SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
PENGINTIPAN
Dogs In Space!
TERSILAP IDENTITI
Sayang sungguh.
Tak, ini barulah betul.
Malah mahal.
Barulah misi yang berjaya.
Memanglah misi berjaya,
tapi seluruh planet alah anjing.
Mana-mana yang elok, Stella.
Cybark? Kawan-kawan, ada Cybark.
Robot lama saya.
Beri dia masuk. Turunkan perisai.
Dia pasti rindu saya!
Dia ada kuasa memilih, saya tak paksa.
Dia mesti suka personaliti saya.
Hei, kawan! Lama tak…
Lepaskan dia!
Ada ganjaran untuk tangkap dia.
Saya mahukannya.
Saya sangka dia lebih lembut.
Emosi saja lembut.
Jangan!
Aduhai robot saya.
Tidak!
Tunggu, Chonie paling mustahil
- untuk diburu. - Kedudukan saya?
Ketiga, kelima, keempat, kedua…
pertama.
Saya mungkin tahu penyebabnya.
Ed!
Awak kutip ganjaran?
Awak suka kedamaian!
Tak rasa damai pun!
Hei! Tolong! Saya diculik!
Saya sangka kita kawan.
Saya takkan beri pelekat perasaan jika tahu awak…
Pelekat awak tertanggal! Maksudnya…
Siapa awak?
Awak mungkin tak kenal saya. Cuma saya kenal awak. Chonies!
Semasa jadi pencuri, kenalah tutup jejak.
Ed, apa awak buat?
DICURI CHONIES
"Dicuri Chonies"?
Saya reka sendiri.
Awak perangkap Chonies, bukan saya?
Saya nak reputasi hebat.
Hina betul, Ed.
Jangan begitu. Saya beri aura budak nakal untuk dia.
Saya tak…
Ya. Awak tak fikir!
Awak pandai elak akibat saja.
Cakap tentang elak akibat daripada masalah ini,
saya tahu cara cari dia.
Nama saya Mavis.
Saya pencuri paling berbakat di galaksi.
Tiada makam tak dijarah.
Tiada sarang telur selamat.
Tiada bilik kebal tak diceroboh.
Namun, setiap kali saya buat, awak sampai dulu.
Dicuri Chonies.
Hari ini saya sahut tawaran untuk buru awak
untuk tebus kekalahan yang lalu.
Tanpa awak, saya boleh curi daripada semua orang!
Akhirnya bakat saya disebut-sebut di seluruh galaksi!
Aneh sekali, semua kerana jasa awak.
Jasa saya?
Tengok hasilnya apabila saya godam robot besar ini.
Awak beri dia pelekat perasaan yang saya nak curi.
Puan salah orang.
Saya tak pernah curi.
Stoking tuan saya di Bumi pun saya tak curi walau teringin.
Tak usah menipu, Chonies.
Nama awak gah.
Anjing seribu wajah, telinga terkelepai ada muslihat.
Tak terkelepai. Tengok!
Rawan!
Cakaplah di penjara galaksi.
Kita boleh bincang.
Kawan saya akan beritahu awak!
Baik jangan.
Cybark, imbas badan, cari alat pengesan.
Tiada alat pengesan!
Peranti dikesan.
Garbage tak keruan.
ANJING HILANG
Nampak anjing ini?
Nampak anjing comel ini?
Awak aktifkan semula mikrocip?
Apa masalahnya?
Manusia tak gunakan.
Saya perlu tahu lokasi awak!
Untuk penipuan, muslihat.
Masalahnya adalah pencerobohan privasi.
Bagaimana nak cari Chonies jika tak bongkar privasi awak?
Kita tahu dia ada di sini.
Saya tolong. Kita tiada hutang?
Tidak!
Awak bunuh dia! Awak jahat! Kenapa?
Cuma rusa, kawan.
Dia kawan kesayangan dan lebih banyak lagi.
Garbage, Chonies tiada tanduk.
