UMA SÉRIE NETFLIX
Se liga, nós comandamos o pedaço
Embarque nessa jornada no espaço
Decole, saiba que nós vamos fundo
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando novos mundos!
ED OU NÃO ED?
Bem, isso foi demais pra mim.
Não, isto é demais!
E vale uma fortuna!
Isso que é missão bem-sucedida.
Adoraria falar sobre isso, Ed, mas o planeta tinha alergia a cães…
Veja o copo meio cheio, Stella.
Cybarcão? Gente, é o Cybarcão!
Meu antigo robô de batalha.
Abram pra ele. Tirem os escudos.
Deve ter sentido saudade! E dei livre-arbítrio, não o forcei a isso.
Ele deve gostar do meu jeitão.
Ei, amigão! Há quanto tempo…
Tire suas mãos de metal dele!
Há uma recompensa pela cabeça dele.
Vim coletá-lo.
Chonies, ele não era mais gentil?
Só emocionalmente.
Não o machuque!
Meu menino! Meu menino querido!
Não!
Entre nós, ele é o menos provável de ser caçado.
E eu?
Terceiro, quinto, quarto, segundo e primeiro.
Talvez eu saiba por que isso aconteceu.
Ed!
Virou caçador de recompensas? Não era pacifista?
Isso não parece muito pacífico!
Ei, me ajude! Eu fui cão-questrado!
Achei que fôssemos amigos.
Eu não teria dado os adesivos se soubesse…
Seus adesivos foram raspados! Mas isso significa…
Quem é você?
Talvez você não me conheça. Mas eu conheço você, Chonies!
Um ladrão precisa cobrir os rastros, né?
Ed, o que você fez?
ROUBADO POR CHONIES
"Roubado por Chonies"?
Eu mesmo desenhei.
Então desenhou o Chonies e não a mim?
Quero uma reputação legal.
Isso é muito baixo.
Dei ao Chonies uma imagem de marrento que ele não teria sozinho.
Não pensei…
Exatamente. Não pensou! Só quer evitar as consequências.
E, para evitar as consequências desta confusão,
sei como podemos encontrá-lo.
Meu nome é Mavis.
E eu sou a ladra mais talentosa da galáxia.
Não há tumba que eu não possa abrir,
ovo que eu não possa furtar
ou cofre que eu não possa arrombar.
Mas, toda vez que faço isso, você chega lá primeiro.
"Roubado por Chonies."
Mas hoje, receberei a recompensa pela sua cabeça
para compensar cada tesouro que você ganhou, e eu não.
E sem você, posso roubar qualquer lugar!
Enfim serei conhecida na galáxia pelos meus talentos!
E a ironia é que será tudo graças a você.
Graças a mim?
Veja o que encontrei quando roubei esta lata-velha.
Você deu consciência a ele com os adesivos que planejei roubar.
Pegou o cara errado.
Nunca roubei nada.
Nem as meias do meu tutor na Terra, e eu as queria muito!
Suas mentiras não vão colar comigo.
Conheço sua reputação.
O cão de mil caras, o bicho fofinho de orelhas caídas.
Não são caídas, veja!
Cartilagem!
Guarde pra prisão intergaláctica.
Vamos resolver isso. Meus amigos vão me achar e te dizer!
Vamos garantir que não.
Cybarcão, procure rastreadores nele.
Não tenho rastreadores!
Rastreador localizado.
O Lixo não está aceitando muito bem.
CÃO PERDIDO
Viu este cão?
Viu este cãozinho fofo?
Você reativou nossos microchips?
E daí? Nossos humanos não estão usando.
Preciso saber onde vocês estão, para os esquemas e tal.
O problema é a invasão de privacidade.
Como acharíamos Chonies se eu não tivesse feito isso?
Sabemos que ele está por aqui.
Graças a mim. Estamos quites, né?
Não!
Você o matou! Seu monstro! Por quê?
É só um cervo, meu querido.
Ele era muito querido. E muito mais do que isso.
Lixo, ele não tem chifres, lembra?
Estou começando a esquecê-lo!
Olá, Bar Alien Suspeito!
Podemos obter respostas.
Não parece muito seguro.
Talvez não para gente como você, capitã. Mas é o meu tipo de… gente?
Isso é gentrificação para você.
Bem-vindos ao…
Mesa pra cinco?
Testando, um, dois. Testando.
Calma, Cybarcão. Vou nos tirar daqui.
Depois, terei uma conversinha com o Ed.
Alô, é da Delegacia Intergaláctica?
Tenho algo que pode interessar.
Não, não é a mesma pessoa que ameaçou explodir o sol.
E estou usando um disfarce de voz.
Você consegue.
Não é minha culpa que os disfarces pareçam iguais.
Os outros não são tão ameaçadores. Eu mostro.
Não me levaria a sério.
Viu? Estou ouvindo você rindo.
Só estou dizendo que peguei o famoso ladrão Chonies
e quero a recompensa.
Bota pra quebrar!
Não, é pra quebrar, não requebrar!
Procurando isto?
Acha que eu não esperava que tentasse fugir, Chonies?
Mas não é seu modus operandi de costume, dado a sua reputação.
Eu esperava algo mais inteligente.
Quer que eu seja mais como o Ed?
Bem, deixa comigo.
Viu este cão?
Viu este cão fofinho?
Viu este cão?
Aperitivos aliens parecem tão bons!
Está muito quente! E efervescente?
E tem umas verrugas?
Parecem estar sussurrando ameaças.
É comida.
Viu este cãozinho fofo, precioso e doce? Ele está desaparecido.
Talvez, quanto vale para você?
