30,833
‎見えないインクだ

251
00:13:30,916 --> 00:13:36,250
‎サイバークには
‎僕(ぼく)‎しか知らない‎機能(きのう)‎が…

252
00:13:36,333 --> 00:13:38,541
‎どれを‎押(お)‎すか教えな

253
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
‎青いレバーが見える？

254
00:13:45,583 --> 00:13:46,916
‎さわっちゃダメだ

255
00:13:47,000 --> 00:13:49,833
‎その横の
‎むらさきのボタンを…

256
00:13:49,916 --> 00:13:51,833
‎オレンジと青しかない

257
00:13:51,916 --> 00:13:52,791
‎いいや

258
00:13:52,875 --> 00:13:55,291
‎ピンクとむらさきもある

259
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
‎うすむらさき？

260
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
‎こいむらさきだ

261
00:13:59,666 --> 00:14:04,250
‎こうなったのは
‎彼(かれ)‎らをだましたせいかも

262
00:14:04,333 --> 00:14:05,166
‎かも‎？

263
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
‎きっとそう

264
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
‎絶対(ぜったい)‎よ

265
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
‎それ以外ない

266
00:14:10,500 --> 00:14:13,291
‎親指センサーを動かして

267
00:14:13,375 --> 00:14:15,375
‎圧力(あつりょく)‎パッドをくすぐって

268
00:14:15,458 --> 00:14:18,250
‎ボタンを５‎拍子(びょうし)‎でたたいて

269
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
‎本当に意味があるんだろうね

270
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
‎もちろん
‎次はイスの下のボタンを‎押(お)‎す

271
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
‎自爆(じばく)‎モード起動

272
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
‎周りを‎確認(かくにん)‎　残り30秒

273
00:14:32,125 --> 00:14:34,916
‎自爆(じばく)‎モードだって？

274
00:14:35,000 --> 00:14:36,375
‎逃(に)‎げられないよ

275
00:14:37,041 --> 00:14:40,791
‎こうするために
‎指示(しじ)‎を出してたんだ

276
00:14:40,875 --> 00:14:44,041
‎ここから出して　チョニーズ

277
00:14:44,125 --> 00:14:47,958
‎残念だけど
‎僕(ぼく)‎も閉じこめられてる

278
00:14:49,875 --> 00:14:50,708
‎いいわ

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,750
‎自爆(じばく)‎モード‎停止(ていし)

280
00:15:05,916 --> 00:15:10,125
‎サイバークの真の力を
‎見せてあげる

281
00:15:24,208 --> 00:15:29,250
‎全部の‎骨(ほね)‎を折られる前に
‎もうだまさないと約束して

282
00:15:29,333 --> 00:15:30,791
‎落ち着いて

283
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
‎とっておきのことを話すよ

284
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
‎真実だ

285
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
‎みんな 聞いてくれ

286
00:15:39,791 --> 00:15:42,875
‎悪かったと思ってる

287
00:15:43,458 --> 00:15:47,416
‎みんなにとって
‎宝(たから)‎や家族や前菜が

288
00:15:47,500 --> 00:15:52,125
‎どれほど大切なものか
‎考えもしなかったんだ

289
00:15:53,375 --> 00:15:55,416
‎返してくれればいい

290
00:15:55,500 --> 00:15:59,625
‎そうしたいが
‎もう売ってしまった

291
00:15:59,708 --> 00:16:00,916
‎やってしまえ

292
00:16:24,541 --> 00:16:28,208
‎僕(ぼく)‎のかわいい
‎チョニーズを返せ！

293
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
‎チョニーズ

294
00:16:31,208 --> 00:16:34,583
‎もう二度と
‎心配させないでくれ

295
00:16:34,666 --> 00:16:36,375
‎絶対(ぜったい)‎ダメだよ

296
00:16:36,916 --> 00:16:39,875
‎こんなに
‎ハグしてくれるなら―

297
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
‎また心配かけたいです

298
00:16:49,958 --> 00:16:52,416
‎シールをあげよう

299
00:16:52,500 --> 00:16:54,416
‎家には‎貼(は)‎るなよ

300
00:16:54,500 --> 00:16:56,625
‎しゃべる家はイヤだろ

301
00:17:04,500 --> 00:17:08,875
‎意志(いし)‎がもどった
‎これでまた自由だ

302
00:17:08,958 --> 00:17:11,958
‎いいんだ　サイバーク

303
00:17:12,041 --> 00:17:14,375
‎これは‎貸(か)‎しだぞ

304
00:17:15,333 --> 00:17:16,291
‎何？

305
00:17:16,375 --> 00:17:17,583
‎僕(ぼく)‎のマネ？

306
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
‎ひどいな

307
00:17:18,875 --> 00:17:21,458
‎エドのマネは終わり

308
00:17:21,541 --> 00:17:24,833
‎でもそれで助かっただろ

309
00:17:24,916 --> 00:17:27,625
‎元々はだれのせい？

310
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
‎悪かったよ

311
00:17:29,083 --> 00:17:32,000
‎今後は自分で‎片(かた)‎をつける

312
00:17:32,083 --> 00:17:34,458
‎責任(せきにん)‎を取るんじゃなく？

313
00:17:34,541 --> 00:17:36,958
‎いいのよ　少しは成長した

314
00:17:38,166 --> 00:17:40,541
‎チョニーズじゃないな

315
00:17:40,625 --> 00:17:42,583
‎違(ちが)‎うわ

316
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
‎あなたのことは知ってる

317
00:17:45,541 --> 00:17:48,083
‎悪名高きどろぼうだ

318
00:17:48,166 --> 00:17:52,375
‎あなたの顔と名前を
‎銀河系(ぎんがけい)‎に知らしめる

319
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
‎銀河系(ぎんがけい)‎に私の顔を？

320
00:17:55,291 --> 00:17:57,208
‎そう　そのとおり

321
00:17:57,291 --> 00:18:00,750
‎私が最も悪名高きどろぼうよ

322
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
‎ついにこの時が来た

323
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
‎私の名はメイヴィス

324
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
‎もしもし

325
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
‎それもあなたが？

326
00:18:15,333 --> 00:18:16,125
‎すごいな

327
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
‎はい　‎連絡(れんらく)‎をどうも

328
00:18:18,583 --> 00:18:20,041
‎あなたは‎釈放(しゃくほう)‎だ

329
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
‎どうして　‎逮捕(たいほ)‎して

330
00:18:22,791 --> 00:18:26,208
‎エドってのが
‎真のチョニーズだ

331
00:18:26,291 --> 00:18:30,416
‎彼(かれ)‎が自白したから
‎片(かた)‎がついたよ

332
00:18:30,500 --> 00:18:35,375
‎世界一のどろぼうは
‎あなたかと思ったよ

333
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
‎日本語字幕　原 茉未