EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, männ'skans allra bästa vän är här
Följ med, på en resa mot en helt ny värld!
Full fart! Rymden är vårt mål på denna färd
En helt ny värld
FÖRVÄXLAD ID-ED-ITET
Jaha, nu är det klippt.
Nej, det här är ett klipp!
Och värd en förmögenhet.
Snacka om ett framgångsrikt uppdrag.
Jag pratar gärna framgångsrika uppdrag,
men hela planeten var hundallergiker, så…
Glaset är halvfullt, Stella.
Hörni, det är Cybark!
Min gamla stridsmech.
Släpp in honom, ta ner sköldarna!
Han har nog saknat mig!
Och jag gav honom fri vilja, så han är inte tvungen.
Han måste gilla min personlighet.
Hej kompis! Det var länge se…
Bort med robotlabbarna!
Han har ett pris på sitt huvud i hela galaxen.
Jag ska lösa in det.
Jag trodde du sa att du gjort honom mjukare.
Bara känslomässigt.
Skada honom inte!
Min fina pojke!
Nej!
Vänta lite, Chonie borde löpa minst risk
-av oss att vara efterlyst. -Jag då?
Tredje, femte, fjärde, andra… först.
Jag kanske vet vad som hänt.
Ed!
Är du prisjägare nu?
Du sa att du var pacifist!
Det här känns inte pacifistigt!
Hjälp! Jag blir hundnappad!
Jag trodde att vi var vänner.
Jag hade aldrig gett dig medvetandemärken…
Dina medvetandemärken! De är bortskrapade. Men då måste…
Vem är du?
Du kanske inte känner mig, men jag känner dig, Chonies!
Är man en tjuv så måste man sopa igen sina spår.
Vad har du gjort?
STULET AV CHONIES
Stulet av Chonies?
Jag designade dem själv.
Så du satte dit Chonies, men inte mig?
Jag vill ha ett häftigt rykte.
Du har sjunkit lågt.
Kom igen, jag gav Chonies den häftiga image han aldrig hade skaffat själv.
Tänkte inte…
Precis, du tänkte inte!
Du vill bara undvika konsekvenser.
Och för att undvika konsekvenserna av detta snedsteg
kan jag berätta hur vi kan hitta honom.
Jag heter Mavis.
Jag är galaxens skickligaste tjuv.
Jag kan plundra varje grav.
Jag kan länsa varje sparande.
Jag kan knäcka varje valv.
Men varje gång hade du redan varit där.
Stulet av Chonies.
Men idag ska jag få priset för ditt huvud,
för att kompensera för varje skatt du kommit till först.
Och när du är borta kan jag stjäla vad som helst!
Äntligen blir jag känd för mina talanger i galaxen!
Och ironiskt nog är det tack vare dig.
Tack vare mig?
Titta vad jag hittade när jag kapade den här rosthinken.
Du gav honom medvetande med klistermärkena jag tänkte stjäla.
Frun, du misstar dig.
Jag har aldrig stulit nåt.
Inte ens min ägares strumpor på jorden,
och jag ville verkligen ha dem.
Dina lögner biter inte på mig.
Ditt rykte är vida känt.
De tusen ansiktenas hund, charmören med hängande öron.
Men mina öron är inte hängande.
Titta, brosk!
Ta det i fängelset.
Vi kan lösa det här.
Mina vänner kommer att hitta mig!
Då får vi undvika det.
Cybark, skanna hans kropp efter spårsändare.
Jag har ingen spårsändare!
Sändare upptäckt.
Garbage tar inte detta väl.
FÖRSVUNNEN HUND
Har du sett denna hund?
Har du sett den här söta hunden?
Har du återaktiverat våra mikrochip?
Än sen då?
Människorna använder dem inte.
Men jag måste veta var ni är.
För lurendrejerier och sånt.
Men det kränker vår integritet.
Hur hade vi annars hittat Chonies?
Vi vet att han är i närheten,
tack vare mig. Så vi är kvitt, eller hur?
Nej!
Du dödade honom! Ditt monster! Varför?
Det är bara en hjort, kompis.
Du har inte bara gjort det mot en kompis, han var så mycket mer.
Chonies har väl inte horn?
Jag börjar redan glömma honom!
Den skumma utomjordingens bar!
Där kan vi säkert få svar.
Den ser inte särskilt säker ut.
Kanske inte för lättlurade som dig, men det här är mitt folk.
Snacka om gentrifiering.
Välkommen till…
Fem personer?
Test, ett, två.
Oroa dig inte.
Jag ska rädda oss.
Och snacka allvar med Ed.
Är det den intergalaktiska polisen?
Jag har något intressant åt er.
Nej, jag är inte personen
som hotade att spränga solen.
Vi använder nog samma röstförvrängare.
Kom igen nu.
Det är inte mitt fel att röstförvrängare låter likadant.
Eftersom de andra varianterna inte låter lika hotfulla. Lyssna.
Du hade inte tagit mig på allvar nu.
Jag hör att ni skrattar!
Jag vill bara säga att jag fångat den ökända tjuven Chonies
och vill ha belöningen.
Okej, bryt ut!
Nej, inte bryta ut i dans!
Ute efter den här?
Jag visste att du skulle försöka bryta dig ut.
Men oväntat att du använde vetenskap. Med tanke på ditt rykte
förväntade jag mig ett stort lurendrejeri.
Vill du att jag ska vara mer som Ed?
Visst.
Har ni sett den här?
Har ni sett den här söta hunden?
Har ni sett den här?
Utomjordiska förrätter ser så goda ut.
De är för varma! Och fräser?
Och har vårtor?
Och verkar viska hot till mig?
Mat är mat.
Har du sett den här söta, härliga lilla hunden? Han är försvunnen.
Kanske, vad är det värt för dig?
Vad som helst! Ge mig ett pris!
-Din päls ser smaskig ut. -Visst. Har någon en sax?
Jag sköter förhandlingarna.
Berätta vad du vet så säger vi vad det är värt.
Jag såg en stor robotgrej som…
Vänta, känner jag dig?
Mig? Nej.
Jo, du stal min gömma med stulna rymdrubiner förra året.
Vad heter du nu igen? Garbage!
Vad? Jag skyllde inte
allt på Chonies!
Servicen här är långsam och jag börjar bli hungrig!
Släpp honom!
Det bränner! Och fräser!
Mat man kan äta och använda som vapen?
Fem stjärnor!
Hitåt!
Vilken överraskning.
Konsekvenser av dina handlingar som hemsöker dig.
Ett sammanträffande. Det är bara en snubbe jag råkar ha lurat.
Vänta, jag vet vem du är.
Du sålde falska knivar till mig. Pepper, eller hur?
Nej, jag är Pepper.
Vidrigt.
Bara en snubbe, va?
Jag kan fixa det här.
-Genom att ta ansvar? -Byta min päls mot Chonies?
Nej, maskering.
Hur hög är belöningen för Ed?
Jag menar mig?
Varför pratar du som om
någon försökt förgifta dig men gav upp halvvägs?
Va? Det här är min riktiga röst.
Belöningen är 800 diamanttackor.
Bara 800?
Småpengar jämfört med de byten jag gömt under årens lopp.
Gömt? Sa du gömt?
Sålt, jag menar sålt.
Var är bytet?
Ge mig allt du kommit över, annars slår jag ihjäl dig.
Släpp ut mig så visar jag dig.
Du kan behålla allt.
Du ska ingenstans.
Då får du leva utan bevis
på att du har tillräcklig talang för att stjäla samma skatter som mig.
Okej då.
Berätta var det är först.
Om det stämmer så släpper jag dig.
Lovar du?
Absolut. På tjuvars heder.
Är det här verkligen mindre iögonfallande?
Snälla kapten.
Vet du hur många gånger jag använt den här maskeringen
i svåra situationer?
Ursäkta mig, fröken. Har du sett…
Vänta, jag vet vem du är.
Du blåste mig på en vapenleverans!
Du är Nomi!
Svaret är nog: "För många gånger", Ed.
Du satte faktiskt dit mig. Tack, kompis.
Jag vet vem du är.
Du lämnade min son vid altare. Du är Loaf!
Du stal en aptitretare!
Okej, så…
Nu när vi har allas uppmärksamhet,
har någon sett den här hunden?
Du har haft kartan hela tiden, raring.
Men de är tomma.
Osynligt bläck.
Cybark har en topphemlig skanner
som bara jag vet hur…
Var trycker jag, brosköra?
Ser du den blå spaken?
Jag sa inte dra!
Tryck på den lila knappen under den…
Jag ser både magenta och indigo!
Nej, rosa och lila.
Ljuslila eller mörklila?
Mörklila!
Jag erkänner att mitt svindlande kan ha orsakat det här.
Tror du?
Uppenbarligen!
-Så du har insett det? -Otroligt uppenbart.
Okej, du ska alltså knäppa på tumsensorn,
kittla tryckplattan och trycka på knappen i fem åttondelstakt.
Bäst för dig att det är värt besväret!
Det är det. Tryck på knappen under sätet.
Självförstörelse aktiverad.
Lämna området. 30 sekunder återstår.
Va? Självförstörelse? Nej!
Du är tyvärr inlåst.
Tack vare merparten av instruktionerna. Andra var för skojs skull.
Släpp ut mig!
Gärna, men jag är väldigt inlåst.
Okej då!
Självförstörelse inaktiverad.
Vill du se vad min vän verkligen kan göra, Mavis?
För att rädda de få obrutna ben vi har kvar,
snälla sluta bedra.
Oroa er inte.
Jag ska ge dem den största bluffen av alla. Sanningen.
Hörni,
jag vill bara be om ursäkt för att jag lurade er.
Min stöld av juveler, bröllopsglädje
och aptitretare påverkade er mer än jag insåg.
Jag ville bara undvika konsekvenserna.
Du kan ge tillbaka allt.
Det hade jag gärna gjort, men jag sålde allt för länge sedan.
Döda honom!
Ge mig min fina pojke!
Chonies!
Gör mig aldrig så orolig igen!
Hör du mig? Aldrig!
Om det leder till en sån här kram
ska jag definitivt oroa dig igen.
Medvetandemärken, butiken bjuder.
Men bjud inte butiken på dem,
om du inte vill ha en levande butik.
Mina fria vilja är tillbaka. Du har befriat mig igen, Chonies.
Ingen fara.
Men du är skyldig mig en tjänst.
-Va? -Härmar du mig?
Dålig imitation.
Jag tog fram min inre Ed för att fly, så…
Så jag räddade dig! Genom att vara charmigt bedräglig!
Vilket även såg till att jag blev fångad.
Förlåt, från och med nu ska jag ta äran för mina handlingar.
Menar du inte ta ansvar?
Det får duga. Utmana inte ödet.
Nej men titta, är det inte Chonies?
Det är inte Chonies.
Snyggt försök.
Vi vet att du är den mest
ökända tjuven i tio stjärnsystem.
Nu kommer hela galaxen att se ditt ansikte och höra ditt namn.
Hela galaxen? Mitt ansikte?
Jag menar ja, det är jag.
Den mest ökända tjuven som finns!
Äntligen! Och förresten är mitt riktiga namn Mavi…
Hallå?
Jaså! Den också?
Imponerande.
Visst, tack för tipset.
Du får gå, frun.
Va? Nej! Grip mig!
Någon "Ed" ringde,
och han är den riktiga Chonies.
Han gav oss uppgifter som bara han kan veta.
Han tog all ära.
Ursäkta missförståndet, frun.
Vi trodde att du var en mästertjuv! Förlåt.
Undertexter: Jonny Myrén