Saya dah mula lupakan dia!
Helo. Kedai Minum Asing Mencurigakan!
Pasti ada jawapan.
Nampak tak selamat.
Mungkin untuk budak mentah macam awak. Mereka orang saya.
Amboi, gentrifikasi.
Selamat…
Lima orang?
Ujian, satu, dua. Ujian.
Jangan risau.
Kita akan bebas.
Nanti saya ajar Ed cukup-cukup.
Helo? Jabatan Syerif Antara Angkasa?
Ada sesuatu yang mungkin menarik minat awak.
Tak, saya bukan orang sama
yang ugut untuk letupkan matahari.
Saya guna penyamaran suara saja.
Ayuh, awak boleh.
Bukan salah saya benda itu sama bunyinya.
Tetapan lain tak menakutkan. Biar saya tunjukkan.
Awak takkan anggap saya serius.
Tengok? Saya dengar awak ketawa.
Saya kata saya dapat tangkap pencuri terkenal Chonies
dan mahu duit ganjaran.
Mula dan hentam!
Tak! Hentam. Janganlah menari.
Cari ini?
Awak fikir saya tak agak awak akan cuba keluar?
Saya perlu kata sains gunaan bukan cara biasa awak. Ikut reputasi…
Saya jangkakan penipuan bijak.
Awak nak saya jadi macam Ed, bukan?
Saya akan tunjukkan.
Nampak anjing ini?
Nampak anjing comel ini?
Nampak anjing ini?
Pembuka selera makhluk asing nampak sedap.
Panasnya! Bergas juga?
Ada ketuat?
Malah berbisik mengancam saya?
Makan saja.
Ada nampak anjing comel, berharga dan manis ini? Dia hilang.
Pada awak, berapa harganya?
Apa-apa! Sebut saja harga!
- Bulu awak nampak sedap. - Setuju. Ada sesiapa di sini?
Okey, biar saya uruskan rundingan.
Kongsikan dan kami akan beritahu awak.
Saya nampak robot gergasi pegang…
Tunggu. Kita kenal?
Saya? Tidak.
Ya. Awak rampas delima angkasa curi saya pada tahun lepas.
Siapa nama awak? Garbage!
Apa? Saya tak patut
salahkan Chonies saja.
Layanan agak perlahan dan saya rasa lapar!
Lepaskan dia!
Panas! Bergas!
Makanan yang boleh jadi senjata?
Lima bintang!
Ikut sini.
Mengejutkan, Ed.
Akibat tindakan awak dah kembali kepada awak.
Cuma kebetulan dia mangsa penipuan saya.
Tunggu, saya kenal awak.
Awak jual pisau memburu palsu.
Sebenarnya, saya Pepper.
Jijik.
Hanya seorang, ya?
Saya tahu caranya.
- Tanggungjawab? - Cukur bulu untuk Chonies?
Tidak. Menyamar!
Hei, nak tahu saja. Berapa harga ganjaran untuk Ed?
Kepala dia.
Kenapa cakap macam
cuba diracun orang tapi putus asa separuh jalan?
Apa? Tak. Ini suara sebenar saya.
Ganjaran 800 jongkong berlian.
Hanya 800?
Tak sebanyak barang saya kumpul selama ini.
Awak kumpul?
Saya kata jual.
Di mana semua itu, Chonies?
Serahkan atau awak dibelasah sampai lumat.
Lepaskan dulu, biar saya tunjukkan.
Awak boleh ambil semuanya.
Jangan harap.
Baik. Saya teruskan saja tanpa bukti
yang awak cukup berbakat untuk curi khazanah macam saya.
Baiklah.
Beritahu dulu.
Kalau semua sahih, awak bebas.
Awak berjanji?
Sudah tentu. Janji pencuri.
Tak ketara langsung. Biar betul, Ed?
Kapten, tolonglah.
Awak tahu berapa kali saya guna penyamaran ini
untuk lepaskan diri?
