1
00:00:07,833 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,708 --> 00:00:19,208
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp
3
00:00:19,291 --> 00:00:23,000
Bli med ut i verdensrommet
4
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
Det er for sent å snu
5
00:00:25,083 --> 00:00:27,000
Vi er på vei
6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
LOFF
7
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
Romhundene!
8
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
Romhundene!
9
00:00:48,625 --> 00:00:50,166
FORVEKSLET ED-ENTITET
10
00:00:50,250 --> 00:00:52,583
Det gikk i vasken.
11
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
Nei, denne er vaskeekte!
12
00:00:55,750 --> 00:00:57,291
Verdt en formue!
13
00:00:57,375 --> 00:00:59,750
Snakk om vellykket oppdrag.
14
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Det vil jeg gjerne,
men hele planeten hadde hundeallergi.
15
00:01:05,625 --> 00:01:09,208
Si at glasset er halvfullt, Stella.
16
00:01:12,125 --> 00:01:14,791
Cybjeff? Dere, det er Cybjeff!
17
00:01:14,875 --> 00:01:19,541
Kamproboten min.
Slipp ham inn! Skru av skjoldet.
18
00:01:22,791 --> 00:01:27,500
Han savnet meg. Jeg ga ham fri vilje,
så jeg tvang ham ikke.
19
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Han liker bare personligheten min.
20
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Hei, kompis! Lenge siden!
21
00:01:38,875 --> 00:01:41,416
Få metallklypene vekk!
22
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
Han er ettersøkt i hele galaksen.
23
00:01:45,083 --> 00:01:47,166
Jeg vil ha dusøren.
24
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
Du sa du gjorde ham mykere!
25
00:01:52,250 --> 00:01:53,875
Bare følelsesmessig.
26
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
Ikke skad ham! Slipp!
27
00:02:01,333 --> 00:02:04,625
Gutten min! Den kjære gutten min!
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
Nei!
29
00:02:06,750 --> 00:02:10,250
Chonies er minst trolig
til å være ettersøkt.
30
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
Hva med meg?
31
00:02:12,041 --> 00:02:15,791
Tredje, femte, fjerde, andre…
32
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
Først.
33
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
Jeg vet muligens hva som skjedde.
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
Ed!
35
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Er du dusørjeger nå?
36
00:02:26,125 --> 00:02:27,875
Du sa du var pasifist!
37
00:02:27,958 --> 00:02:30,916
Dette føles lite pasifistisk!
38
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
Hjelp, jeg blir hundenappet!
39
00:02:57,625 --> 00:02:59,958
Jeg trodde vi var venner!
40
00:03:00,041 --> 00:03:04,291
Jeg hadde aldri gitt deg
fri vilje-klistremerker om…
41
00:03:04,375 --> 00:03:08,625
Klistremerkene er revet av! Det betyr…
42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Hvem er du?
43
00:03:13,541 --> 00:03:18,333
Du kjenner ikke meg, men jeg kjenner deg.
44
00:03:18,416 --> 00:03:19,333
Chonies!
45
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
Tyver må jo skjule sporene sine.
46
00:03:25,000 --> 00:03:28,541
Ed, hva har du gjort?
47
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
"Stjålet av Chonies"?
48
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
Jeg designet dem.
49
00:03:34,791 --> 00:03:37,625
Du ga Chonies skylden, og ikke meg?
50
00:03:37,708 --> 00:03:39,791
Jeg vil ha et kult rykte.
51
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
Det er for drøyt.
52
00:03:41,541 --> 00:03:47,166
Kom an. Chonies fikk et kult image
han aldri får selv. Jeg tenkte ikke…
53
00:03:47,250 --> 00:03:51,625
Akkurat, du tenkte ikke!
Du bryr deg kun om å slippe unna!
54
00:03:51,708 --> 00:03:55,708
Og for å slippe unna dette rotet…
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,666
Jeg vet hvordan vi finner ham.
56
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Jeg heter Mari.
57
00:04:01,000 --> 00:04:05,250
Jeg er galaksens beste tyv.
58
00:04:05,333 --> 00:04:09,916
Jeg kan plyndre alle gravkamre,
røve alle sparegriser,
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,166
og åpne alle hvelv.
60
00:04:12,250 --> 00:04:16,750
Men hver gang jeg gjør det,
61
00:04:16,833 --> 00:04:18,875
har du vært der først.
62
00:04:18,958 --> 00:04:24,125
Stjålet av Chonies.