Qualquer coisa! Diga o preço!
- Seu pelo parece gostoso. - Tá. Alguém tem um barbeador?
Me deixe cuidar das negociações, mano.
Diga o que sabe, e diremos quanto vale.
Bem, eu vi um robô gigante carregando…
Espere, eu te conheço?
Eu? Não.
Conheço, sim! Você pegou meus rubis espaciais roubados.
Como é mesmo o nome? Lixo!
O quê? Não seria justo culpar só o Chonies!
O atendimento daqui é lento, e estou ficando com fome!
Solte-o!
Arde! E borbulha!
Comida pra comer e usar como arma?
Cinco estrelas!
Por aqui.
Que surpresa, Ed.
São as consequências das suas ações!
É uma coincidência, foi só um cara que eu enganei.
Espere, eu te conheço. Você me vendeu facas falsas. Pepper.
Na verdade, Pepper sou eu.
Que nojo!
Só um cara, hein?
Eu sei como consertar isso.
- Se responsabilizando? - Raspando meu pelo?
Não. Disfarces.
Ei, só por curiosidade, que recompensa ganhará pelo meu amigo?
Digo, comigo?
Por que sua voz parece a de alguém que foi meio envenenado?
O quê? Não. Esta é a minha verdadeira voz.
São 800 barras de diamante.
Só 800?
Não é nada comparado ao que guardei ao longo dos anos.
Guardou? Você guardou?
Vendi. Eu quis dizer "vendi".
Cadê o tesouro?
Me dê tudo o que pegou ou vou bater em você até a morte.
Me tire daqui, e eu mostro.
Vai poder ficar com toda a mercadoria.
Você não vai sair daí.
Então acho que terá que viver sem as provas
de que não conseguiu roubar os mesmos tesouros que eu.
Pois é.
Diga onde está.
Se estiver certo, deixo você ir.
Promete?
Com certeza. Acordo entre ladrões.
Isto é menos visível? Sério, Ed?
Capitã, por favor.
Sabe quantas vezes usei isto para sair de situações complicadas?
Com licença, moça. Você viu…
Eu te conheço.
Você me deu o golpe das armas. Você é a Nomi!
Pelo visto, muitas vezes, Ed.
Você me incriminou. Valeu, amigo.
Eu te conheço!
Largou meu filho no altar, Bolinho!
Você roubou um aperitivo!
Certo, então…
Já que temos a atenção de todos,
alguém viu este cão?
Você tinha o mapa o tempo todo, querida.
Estão em branco.
Tinta invisível.
Mas o Cybarcão tem uma função de escaneamento
que só eu conheço…
Diga onde é, orelhudo.
Está vendo uma alavanca azul?
Não mandei tocar!
Pressione o botão roxo abaixo dela…
Tem um magenta e um anil!
Não, tem um rosa e um roxo.
Roxo-claro ou escuro?
Escuro!
Isso não teria acontecido se eu não os tivesse enganado.
Acha mesmo?
Dã!
- Descobriu só agora? - É óbvio.
Está mexendo no sensor do polegar,
fazendo cócegas na almofada e apertando o botão em 5/8?
É bom que valha a pena, Chonies!
Vai valer. Agora, aperte o botão embaixo do banco.
Autodestruição ativada.
Liberem a área. Faltam 30 segundos.
O quê? Autodestruição? Não!
Você está presa aí.
As instruções eram pra isso. Algumas foram por diversão.
Me tire daqui, Chonies!
Eu adoraria, mas estou preso aqui.
Tudo bem!
Autodestruição desativada.
E aí, Mavis, quer ver o que meu amigo pode fazer?
Ed, pelo bem dos ossos que eles não quebraram,
chega de golpes.
Tudo bem.
Vou dar o maior golpe de todos: a verdade.
Ei, pessoal,
só quero me desculpar por ferrar vocês.
Não pensei no que significaria roubar suas joias, sonhos e aperitivos.
Só pensei em evitar as consequências.
Você pode devolver tudo.
Se eu pudesse, eu devolveria, mas já vendi tudo.
Matem-no!
Devolva meu doce menino!
Chonies!
Nunca mais me preocupe assim!
Está ouvindo? Nunca!
Se vai me abraçar assim toda vez, com certeza vou te preocupar de novo.
Adesivos por conta da casa!
Não ponha na casa, a menos que queira uma casa viva.
Meu livre-arbítrio voltou. Chonies, você me libertou de novo.
Não se preocupe, Cybarcão.
Isso significa que você me deve um favor.
- Quê? - Era para ser eu?
Péssima impressão.
Canalizei o Ed interior pra fugir…
Salvei você! Sendo charmosamente enganador!
É, mas também fui preso por isso!
É, desculpa. Vou levar os créditos pelo que faço.
Não deveria ser "se responsabilizar"?
Já serve. Não vamos abusar da sorte.
Olha, se não é Chonies!
Não sou Chonies.
Boa tentativa.
Conhecemos sua fama. A ladra mais famosa dos sistemas.
Toda a galáxia verá seu rosto e saberá seu nome.
Toda a galáxia? Meu rosto?
Quero dizer, sim, sou eu!
A ladra mais famosa de todas!
Finalmente. E só para saberem, meu nome verdadeiro é Mavi…
Alô?
Sério? Esse também?
Impressionante.
Tudo bem, obrigado pela dica.
Senhora, pode ir.
O quê? Não! Me prendam!
Um tal de Ed ligou.
O verdadeiro Chonies.
Deu detalhes que só ele saberia.
Assumiu tudo.
Perdão pelo mal-entendido.
Achamos que era uma ladra! Erramos.
Legendas: Yulia Amaral