СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ПУТАНИЦА С ЭДОМ
Вот уж свезло.
Нет, это мне свезло!
Стоит кучу денег!
Очень успешная миссия, ребята.
Я бы обсудила успех миссии, Эд, но у планеты была аллергия на собак.
Больше оптимизма, Стелла.
Лайборг? Народ, это же Лайборг. Мой старый боевой робот.
Впустите его. Уберите защиту.
Соскучился, наверное!
А я дал ему свободу воли, не заставлял скучать!
Я просто ему нравлюсь.
Эй, дружище! Давно не…
Убери свои железные руки!
За его голову дают награду.
Я пришёл за наградой.
Чоник, ты же сделал его мягче.
В эмоциональном плане.
Не тронь его!
Мой мальчик! Мой милый мальчик.
Нет!
Но он последний из нас, за кого назначили бы награду.
А я на каком месте?
Третье, пятое, четвёртое, второе… первое.
Я догадываюсь, как это могло выйти.
Эд!
Ты стал наёмником?
Ты же был пацифистом!
А это не очень пацифично!
Эй! Помогите! Меня похитили!
Я думал, мы друзья.
Я бы не дал тебе наклейки, дарующие разумность…
Наклейки! Они оторваны. Но это значит…
Кто ты?
Может, ты меня не знаешь. Но я тебя знаю, Чоник!
Воры должны уметь заметать следы, верно?
Эд, что ты сделал?
УКРАДЕНО ЧОНИКОМ
«Украдено Чоником»?
Это я сам нарисовал.
Так ты подставил Чоника, а не меня? Я так хочу дерзкую репутацию.
Это перебор, Эд.
Я создал Чонику крутой образ. Сам бы он этого не добился.
Я не думал…
Именно. Не думал! Тебе главное избежать последствий.
А чтобы избежать последствий данного недоразумения,
я придумаю, как его найти.
Меня зовут Мэвис.
Я самая талантливая воровка в галактике.
Я влезу в любую гробницу.
Разграблю любое гнездо.
Обойду любые преграды.
Но каждый раз, когда я это делаю, ты меня опережаешь.
Украдено Чоником.
Но сегодня я сама получу награду за твою голову,
чтобы возместить все трофеи, которые ты у меня увёл.
А убрав тебя, я смогу красть всё и везде!
О моём таланте узнают во всей галактике!
А ирония в том, что это будет благодаря тебе.
Благодаря мне?
Вот что я нашла, угнав это ведро с гайками.
Ты дал ему разум, отдав наклейки, которые я хотела украсть.
Мэм, вы ошиблись. Я никогда ничего не крал.
Даже носки хозяйки на Земле.
Хотя мне очень хотелось.
Мне можешь не врать, Чоник. Твоя репутация говорит за себя.
Собака с тысячью лиц, лопоухий врунишка.
Я вовсе не лопоухий!
Нисколько!
Скажешь это в космотюрьме.
Мы всё уладим. Друзья найдут меня и всё подтвердят.
Этого мы не допустим.
Лайборг, проверь, нет ли на нём маячков.
Нет на мне маячков!
Маячок обнаружен.
Бардак очень тяжко это переносит.
ПРОПАЛА СОБАКА
Видели эту собаку? Видели милого пёсика?
Ты активировал наши микрочипы?
А что такого? Наши люди их не используют.
А мне надо знать, где вы. Для всяких своих схем.
Всё же это вторжение в личную жизнь.
Но как искать Чоника без вторжения в личную жизнь?
Мы знаем, что он где-то здесь.
Благодаря мне. Мы квиты, да?
Нет!
Ты его убил! Ты монстр! За что?
Это просто олень, друг.
Да, он был мне другом. Но не просто другом.
Бардак, у Чоника нет рогов, забыл?
Я уже начинаю его забывать!
Так-так! Бар «Мутный пришелец».
Тут мы найдём ответы.
Выглядит небезопасно.
Для простаков вроде вас, капитан. Но для меня тут все свои… люди?
Вот вам и джентрификация.
Приветствую в…
Стол на пятерых?
Проверка. Один, два. Проверка.
Ничего, Лайборг. Я вытащу нас отсюда.
А потом серьёзно поговорю с Эдом.
Алло. Это межгалактическая полиция?
У меня есть нечто интересное.
Нет, я не та же особа,
что угрожала взорвать Солнце.
Просто я тоже маскирую голос.
Давай, ты сможешь.
Я не виновата, что все маскировщики одинаковы.
Остальные режимы звучат не так угрожающе. Вот слушайте.
Этот голос звучит несерьёзно.
Видите? Я слышу, как вы смеётесь.
В общем, я поймала опасного вора Чоника.
И мне нужна награда.
Молодец. Теперь дёргай!
Да нет! Не дёргайся в танце!
Это ищешь?
Думаешь, я не ожидала, что ты попытаешься сбежать?
Но признаю, научный подход — не твой привычный стиль.
Я скорее ждала гениальной аферы.
Хочешь, чтобы я походил на Эда, так?
Что ж, ладно.
Пёсика видели?
Видели милого пёсика?
Собачку не видели?
Инопланетные блюда очень аппетитны.
Очень острое! И шипучее…
Оно с бородавками?
И они будто бы шепчут мне угрозы.
Еда есть еда.
Вы не видели этого милого пёсика? Он потерялся.
Возможно. А что дашь за него?
Что угодно! Назови цену!
- У тебя аппетитный мех. - Ладно. У кого есть ножницы?
Так, давай я займусь переговорами.
Скажи, что знаешь, а мы назовём цену.
Ну, огромный робот нёс…
Стой, я тебя знаю?
Меня? Нет.
Знаю! Ты разграбил мой тайник с крадеными рубинами год назад.
Ты… Как там тебя? Бардак!
Что? Ну несправедливо подставлять одного Чоника!
Обслуживают тут медленно, а я уж очень проголодался!
Отпусти его!
Жжётся! И шипит!
И еда, и оружие!
Пять звёзд!
Сюда.
Какой сюрприз, Эд.
Последствия твоих действий чуть тебя не сожрали.
Это совпадение. Ну облапошил одного типа давным-давно.
Эй, я тебя знаю. Ты продал мне фальшивые охотничьи ножи, Перчик.
Вообще-то, я Перчик.
Мерзость.
Одного типа, да?
Я знаю, как всё исправить.
- Ответить за всё? - Выменять мой мех на Чоника?
Нет. Маскировка.
Мне уж очень любопытно: а какова награда за Эда…
За эту голову?
Почему ты говоришь так, будто тебя отравили, но не до конца?
Что? Нет. Это мой истинный голос.
- Награда — 800 бриллиантовых слитков. - Всего 800?
Мелочь по сравнению с добычей, накопленной мной за годы.
С добычей? И много ты накопил?
Ой. То есть с проданной.
Где добыча, Чоник?
Отдай всё, что увёл у меня, или изобью тебя до смерти.
Выпусти меня отсюда, и я тебе покажу.
Сможешь оставить себе всю добычу.
Никуда ты не выйдешь.
Тогда ты не сможешь доказать,
что была настолько талантлива, что смогла украсть то же, что и я.
- Ну ладно. - Сперва скажи, где это всё.
Если всё подтвердится, отпущу тебя.
Обещаешь?
Конечно. Честное воровское слово.
Это не так заметно. Серьёзно, Эд?
Капитан, прошу.
Знаешь, сколько раз эта маскировка выручала меня из беды?
Простите, мисс. Вы не видели…
Эй, я тебя знаю. Ты надурила меня с поставкой оружия.
Ты Номи!
Да, случай был явно не один, Эд.
Так ты меня подставил.
Эй, я тебя знаю.
Ты бросил моего сына у алтаря. Ты Лаваш!
Вы не заплатили за еду!
Итак… Раз мы привлекли общее внимание,
никто не видел пёсика?
Карта всё время была у тебя, детка.
Но они пустые.
Невидимые чернила.
Но у Лайборга есть секретная функция сканирования,
и лишь я умею…
Говори, куда жать, лопоухий.
Ладно. Видишь синий рычаг?
Я велел его трогать?
Жми на фиолетовую кнопку под ним…
Тут пурпурная и лиловая!
Нет, там розовая и фиолетовая.
Светлее или темнее?
Тёмно-фиолетовая!
Да, этого бы не было, если бы я их не обманул.
Думаешь?
Ну да!
- Сам догадался? - Это же очевидно.
Приложи палец к сенсору,
коснись прижимного механизма и постучи по кнопке на 5/8.
Надеюсь, это того стоит!
О, ещё как. А теперь нажми кнопку под креслом.
Самоуничтожение активировано.
Всем разойтись. Осталось 30 секунд.
- Что? Самоуничтожение? Нет! - Боюсь, ты взаперти.
Зря ты меня слушала. Я просто развлекался.
Вытащи меня отсюда, Чоник.
Я бы и рад, но я ведь заперт.
Хорошо!
Самоуничтожение отменено.
Мэвис, хочешь посмотреть, на что способен мой друг?
Эд, ради тех костей, что пока уцелели,
хватит афер.
Спокойно.
Я выдам им самую большую аферу. Правду.
Эй, народ,
я хочу извиниться за то, что обманул вас.
Я не думал, как важны для вас
ваши драгоценности и мечты о семейном счастье.
Я лишь пытался избежать последствий.
Ты можешь всё вернуть.
И вернул бы, если бы мог. Но я давно всё продал.
Убейте его!
Верни моего мальчика!
Чоник!
Никогда больше так меня не пугай!
Слышишь меня? Никогда!
Если это сулит такие объятия,
то я ещё не раз это сделаю.
Наклейки разумности. За счёт заведения.
Но не клей их на заведения, живые заведения нам не нужны.
Ко мне вернулась свобода воли. Чоник, ты снова меня освободил.
Не волнуйся, Лайборг.
Просто за тобой будет должок.
- Что? - Это я? Ужасная пародия.
Извини, весь талант ушёл на побег.
Так я спас тебя! Своей милой обманчивостью!
Да, но из-за неё меня и похитили.
Да. Прости. Я буду брать на себя все лавры за свои действия.
Лавры? А не ответственность?
Уже неплохо. Не искушай судьбу.
Так-так, да это же Чоник.
Я не Чоник.
Ну конечно.
Мы наслышаны о тебе,
известнейший вор в космосе.
Теперь вся галактика увидит твоё лицо и узнает твоё имя.
Вся галактика? Моё лицо?
Да-да! Это я!
Самый известный вор в мире!
Наконец-то. Кстати говоря, моё настоящее имя…
Алло?
Правда? И это тоже?
Ого, впечатляет.
Конечно, спасибо за наводку.
Мэм, вы свободны.
Что? Нет! Арестуйте меня!
Звонил некий Эд. Он и есть реальный Чоник.
Он сообщил детали, известные лишь ему. Взял всё на себя.
Извините за недоразумение.
Мы думали, вы крутой вор! Но мы ошиблись.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич