‎UN SERIAL NETFLIX
‎Fii atent ‎Suntem ultima speranță a omenirii
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii
‎Să pornim! ‎Nu e cale de întors, venim!
‎FRANZELĂ
‎Ham-ham în spațiu!
‎IDEDITATE GREȘITĂ
‎Ce jaf!
‎Nu. Ăsta e jaf. Și valorează o avere!
‎Asta da misiune reușită!
‎Aș vrea să fi fost reușită, ‎dar toată planeta era alergică la câini…
‎Fii optimistă, Stella!
‎Roboham? E Roboham! ‎Vechiul meu cyborg de luptă!
‎Lăsați-l să intre! Dezactivați scuturile!
‎I-a fost dor de mine!
‎I-am dat liber-arbitru, ‎nici nu era obligat!
‎Probabil că mă place pur și simplu!
‎Bună, amice! De când nu ne-am…
‎Ia-ți labele de metal de pe el!
‎E dat în urmărire galactică.
‎O să-mi iau recompensa.
‎Chonies, nu-l făcuseși mai slab?
‎Doar emoțional.
‎Nu-l lovi!
‎Băiatul meu! Scumpul meu băiat!
‎Nu!
‎Chonies e pe ultimul loc ‎ca eventual urmărit.
‎Eu pe ce loc sunt?
‎Trei. Cinci, patru, doi… întâi.
‎S-ar putea să știu cauza.
‎Ed!
‎Ești vânător de recompense? Erai pacifist!
‎Nu-mi pari prea pacifist acum!
‎Ajutor! Sunt răpit!
‎Credeam că suntem prieteni.
‎Nu-ți dădeam ‎abțibildurile conștiinței dacă știam…
‎Abțibildurile! Sunt răzuite. Înseamnă…
‎Cine ești?
‎S-ar putea să nu mă cunoști. ‎Dar eu te cunosc… Chonies!
‎Ca hoț, trebuie să-ți ștergi urmele, nu?
‎Ed, ce ai făcut?
‎„Furat de Chonies”?
‎Chiar eu le-am creat.
‎Ai dat vina pe Chonies, nu și pe mine? ‎Vreau reputație mișto!
‎Ești josnic, Ed!
‎Zău, fără mine nu avea imaginea asta mișto ‎de ticălos. Nu m-am gândit…
‎Exact! N-ai gândit! ‎Vrei doar să eviți consecințele.
‎Și, ca să evit ‎consecințele acestei încurcături,
‎știu cum să-l găsim.
‎Sunt Mavis.
‎Cea mai talentată hoață din galaxie.
‎Jefuiesc orice mormânt.
‎Șterpelesc din orice cuib.
‎Sparg orice seif.
‎Dar, ori de câte ori o fac, ‎tu mi-ai luat-o deja înainte.
‎„Furat de Chonies.”
‎Dar azi colectez ‎recompensa pusă pe capul tău
‎și compensez ‎toate comorile de care m-ai lipsit.
‎Când nu vei mai fi, pot fura de oriunde!
‎În sfârșit, talentul îmi va fi recunoscut!
‎Și ironia e că numai datorită ție!
‎Datorită mie?
‎Uite ce am găsit ‎când am deturnat rabla asta!
‎I-ai dat conștiință ‎cu abțibildurile pe care voiam să le fur.
‎Doamnă, vă înșelați. Eu n-am furat nimic.
‎Nici măcar șosetele stăpânului. ‎Și adoram șosetele alea.
‎Minciunile tale nu mă păcălesc.
‎Ești faimos.
‎Câinele cu o mie de fețe, ‎capcana cu urechi clăpăuge.
‎Nu-s clăpăuge! Uite! Sunt țuguiate!
‎Asta zi-o la închisoare!
‎O să-ți spună prietenii mei, ‎când mă găsesc!
‎Atunci, nu te vor găsi.
‎Roboham, caută emițătoare la el!
‎Nu am emițătoare!
‎Emițător depistat.
‎Gunoi e cam afectat.
‎CÂINE PIERDUT
‎L-ați văzut?
‎L-ați văzut pe drăgălaș?
‎Ne-ai reactivat microcipurile?
‎Ce mare lucru? Oamenii nu le folosesc.
‎Vreau să știu unde sunteți. ‎Pentru matrapazlâcuri.
‎E mare lucru. Ne încalci intimitatea.
‎Cum îl găseam pe Chonies ‎dacă nu vă încălcam intimitatea?
‎Știm că e prin zona asta.
‎Mulțumită mie! Suntem chit, nu?
‎Nu!