Maaf, cik. Awak nampak…
Saya kenal awak.
Awak tipu penghantaran senjata saya.
Awak Nomi!
Saya rasa "terlalu banyak kali".
Awak pernah perangkap saya. Terima kasih!
Saya kenal awak.
Awak biar anak saya di mazbah. Awak Loaf!
Awak curi pembuka selera!
Okey, jadi…
Alang-alang semua beri perhatian,
kamu nampak anjing ini?
Awak ada peta itu selama ini.
Kad ini kosong.
Dakwat limunan.
Cuma Cybark ada fungsi pengimbas canggih rahsia
yang hanya saya tahu…
Tekan apa, telinga rawan?
Okey, awak nampak tuil biru?
Saya tak suruh sentuh!
Tekan punat ungu di bawahnya…
Ada merah lembayung dan indigo!
Tak, merah jambu dan ungu.
Ungu cerah atau gelap?
Ungu gelap!
Rasanya takkan jadi begini kalau saya tak tipu mereka.
Awak rasa?
Memanglah.
- Baru sedar? - Jelas sekali.
Okey, awak kibas penderia ibu jari…
usik pad tekanan dan sentuh punat sebanyak 5/8 kali?
Lebih baik berbaloi, Chonies!
Sudah tentu. Tekan punat di bawah kerusi awak.
Mod swabinasa aktif.
Kosongkan kawasan. Tinggal 30 saat.
Apa? Swabinasa? Tidak!
Awak terkurung.
Kebanyakan arahan begitu. Ada yang suka-suka.
Keluarkan saya, Chonies.
Saya nak tolong, tapi terkurung di sini.
Baiklah!
Swabinasa dinyahaktif.
Mavis, awak nak tengok kemampuan kawan saya?
Ed, demi beberapa tulang yang belum patah,
usah menipu lagi.
Tak apa.
Saya akan berikan penipuan terbaik iaitu kebenaran.
Hei, semua.
Saya minta maaf sebab tipu kamu.
Saya tak sangka curi permata,
impian rumah tangga dan pembuka selera bererti buat kamu.
Saya hanya nak elak akibat.
Awak boleh pulangkan.
Kalaulah boleh. Cuma semuanya dah dijual.
Bunuh dia!
Pulangkan kawan baik saya!
Chonies!
Jangan buat saya risau lagi!
Faham? Selama-lamanya!
Kalau awak peluk saya begini,
saya pasti akan buat risau awak lagi.
Pelekat perasaan percuma.
Jangan lekat di rumah kecuali awak nak rumah hidup.
Kehendak saya dah kembali. Awak bebaskan saya lagi, Chonies.
Jangan risau, Cybark.
Awak hanya berhutang budi dengan saya.
- Apa? - Ajuk saya?
Tak sama langsung.
Maaf, saya luahkan gaya Ed…
Saya selamatkan awak! Melalui penipuan!
Awak buat saya terperangkap juga.
Ya, maaf. Mulai sekarang, saya akan terima pujian.
Sepatutnya terima tanggungjawab.
Bolehlah. Jangan berlebihan.
Baiklah, bukan Chonies.
Bukan Chonies.
Cubaan baik.
Kami tahu reputasi awak,
pencuri terkenal dalam sepuluh sistem.
Kini seluruh galaksi kenal wajah dan nama awak.
Seluruh galaksi? Wajah saya?
Ya, itulah saya!
Pencuri paling terkenal!
Akhirnya. Untuk pengetahuan, nama sebenar saya Mavi…
Helo.
Betul? Yang itu juga?
Mengagumkan.
Baiklah, tiada masalah.
Puan boleh pergi.
Apa? Tidak! Tangkap saya!
Lelaki nama Ed hubungi.
Dia Choni sebenar.
Dia beri butiran khusus yang hanya dia tahu.
Dia mengaku.
Maaf kerana salah faham.
Ingatkan awak pencuri hebat! Kami silap.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu