UMA SÉRIE NETFLIX
Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
ID-ED-NTIDADE TROCADA
Aquilo foi um fracasso.
Mas isto não!
Vale uma fortuna!
Foi uma missão bem-sucedida.
Adorava que tivesse sido, mas o planeta era alérgico a cães.
Vê o copo meio cheio, Stella.
Cybarcão? É o Cybarcão!
O meu robô de combate. Deixem-no entrar. Desliguem o escudo.
Deve ter sentido a minha falta! E eu dei-lhe livre-arbítrio.
Ele deve gostar da minha personalidade.
Olá, amigo! Há quanto…
Tira as mãos de cima dele!
Oferecem uma recompensa por ele.
Vim buscá-lo.
Disseste que o fizeste mais suave.
Só emocionalmente.
Não o magoem!
O meu menino! O meu menino lindo!
Não!
O Chonies é quem tem menos probabilidade de ser procurado.
- Qual o meu lugar? - Terceiro.
Quinto. Quarto.
Segundo. Primeiro.
Talvez saiba porque isto aconteceu.
Ed!
Caças recompensas? Disseste que eras pacifista!
Isto não parece nada pacifista.
Socorro! Fui raptado!
Pensei que éramos amigos.
Nunca te teria dado os autocolantes sencientes se soubesse…
Tiraram-te os autocolantes. Mas isso significa…
Quem és tu?
Podes não me conhecer, mas eu conheço-te…
… Chonies!
Os ladrões têm de cobrir o seu rasto, certo?
Ed, o que fizeste?
"Roubado por Chonies"?
Fui eu que os fiz.
Incriminaste o Chonies em vez de mim? Quero uma reputação fixe.
Isto é muito mau.
Dei-lhe uma reputação de mauzão fixe que ele não conseguiria sem mim.
- Não pensei… - Exato! Não pensaste!
Só tentas evitar as consequências.
E para tentar evitar as consequências por isto,
eu sei como o podemos encontrar.
Chamo-me Mavis.
Sou a ladra mais talentosa da galáxia.
Invado qualquer túmulo.
Surripio qualquer ninho.
Arrombo qualquer cofre.
Mas sempre que o faço, tu chegaste lá primeiro!
"Roubado pelo Chonies."
Hoje, vou entregar-te para recolher a recompensa
para compensar os tesouros que roubaste antes de mim.
E, sem ti, poderei roubar qualquer coisa!
Serei conhecida pelos meus talentos por toda a galáxia!
E a ironia é que é tudo graças a ti.
Graças a mim?
Olha o que encontrei quando roubei este monte de metal.
Deste-lhe senciência com os autocolantes que eu queria roubar.
Apanhaste a pessoa errada. Nunca roubei nada.
Nem as meias do meu dono na Terra. E eu queria-as muito.
Eu não acredito nas tuas mentiras.
Tens uma grande reputação.
O cão de mil caras, a armadilha de orelhas caídas.
Não tenho orelhas caídas! Olha! Cartilagem!
Diz isso na prisão intergaláctica.
Vamos resolver isto. Os meus amigos vão encontrar-me.
- Vou garantir que isso não acontece. - Cybarcão, procura localizadores.
Não tenho nenhum localizador!
Localizador detetado.
O Lixo não está nada bem.
CÃO PERDIDO
Viu este cão?
Viu este cão adorável?
Reativaste os nossos microchips?
Qual é o problema? Os humanos não os usam.
Mas eu preciso de saber onde vocês estão. Para enganar e ludibriar.
O problema é a invasão de privacidade.
Como encontraríamos o Chonies se vocês tivessem privacidade?
Sabemos que ele está por aqui.
Graças a mim. Estamos quites?
Não!
Mataste-o! Monstro! Porquê?
É só um veado, amigo.
Ele não era um veado, era um amigo e muito mais!
Lixo, o Chonies não tem hastes.
Já o comecei a esquecer!
Ora aqui está um salão alienígena duvidoso.
- Aposto que obteremos respostas aqui. - Não parece seguro.
Talvez não para novatos como vocês, mas eu sou como estas pessoas?
Eis descaracterização.
Bem-vindos a…
Mesa para cinco?
Teste. Um, Dois. Teste.
Não te preocupes, Cybarcão. Vamos sair daqui.
E, depois, o Ed vai ouvi-las.
Estou? É o Gabinete do Xerife Intergaláctico.
Tenho algo que vos pode interessar.
Não, não sou a mesma pessoa que ameaçou explodir o Sol.
Mas também estou a usar um sintetizador de voz.
Vá lá, tu consegues.
Não tenho culpa que os sintetizadores sejam iguais.
Porque as outras vozes não são ameaçadores. Ouça.
Ninguém leva esta voz a sério. Estou a ouvi-lo a rir-se.
Só quero dizer que apanhei o Chonies, o famoso ladrão,
e quero a recompensa.
Agora solta-me!
Não! Solta-me! Não é soltares-te!
Procuras isto?
Achas que não estava à espera que tentasses fugir?
Mas a ciência aplicada não é o teu modus operandi normal.
Tendo em conta a tua reputação, esperava um golpe genial.
Queres que seja mais como o Ed?
Bom, é para já!
Viu este cão?
Viu este cão adorável?
Viu este cão?
A comida alienígena tem bom aspeto.
É picante demais! E efervescente?
E tem verrugas?
E está a sussurrar-me ameaças?
Comida é comida.
Viu este cãozinho adorável e precioso? Ele desapareceu.
Talvez. O que tenho a ganhar?
Peça o que quiser!
- O teu pelo parece delicioso. - Certo. Têm uma tesoura?