‎L-ai omorât! Monstrule! De ce?
‎E doar o căprioară, prietene.
‎Era ca o căprioară și era prieten. ‎Și mai mult de atât!
‎Gunoi, Chonies nu are coarne.
‎Deja încep să-l dau uitării!
‎Ia uite! Birtul „Extraterestrul dubios”.
‎Acolo aflăm ceva.
‎Pare cam periculos.
‎Pentru novici ca tine, căpitane. ‎Dar e genul meu de… gașcă?
‎Asta înseamnă modernizarea…
‎Bun-venit la…
‎O masă pentru cinci?
‎Probă, unu, doi. Probă.
‎N-ai grijă, Roboham! Te salvez eu.
‎Și apoi o să-i trag un perdaf lui Ed!
‎Alo? Poliția intergalactică?
‎Am ceva ce v-ar interesa.
‎Nu. Nu sunt persoana ‎care a amenințat că distruge soarele.
‎Și eu folosesc un bruiaj vocal.
‎Hai, că poți!
‎Nu e vina mea că bruiajele sună identic.
‎Alte setări nu sună amenințător. Uite!
‎Cu vocea asta nu m-ai lua în serios. ‎Vezi? Te aud cum râzi.
‎Ascultă, l-am prins ‎pe celebrul hoț Chonies
‎și îmi vreau recompensa.
‎Bine. Acum evadează!
‎Nu! Evadează! Nu „dansează”!
‎Asta căutai?
‎Credeai că nu mă așteptam ‎să încerci să evadezi?
‎Deși, recunosc, ‎nu prea folosești știința aplicată.
‎La reputația ta, ‎mă așteptam la o șarlatanie genială.
‎Vrei să semăn cu Ed, nu?
‎Ei bine, s-a făcut!
‎L-ați văzut?
‎L-ați văzut pe drăgălaș?
‎L-ați văzut?
‎Ce aperitive apetisante!
‎Sunt mult prea picante! Și spumoase?
‎Și au negi?
‎Și par a mă amenința în șoaptă?
‎Tot mâncare e!
‎Ați văzut acest cățeluș dulce și adorabil? ‎A dispărut.
‎Poate. Cât dai?
‎Oricât! Orice vrei!
‎- Blana ta pare apetisantă. ‎- S-a făcut! Aveți o foarfecă?
‎Mă ocup eu de negocieri, amice.
‎Zi ce știi și îți spun cât valorează!
‎Am văzut un robot uriaș care căra…
‎Stai! Te cunosc?
‎Pe mine? Nu.
‎Ba da! Anul trecut mi-ai prădat ‎ascunzătoarea de rubine furate!
‎Ești… Zi să-i zic! Gunoi!
‎Ce? Nu era cinstit ‎să dau vina doar pe Chonies!
‎Servirea e cam lentă ‎și mi se face cam foame!
‎Lasă-l!
‎Pișcă! Și face spumă!
‎Și mâncare, și armă?
‎Cinci stele!
‎Pe aici!
‎Ce surpriză, Ed! Urmările acțiunilor tale ‎te vânează la propriu.
‎E o coincidență. ‎E doar un tip pe care l-am înșelat.
‎Te cunosc.
‎- Mi-ai vândut cuțite contrafăcute, Piper. ‎- Eu sunt Piper.
‎Scârbos!
‎Doar un tip, zici?
‎Știu cum s-o dreg.
‎- Recunoști? ‎- Mă razi și-l salvezi pe Chonies?
‎Nu. Ne deghizăm.
‎De curiozitate, cât Ed mare e recompensa?
‎Cât de mare?
‎De ce vorbești ‎de parcă ai fi pe jumătate otrăvit?
‎Ce? Nu. Așa vorbesc eu.
‎800 de lingouri de diamant.
‎Doar 800?
‎O nimica toată pe lângă prada mea ascunsă.
‎Ascunsă? Ai zis „ascunsă”?
‎Vândut! Adică: „Vândut…”
‎Unde e prada, Chonies?
‎Dă-mi tot ce mi-ai luat de sub nas, ‎că îți sparg nasul!
‎Dă-mi drumul și îți arăt!
‎Poți să păstrezi toată prada.
‎Nu pleci nicăieri.
‎Atunci va trebui ‎să te descurci fără dovada
‎că ai avut vreodată dibăcia ‎să furi comorile mele.
‎Asta e…
‎Întâi spune-mi unde e!
‎Dacă se verifică, îți dau drumul.
‎Promiți?
‎Categoric. Pe cuvânt de hoață!
‎Cică nu ieșim în evidență. Pe bune, Ed?
‎Zău așa!
‎Știi de câte ori ‎am scăpat din belele cu deghizarea asta?
‎Scuze, domniță! Ați văzut…
‎Ia stai! Te cunosc! ‎Mi-ai furat un transport de arme!
‎Ești Nomi!
‎De prea multe ori, Ed.
‎Ai dat vina și pe mine! Mersi!
‎Te cunosc! ‎Mi-ai părăsit fiul la altar. Franzelă!
‎Ai furat un aperitiv!
‎Bine, păi…
‎Dacă tot sunteți toți atenți,
‎l-ați văzut pe acest cățel?
‎Ai avut harta de la început, scumpo!
‎- Sunt goale. ‎- Cerneală invizibilă.
‎Dar Roboham are o funcție ultrasecretă
‎știută doar de mine…
‎Zi pe ce apăs, urechi țuguiate!
‎Bine. Vezi o manetă albastră?
‎N-am zis s-o atingi!
‎- Apasă butonul mov de sub ea… ‎- E unul magenta și unul indigo!
‎Nu. E unul roz și unul vișiniu.
‎- Roz deschis sau închis? ‎- Închis!
‎Recunosc, nu era așa ‎dacă nu-i înșelam pe ăștia.
‎- Zici? ‎- Normal!
‎- Te-ai prins, nu? ‎- E foarte evident.
‎Atingi senzorul pentru deget,
‎gâdili panoul de presiune ‎și lovești butonul în măsura 5/8?
‎Roagă-te să merite efortul!
‎O să merite. ‎Acum, apasă butonul de sub scaun!
‎Autodistrugere activată.
‎Evacuați zona! 30 de secunde.
‎Ce? Autodistrugere? Nu!
‎Mă tem că nu ieși.
‎Rezultatul unor instrucțiuni. ‎Cu restul m-am distrat.
‎Scoate-mă de aici, Chonies!
‎Cu mare plăcere, ‎dar nici eu nu pot să ies.
‎Fie!
‎Autodistrugere dezactivată.
‎Mavis, vrei să vezi ‎de ce e în stare amicul meu?
‎Ed, de dragul oaselor rămase întregi, ‎gata cu escrocheriile!
‎E în regulă. Să vedeți ce-i păcălesc acum!
‎Le spun adevărul.
‎Ascultați…
‎Îmi pare rău că v-am tras în piept.
‎Nu m-am gândit ce înseamnă giuvaierele, ‎visurile la căsnicie și aperitivele.
‎Voiam doar să evit consecințele.
‎Ni le-ai putea da înapoi.
‎Dacă aș putea, aș face-o, ‎dar le-am vândut de mult.
‎Omorâți-l!
‎Dă-mi-l înapoi pe băiatul meu scump!
‎Chonies! Să nu mă mai îngrijorezi așa!
‎M-ai auzit? Niciodată!
‎Dacă mă îmbrățișezi atât,
‎clar n-o să te mai îngrijorez așa.
‎Conștiință din partea casei!
‎Dar nu le lipi pe casă ‎decât dacă vrei o casă vie!
‎Mi-a revenit liberul-arbitru. ‎Chonies, m-ai eliberat din nou!
‎N-ai grijă, Roboham!
‎Înseamnă doar că îmi rămâi dator.
‎- Ce? ‎- Mă imitai? Slab!
‎L-am invocat pe Ed ca să evadez…
‎Te-am salvat fiind fermecător de amăgitor!
‎Da, dar așa m-ai și băgat în belea.
‎Știu. Scuze! De acum, îmi asum meritele.
‎- Nu responsabilitatea? ‎- Pe-aproape. Să nu întindem coarda!
‎Ia te uită! E Chonies!
‎Nu e Chonies.
‎Aiurea! Îți știm renumele. ‎Cel mai mare hoț din zece sisteme solare.
‎Acum îți cunoaște toată galaxia ‎numele și chipul.
‎Toată galaxia? Chipul?
‎Păi, da! Eu sunt!
‎Cea mai mare hoață din istorie!
‎În sfârșit! ‎Și, ca să știți, de fapt mă cheamă Mavi…
‎Alo!
‎Zău? Și aia? Impresionant!
‎Nicio problemă, mersi de pont.
‎- Doamnă, puteți pleca. ‎- Ce? Nu! Arestați-mă!
‎A sunat un tip, Ed. El e Chonies.
‎Ne-a dat detalii doar de el știute. ‎Și-a asumat meritul.
‎Scuze, doamnă! ‎V-am crezut hoț profesionist. Ne iertați!