63
00:04:24,916 --> 00:04:28,833
Men i dag hever jeg dusøren din,
64
00:04:28,916 --> 00:04:33,083
som unngjeldning for
alle skattene du tok før meg!
65
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Når du er vekk,
kan jeg stjele fra hvor som helst!
66
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Endelig blir mine evner
kjent over hele galaksen!
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,750
Og ironien er at jeg har deg å takke.
68
00:04:47,625 --> 00:04:49,208
Meg?
69
00:04:49,291 --> 00:04:53,416
Se hva jeg fant da jeg kapret denne balja.
70
00:04:53,500 --> 00:04:58,333
Du ga ham fri vilje
med klistremerkene jeg ville stjele.
71
00:04:58,416 --> 00:05:01,666
Du har feil fyr.
Jeg har aldri stjålet noe.
72
00:05:01,750 --> 00:05:06,375
Ikke engang sokker fra eieren min,
og jeg hadde så lyst!
73
00:05:06,458 --> 00:05:11,291
Jeg lar meg ikke lure, Chonies.
Ryktet ditt kom deg i forveien.
74
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
Hunden med tusen ansikter.
Luringen med hengeører.
75
00:05:15,583 --> 00:05:18,500
Jeg har ikke hengeører. Se! Brusk!
76
00:05:18,583 --> 00:05:20,583
Si det til fengselet!
77
00:05:20,666 --> 00:05:24,250
Vi fikser dette.
Vennene mine kan forklare alt.
78
00:05:24,333 --> 00:05:29,875
Det må vi unngå.
Cybjeff, skann ham for sporingsbrikker.
79
00:05:29,958 --> 00:05:32,500
Jeg har ikke sporingsbrikke.
80
00:05:32,583 --> 00:05:34,541
Sporingsbrikke funnet.
81
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
Søppel takler det dårlig.
82
00:05:52,833 --> 00:05:54,000
HUND SAVNET
83
00:05:54,083 --> 00:05:57,333
Har du sett denne søte hunden?
84
00:05:59,041 --> 00:06:01,708
Har du reaktivert chippene våre?
85
00:06:01,791 --> 00:06:04,958
Hva så? Menneskene våre bruker dem ikke,
86
00:06:05,041 --> 00:06:08,958
og jeg må vite hvor dere er,
til lureri og bedrag.
87
00:06:09,041 --> 00:06:11,958
Problemet er nok at det er privat.
88
00:06:12,041 --> 00:06:16,000
Hadde vi funnet Chonies
uten den snokingen?
89
00:06:20,541 --> 00:06:25,666
Vel, vi vet han er her,
takket være meg. Da er vi skuls, sant?
90
00:06:25,750 --> 00:06:27,875
Nei!
91
00:06:34,458 --> 00:06:38,708
Du drepte ham! Ditt monster! Hvorfor?
92
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
Det er bare et rådyr.
93
00:06:40,833 --> 00:06:46,791
Han var et rått dyr, og så mye mer.
94
00:06:49,583 --> 00:06:52,250
Chonies har ikke horn. Husker du?
95
00:06:53,083 --> 00:06:56,000
Jeg har begynt å glemme ham alt.
96
00:07:01,208 --> 00:07:04,875
Oi! Baren heter "Det lyssky romvesen".
97
00:07:04,958 --> 00:07:09,125
-Her finner vi nok svar.
-Det ser utrygt ut.
98
00:07:09,208 --> 00:07:14,583
Kanskje ikke for deg,
men dette er min type folk.
99
00:07:19,000 --> 00:07:21,583
Snakker om forfining.
100
00:07:21,666 --> 00:07:22,916
Velkommen til…
101
00:07:25,125 --> 00:07:26,541
Bord til fem?
102
00:07:30,333 --> 00:07:33,791
Tester, tester, en, to…
103
00:07:34,458 --> 00:07:37,375
Rolig, Cybjeff. Jeg skal få oss ut.
104
00:07:37,458 --> 00:07:40,333
Så skal jeg gi Ed en skyllebøtte.
105
00:07:45,666 --> 00:07:49,125
Hallo, er det rompolitiet?
106
00:07:49,208 --> 00:07:51,916
Jeg har noe av interesse.
107
00:07:52,000 --> 00:07:56,625
Nei, det var ikke jeg
som truet med å sprenge sola.
108
00:07:56,708 --> 00:07:59,333
Jeg bruker også stemmeforvrenger.