Eu trato das negociações, amigo.
Diz-nos o que sabes e nós logo vemos quanto vale.
Bom, eu vi um robô gigante com um…
- Espera. Eu conheço-te? - A mim? Não.
Conheço, sim. Roubaste os meus rubis espaciais há um ano!
Qual é o teu nome? Lixo!
O que foi? Não seria justo culpar só o Chonies.
O atendimento é muito lento aqui e eu tenho fome!
Larga-o!
Arde! E é efervescente!
Comida para comer e lutar?
Cinco estrelas!
Por aqui.
Que surpresa, Ed. As tuas ações estão a ter consequências!
Foi uma coincidência. Aquele foi o único tipo que roubei.
Eu conheço-te. Vendeste-me punhais falsos! És o Pepper!
A Pepper sou eu.
Que nojo!
Só um tipo?
Eu sei como resolver isto.
- Admitir? - Trocar o meu pelo pelo Chonies?
Não. Disfarces.
Por curiosidade, quão elevada é a recompensa pelo meu Ed?
Pela minha cabeça!
Porque estás a falar como se te tivessem tentado envenenar?
O quê? Não. Esta é a minha voz verdadeira.
- A recompensa é 800 barras de diamante. - Só 800?
Isso não é nada comparado com tudo o que roubei e escondi.
Disseste "escondi"?
Queria dizer "vendi".
Onde é o esconderijo?
Dá-me tudo o que roubaste antes de mim ou mato-te!
Tira-me daqui e eu levo-te lá.
- Podes ficar com tudo. - Não vais a lado nenhum.
Então, ficarás sem nada que prove
que tinhas talento para roubar os mesmos tesouros que eu roubei.
Bom…
Primeiro, diz-me onde é. Se bater certo, eu solto-te.
Prometes?
Sem dúvida. Palavra de ladra.
Isto não dá nada nas vistas. A sério, Ed?
Por favor.
Sabes quantas vezes usei este disfarce para me safar de situações?
Com licença, menina. Viu…
Eu conheço-te.
Roubaste-me um carregamento de armas! És a Nomi!
A resposta é: demasiadas vezes.
Incriminaste-me. Obrigada.
Eu conheço-te. Deixaste o meu filho no altar. Bolinha!
Roubaste comida!
Certo. Agora que temos a vossa atenção,
alguém viu este cão?
Sempre tiveste o mapa, querida.
Estão em branco.
Tinta invisível.
O Cybarcão tem uma função secreta para analisar que só eu conheço…
- O que faço, Orelhas de Cartilagem? - Vês um alavanca azul?
Não disse para tocares! Carrega no botão roxo por baixo…
- Há um botão magenta e outro anil. - Não, há um rosa e um roxo.
- Roxo claro ou escuro? - Roxo escuro!
Admito que isto não teria acontecido se não os tivesse enganado.
Achas?
Óbvio!
- A sério? - É incrivelmente óbvio.
Estás a mexer no sensor do polegar,
a tocar na zona de pressão e a bater no botão num compasso 5/8?
É bom que isto valha a pena!
Vai valer. Carrega no botão por baixo do assento.
Modo de autodestruição ativado. Afastem-se. Têm 30 segundos.
O quê? Autodestruição? Não!
Estás presa.
Dei-te instruções para isso. Algumas foram só por diversão.
Tira-me daqui, Chonies.
Adorava, mas estou tão preso aqui.
Está bem!
Autodestruição desativada.
Mavis, queres ver o que o meu amigo consegue fazer?
Ed, pelo bem dos poucos ossos que ainda não nos partiram,
chega de golpes.
Está tudo bem.
Vou dar-lhes o maior golpe de todos: a verdade.
Pessoal,
quero pedir desculpa por vos ter enganado.
Não pensei que roubar joias,
sonhos de um matrimónio feliz e comida significavam para vocês.
Só pensei em evitar as consequências.
Podes devolver-nos tudo.
Se pudesse, devolvia, mas já vendi tudo.
Matem-no!
Devolve-me o meu menino lindo!
Chonies!
Não me voltes a assustar assim!
Ouviste? Nunca mais!
Se for para me abraçares assim tanto, vou voltar a fazê-lo.
Autocolantes por conta da casa.
Mas não os coles numa casa, senão ela ganha vida.
Recuperei o livre-arbítrio. Chonies, voltaste a libertar-me.
Não te preocupes.
Agora, deves-me um favor.
- O quê? - Estás a imitar-me?
- Que imitação péssima. - Tive de imitar o Ed para fugir.
Eu salvei-te! Sendo encantadoramente enganador!
Mas isso também levou ao meu rapto.
Desculpa. A partir de agora, ficarei com os louros das minhas ações.
Não devias responsabilizar-te?
Já é bom. Não abusemos da sorte.
Ora, ora. A Chonies.
Não sou a Chonies.
Boa tentativa.
Conhecemos a tua reputação, a ladra mais famosa em dez sistemas.
Toda a galáxia verá o teu rosto e saberá o teu nome.
Toda a galáxia? O meu rosto?
Quer dizer… Sim, sou eu!
A ladra mais famosa de sempre!
Finalmente! E o meu nome verdadeiro é Mavi…
Estou?
A sério? Esse também?
Impressionante.
Claro. Obrigado pela dica. Senhora, está livre.
O quê? Não! Prendam-me!
Um Ed acabou de ligar e ele é o Chonies verdadeiro.
Deu-nos detalhes que só ele sabe. Ficou com os louros.
Desculpe o mal-entendido. Pensávamos que eras uma grande ladra!
Legendas: Ruben Oliveira