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
Kom an, du klarer det.
110
00:08:02,875 --> 00:08:06,875
Jeg kan ikke for at
stemmeforvrengere låter likt.
111
00:08:06,958 --> 00:08:11,333
De andre innstillingene
er ikke skumle nok. Bare hør.
112
00:08:11,416 --> 00:08:16,416
Ingen tar denne stemmen på alvor.
Ser du? Jeg hører at du ler.
113
00:08:17,708 --> 00:08:22,916
Jeg sier bare at jeg har fanget
den beryktede tyven Chonies,
114
00:08:23,000 --> 00:08:24,833
og jeg vil ha dusøren.
115
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
Ok, bryt ut!
116
00:08:33,166 --> 00:08:36,541
Nei, ikke bryt ut i dans!
117
00:08:40,791 --> 00:08:41,916
Mistet noe?
118
00:08:44,875 --> 00:08:48,708
Jeg forventet jo fluktforsøk.
119
00:08:48,791 --> 00:08:53,000
Men å bruke vitenskap er uvanlig for deg.
120
00:08:53,083 --> 00:08:57,000
Ut fra ryktet ditt
forventet jeg en genial bløff.
121
00:09:01,791 --> 00:09:04,666
Så du vil jeg skal være som Ed?
122
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
Det skal bli!
123
00:09:10,666 --> 00:09:15,333
Har du sett denne hunden?
Denne søte hunden?
124
00:09:15,416 --> 00:09:18,708
Romvesen-forretter ser gode ut!
125
00:09:24,041 --> 00:09:25,750
Det er alt for sterkt!
126
00:09:25,833 --> 00:09:28,458
Og det bruser. Har de vorter?
127
00:09:28,541 --> 00:09:31,333
Og jeg tror de hvisker trusler.
128
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
Mat er mat.
129
00:09:37,750 --> 00:09:44,000
Har du sett denne søte, yndige,
snille hunden? Han er savnet.
130
00:09:44,083 --> 00:09:48,833
-Kanskje. Hva gir du meg for det?
-Hva som helst!
131
00:09:49,791 --> 00:09:54,291
-Pelsen din ser god ut.
-Avtale! Har noen klippemaskin?
132
00:09:54,375 --> 00:09:57,416
La meg stå for forhandlingene.
133
00:09:57,500 --> 00:10:00,458
Si hva du vet, så anslår vi verdien.
134
00:10:00,541 --> 00:10:03,958
Jeg så en diger robot bære…
135
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Kjenner jeg deg?
136
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Meg? Nei.
137
00:10:07,166 --> 00:10:12,125
Jo da!
Du knabbet rom-rubinene mine i fjor!
138
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
Du er… Hva var navnet? Søppel!
139
00:10:15,375 --> 00:10:19,833
Hva er det? Det er dårlig gjort
å bare klandre Chonies.
140
00:10:19,916 --> 00:10:24,375
Serveringen er treig,
og jeg begynner å bli sulten!
141
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Slipp ham!
142
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
Det svir! Og bruser!
143
00:10:35,791 --> 00:10:38,958
Mat du kan spise og bruke som våpen?
144
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
Fem stjerner!
145
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
Denne veien!
146
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Så overraskende, Ed.
147
00:10:47,666 --> 00:10:50,625
Du fikk svi for handlingene dine!
148
00:10:50,708 --> 00:10:55,541
Et sammentreff. Tilfeldigvis snøt jeg ham.
149
00:11:02,666 --> 00:11:06,333
Jeg kjenner deg.
Du solgte meg falske kniver!
150
00:11:06,416 --> 00:11:09,500
-Du er Pepper!
-Faktisk er jeg Pepper.
151
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Kvalmt.
152
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Én fyr, altså?
153
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
Jeg kan fikse dette.
154
00:11:17,500 --> 00:11:20,541
-Og ta ansvar?
-Gi dem pelsen min?
155
00:11:20,625 --> 00:11:23,750
Nei. Forkledninger.
156
00:11:25,458 --> 00:11:31,208
Bare lurer, hvor stor er dusøren på Ed?
157
00:11:31,291 --> 00:11:32,458
Meg, mener jeg.
158
00:11:32,541 --> 00:11:36,916
Hvorfor snakker du som om
noen halvveis forgiftet deg?
159
00:11:37,000 --> 00:11:41,291
Hva? Nei, dette er min ekte stemme.
160
00:11:41,375 --> 00:11:44,708
Jaha… Dusøren er på 800 diamantbarrer.
161
00:11:44,791 --> 00:11:46,791
Bare 800?
162
00:11:47,500 --> 00:11:51,750
Det er ingenting mot
alt tyvegodset jeg har gjemt.
163
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Gjemt, sa du?
164
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
Solgt. Jeg mener, solgt.
165
00:11:56,791 --> 00:11:58,541
Hvor er tyvegodset?
166
00:11:58,625 --> 00:12:03,041
Gi meg alt du stjal før meg,
ellers blir du hakkemat.
167
00:12:03,125 --> 00:12:06,541
Slipp meg ut, så skal jeg vise deg.
168
00:12:06,625 --> 00:12:10,291
Du kan beholde alt tyvegodset.
169
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Du skal ingen steder.
170
00:12:12,166 --> 00:12:17,875
Da kan du aldri bevise
at du var talentfull nok
171
00:12:17,958 --> 00:12:20,708
til å stjele skattene jeg tok.
172
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Uff da.
173
00:12:22,666 --> 00:12:24,416
Si hvor det er først.
174
00:12:24,500 --> 00:12:27,208
Om alt stemmer, får du gå.
175
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
Lover du?
176
00:12:29,541 --> 00:12:32,458
Absolutt. På mitt ord som tyv.
177
00:12:36,583 --> 00:12:39,541
Dette ser rart ut. Seriøst, Ed?
178
00:12:39,625 --> 00:12:40,916
Kaptein, gi deg.
179
00:12:41,000 --> 00:12:46,250
Vet du hvor ofte jeg har brukt
denne forkledningen for å slippe unna?
180
00:12:46,333 --> 00:12:48,666
Unnskyld, frøken, har du sett…
181
00:12:48,750 --> 00:12:52,750
Vent, jeg vet hvem du er!
Du snøt meg i et våpensalg!
182
00:12:52,833 --> 00:12:54,083
Du er Nomi!
183
00:12:54,166 --> 00:12:56,416
For mange ganger, Ed.
184
00:12:56,500 --> 00:12:59,833
Jeg fikk også skylden. Takk, kompis.
185
00:12:59,916 --> 00:13:04,000
Jeg kjenner deg!
Du forlot min sønn ved alteret, Loff!
186
00:13:10,833 --> 00:13:13,416
Du stjal en forrett!
187
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Ok, så…
188
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Nå som alle ser på oss,
189
00:13:21,000 --> 00:13:23,416
har noen sett denne hunden?
190
00:13:24,041 --> 00:13:27,083
Du hadde kartet, baby.
191
00:13:27,791 --> 00:13:30,833
-Det står ikke noe.
-Usynlig blekk.
192
00:13:30,916 --> 00:13:34,583
Men Cybjeff har en hemmelig skannefunksjon
193
00:13:34,666 --> 00:13:36,250
som kun jeg kan…
194
00:13:36,333 --> 00:13:41,791
-Hva skal jeg trykke på, brusk-øre?
-Ok, ser du en blå spak?
195
00:13:45,500 --> 00:13:46,916
Ikke ta på den!
196
00:13:47,000 --> 00:13:49,833
Hold den lilla knappen under, og…
197
00:13:49,916 --> 00:13:55,291
-En i magenta og en i indigo!
-Nei. Rosa og lilla.
198
00:13:55,375 --> 00:13:58,208
-Lys lilla eller mørk?
-Mørk!
199
00:13:59,666 --> 00:14:04,250
Ok, dette hadde ikke skjedd
om jeg ikke hadde lurt dem.
200
00:14:04,333 --> 00:14:05,166
Tror du?
201
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
Klart det!
202
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
-Det gikk opp for deg?
-Det er innlysende.
203
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Flikker du på tommelsensoren,
204
00:14:13,416 --> 00:14:18,250
kiler trykkflaten
og trykker på knappen i 5/8-tempo?
205
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
Det bør være verdt det!
206
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
Det blir det.
Trykk på knappen under setet.
207
00:14:27,625 --> 00:14:30,416
Selvdestruering. Evakuer området.
208
00:14:30,500 --> 00:14:32,125
30 sekunder gjenstår.
209
00:14:32,208 --> 00:14:36,375
-Selvdestruering? Nei!
Du er innelåst.
210
00:14:37,041 --> 00:14:40,791
Det var det instruksene var,
pluss noen på gøy.
211
00:14:40,875 --> 00:14:44,041
Få meg ut!
212
00:14:44,125 --> 00:14:47,958
Skulle gjerne, men jeg er fanget her.
213
00:14:49,875 --> 00:14:50,708
Greit!
214
00:15:01,916 --> 00:15:03,750
Selvdestruering av.
215
00:15:05,916 --> 00:15:10,125
Du Mari, vil du se hva han kan gjøre?
216
00:15:24,208 --> 00:15:29,250
På vegne av knoklene som ikke er brukket,
kutt ut svindlingen.
217
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
Det er ok.
218
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Jeg skal gi dem den beste svindelen.
Sannheten.
219
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
Dere…
220
00:15:39,791 --> 00:15:42,875
Unnskyld at jeg lurte dere.
221
00:15:43,458 --> 00:15:49,333
Jeg tenkte ikke på hva juvelene,
ekteskapslykken og forretten var verdt.
222
00:15:49,416 --> 00:15:52,125
Jeg tenkte bare på å slippe unna.
223
00:15:53,375 --> 00:15:55,416
Du kan gi alt tilbake.
224
00:15:55,500 --> 00:15:59,625
Det skulle jeg gjerne, men alt er solgt.
225
00:15:59,708 --> 00:16:00,916
Drep ham!
226
00:16:24,541 --> 00:16:28,208
Gi meg tilbake min gode venn!
227
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
Chonies!
228
00:16:31,208 --> 00:16:34,583
Aldri gjør det mot meg igjen!
229
00:16:34,666 --> 00:16:36,375
Hører du? Aldri!
230
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
Om det betyr så gode klemmer,
231
00:16:39,291 --> 00:16:42,625
skal jeg absolutt gjøre det igjen.
232
00:16:49,958 --> 00:16:52,416
Fri vilje-klistremerker, på huset.
233
00:16:52,500 --> 00:16:56,625
Ikke fest dem på et hus,
med mindre du vil gi det liv.
234
00:17:04,291 --> 00:17:08,875
Viljefriheten er tilbake.
Du frigjorde meg igjen.
235
00:17:08,958 --> 00:17:12,041
Det er greit, Cybjeff. Det betyr bare
236
00:17:12,125 --> 00:17:14,791
at du skylder meg en tjeneste.
237
00:17:15,375 --> 00:17:16,291
Hva?
238
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
Skal det være meg? Helt feil.
239
00:17:18,791 --> 00:17:21,458
Jeg måtte spille deg for å flykte.
240
00:17:21,541 --> 00:17:24,916
Jeg reddet deg ved å være sjarmerende slu!
241
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
-Ja, og derfor ble jeg tatt!
-Ja, unnskyld.
242
00:17:29,083 --> 00:17:32,000
Fra nå av tar jeg æren selv.
243
00:17:32,083 --> 00:17:34,458
Du mener "tar ansvar"?
244
00:17:34,541 --> 00:17:36,958
Det får holde. Ikke overdriv.
245
00:17:38,166 --> 00:17:40,541
Er det ikke Chonies?
246
00:17:40,625 --> 00:17:42,583
Det er ikke Chonies.
247
00:17:42,666 --> 00:17:48,083
Godt forsøk. Vi har hørt om deg.
Den mest berømte tyven i ti systemer.
248
00:17:48,166 --> 00:17:51,958
Nå får hele galaksen vite hvem du er.
249
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Hele galaksen?
250
00:17:55,291 --> 00:18:00,750
Jeg mener… Ja, det er meg.
Den mest beryktede tyven av alle!
251
00:18:00,833 --> 00:18:06,291
Endelig! Og så dere vet det,
heter jeg egentlig Mari…
252
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
Hallo?
253
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Jaså? Den også?
254
00:18:14,416 --> 00:18:16,125
Wow, imponerende.
255
00:18:16,208 --> 00:18:18,625
Null problem, takk for tipset.
256
00:18:18,708 --> 00:18:20,041
Du kan gå.
257
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
Hva? Nei! Arrester meg!
258
00:18:22,791 --> 00:18:26,208
Ed ringte. Han er visst den ekte Chonies.
259
00:18:26,291 --> 00:18:30,416
Han oppga detaljer bare han kan vite.
Tok all æren.
260
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
Beklager feilen.
261
00:18:32,375 --> 00:18:35,500
Vi trodde du var en mestertyv. Vår feil.
262
00:19:04,916 --> 00:19:07,500
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl