1
00:00:07,833 --> 00:00:10,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎(โลฟ)

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
‎ตูบอวกาศ!

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
‎ตูบอวกาศ!

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,166
‎(ผิดฝาผิดตัว)

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,583
‎โอย เหนื่อยชะมัด

10
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
‎ไม่ นี่คือของเด็ด

11
00:00:55,750 --> 00:00:57,291
‎และมันมีมูลค่ามหาศาล

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,750
‎พูดถึงภารกิจที่ประสบความสำเร็จแล้ว

13
00:01:00,375 --> 00:01:02,958
‎ฉันก็อยากพูดถึงภารกิจที่สำเร็จนะ เอ็ด

14
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
‎แต่ดาวดวงนั้นทำให้สุนัขเป็นภูมิแพ้ ดังนั้น...

15
00:01:05,625 --> 00:01:09,208
‎น้ำมีตั้งครึ่งแล้ว สเตลล่า ตั้งครึ่งแล้ว

16
00:01:12,125 --> 00:01:14,791
‎ไซบาร์ครึ ทุกคน นั่นไซบาร์ค

17
00:01:14,875 --> 00:01:16,083
‎หุ่นนักรบเพื่อนเก่าผม

18
00:01:16,166 --> 00:01:19,541
‎ให้เขาเข้ามา ลดเกราะลง

19
00:01:22,791 --> 00:01:24,208
‎เขาคงคิดถึงผมแน่นอน

20
00:01:24,291 --> 00:01:27,500
‎ผมมอบเจตจำนงเสรีให้เขา
‎ ไม่เคยบังคับให้คิดถึงผมด้วย

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
‎เขาต้องชอบนิสัยผมแน่ๆ

22
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
‎ไง เพื่อน ไม่ได้เจอกัน...

23
00:01:38,875 --> 00:01:41,416
‎เอามือเหล็กของนายออกไปนะ

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
‎มีประกาศจับเขาไปทั่วกาแล็กซี

25
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
‎ฉันขอรับรางวัลไปละ

26
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
‎โชนีส์ ฉันนึกว่าเธอทำให้เขานุ่มนวลขึ้นแล้ว

27
00:01:52,250 --> 00:01:53,875
‎แค่ทางจิตใจ

28
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
‎อย่าทำร้ายเขา

29
00:02:01,333 --> 00:02:04,625
‎เพื่อนยาก เพื่อนที่น่ารักของฉัน

30
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
‎ไม่

31
00:02:06,750 --> 00:02:09,125
‎เดี๋ยวนะ โชนีส์ไม่น่าใช่คนที่

32
00:02:09,208 --> 00:02:11,958
‎- จะมีค่าหัวในหมู่เรา
‎- ฉันอยู่อันดับเท่าไหร่

33
00:02:12,041 --> 00:02:16,958
‎สาม ห้า สี่ สอง หนึ่ง

34
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
‎งั้นฉันคงรู้สาเหตุแล้วว่าทำไมเป็นแบบนี้

35
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
‎เอ็ด

36
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
‎ตอนนี้นายเป็นนักล่าค่าหัวรึ

37
00:02:26,125 --> 00:02:27,875
‎ไหนบอกว่านายรักสงบ

38
00:02:27,958 --> 00:02:30,916
‎แบบนี้ไม่เห็นรักสงบเลย

39
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
‎เฮ่ ช่วยด้วย ผมโดนลักพาตัว

40
00:02:57,625 --> 00:02:59,541
‎นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

41
00:03:00,041 --> 00:03:03,541
‎ฉันคงไม่ให้สติ๊กเกอร์
‎ความรู้สึกพวกนั้นถ้ารู้ว่านาย...

42
00:03:04,375 --> 00:03:08,625
‎สติ๊กเกอร์ของนาย มันลอกแล้ว แต่ก็แปลว่า...

43
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
‎คุณเป็นใคร

44
00:03:13,541 --> 00:03:19,333
‎เธออาจไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักเธอ โชนีส์

45
00:03:21,458 --> 00:03:24,916
‎ฟังนะ เมื่อเราเป็นขโมย
‎เราต้องปกปิดร่องรอย ใช่มั้ย

46
00:03:25,000 --> 00:03:28,541
‎เอ็ด นายทำอะไรลงไป

47
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
‎(โชนีส์ปล้นแล้ว)

48
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
‎โชนีส์ปล้นแล้วรึ

49
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
‎ฉันออกแบบเอง

50
00:03:34,791 --> 00:03:37,625
‎นี่นายใส่ร้ายโชนีส์ ไม่ใช่ฉันรึ

51
00:03:37,708 --> 00:03:39,791
‎ฉันอยากดังบ้าง

52
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
‎ครั้งนี้นายแย่ที่สุด เอ็ด

53
00:03:41,541 --> 00:03:46,250
‎เฮ่ ไม่เอาน่า ฉันทำให้โชนีส์มีชื่อเป็น
‎วายร้ายแบบที่เขาคงไม่มีทางทำได้เอง

54
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
‎ไม่คิดว่า...

55
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
‎ใช่เลย นายไม่คิด

56
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
‎นายสนใจแค่เลี่ยงผลกระทบ

57
00:03:51,708 --> 00:03:55,708
‎และเพื่อเลี่ยงผลกระทบของความสับสนครั้งนี้

58
00:03:55,791 --> 00:03:58,666
‎ฉันรู้ว่าจะเจอเขาได้ยังไง

59
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
‎ฉันชื่อเมวิส

60
00:04:01,000 --> 00:04:05,291
‎และฉันคือหัวขโมยที่เก่งที่สุดในกาแล็กซีนี้

61
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
‎ไม่่มีสุสานไหนที่ฉันบุกปล้นไม่ได้

62
00:04:07,625 --> 00:04:09,916
‎ไม่มีรังสัตว์ไหนที่ฉันฉกไข่ไม่ได้

63
00:04:10,000 --> 00:04:12,166
‎ไม่มีเซฟไหนที่ฉันปลดล็อกไม่ได้

64
00:04:12,250 --> 00:04:18,875
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันจะทำ เธอต้องไปถึงก่อน

65
00:04:18,958 --> 00:04:24,125
‎โชนีส์ปล้นแล้ว

66
00:04:24,916 --> 00:04:28,833
‎แต่วันนี้ ฉันขอล่าค่าหัวเธอแทน

67
00:04:28,916 --> 00:04:33,083
‎เพื่อชดเชยกับสมบัติทุกชิ้นที่เธอปล้นตัดหน้าฉัน

68
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
‎และเมื่อเธอไม่อยู่แล้ว ฉันก็ปล้นได้ทุกที่

69
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
‎ในที่สุดฝีมือฉันก็จะเป็นที่ประจักษ์ทั่วกาแล็กซี

70
00:04:43,083 --> 00:04:46,750
‎และที่มันตลกคือ เป็นเพราะเธอคนเดียว

71
00:04:47,625 --> 00:04:49,208
‎เพราะผมเหรอ

72
00:04:49,291 --> 00:04:53,416
‎ดูสิ่งที่ฉันพบเมื่อฉันยึดเจ้ากระป๋องตัวนี้ได้สิ

73
00:04:53,500 --> 00:04:58,333
‎เธอทำให้มันมีความรู้สึก
‎โดยใช้สติ๊กเกอร์ที่ฉันคิดจะปล้น

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,000
‎คุณผู้หญิง คุณจับผิดคนแล้ว

75
00:05:00,083 --> 00:05:01,666
‎ผมไม่เคยขโมยของ

76
00:05:01,750 --> 00:05:04,000
‎แม้แต่ถุงเท้าของเจ้านายผมบนดาวโลก

77
00:05:04,083 --> 00:05:06,375
‎ทั้งที่ผมอยากได้ถุงเท้าพวกนั้นมากๆ

78
00:05:06,458 --> 00:05:09,250
‎เธอโกหกฉันไม่ได้หรอก โชนีส์

79
00:05:09,333 --> 00:05:11,291
‎ชื่อเสียงของเธอล้ำเกินตัว

80
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
‎หมาพันหน้า ใช้หูลู่น่ารักล่อลวงคนอื่น

81
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
‎แต่หูผมไม่ได้ลู่นะ ดูสิ

82
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
‎กระดูกอ่อน

83
00:05:18,583 --> 00:05:20,583
‎ไปหลอกคนในคุกอวกาศเถอะ

84
00:05:20,666 --> 00:05:21,875
‎เราแก้ปัญหานี้ได้

85
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
‎เพื่อนผมจะตามหาผมและบอกคุณเอง

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
‎งั้นต้องทำให้พวกเขาหาไม่เจอ

87
00:05:26,166 --> 00:05:29,458
‎ไซบาร์ค สแกนตัวเขาเพื่อหาเครื่องติดตามตัว

88
00:05:29,958 --> 00:05:31,958
‎ฉันไม่มีเครื่องติดตามตัว

89
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
‎พบอุปกรณ์ติดตามแล้ว

90
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
‎การ์บิจรับเรื่องนี้ไม่ไหว

91
00:05:52,833 --> 00:05:54,000
‎(สุนัขหาย)

92
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
‎เห็นสุนัขตัวนี้มั้ย

93
00:05:55,458 --> 00:05:57,333
‎เห็นสุนัขน่ารักตัวนี้มั้ย

94
00:05:59,041 --> 00:06:01,708
‎นายเปิดใช้ไมโครชิปของเราใหม่เหรอ

95
00:06:01,791 --> 00:06:03,125
‎เรื่องใหญ่ตรงไหน

96
00:06:03,208 --> 00:06:04,958
‎มนุษย์ไม่ได้ใช้มันแล้วนี่นา

97
00:06:05,041 --> 00:06:06,791
‎แต่ผมอยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน

98
00:06:06,875 --> 00:06:08,958
‎เพื่อไว้วางแผนหลอกล่ออะไรพวกนี้

99
00:06:09,041 --> 00:06:11,958
‎ฉันคิดว่าปัญหาใหญ่คือการละเมิดความเป็นส่วนตัว

100
00:06:12,041 --> 00:06:16,000
‎เราจะเจอโชนีส์ได้ยังไง
‎ถ้าฉันไม่ละเมิดความเป็นส่วนตัว

101
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
‎แต่เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

102
00:06:23,125 --> 00:06:25,666
‎เพราะฝีมือฉัน งั้นเราหายกันนะ

103
00:06:25,750 --> 00:06:27,875
‎ไม่

104
00:06:34,458 --> 00:06:38,708
‎นายฆ่าเขา นายมันปีศาจ ทำไม

105
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
‎ก็แค่กวางน่ะ เพื่อน

106
00:06:40,833 --> 00:06:46,791
‎เขาเป็นเพื่อนที่รักยิ่ง แต่ก็สำคัญกว่านั้น

107
00:06:49,583 --> 00:06:52,000
‎การ์บิจ โชนีส์ไม่มีเขา จำได้มั้ย

108
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
‎ผมเริ่มจะลืมหน้าเขาซะแล้ว

109
00:07:01,208 --> 00:07:04,291
‎หวัดดี ร้านเอเลี่ยนที่น่าระแวง

110
00:07:04,958 --> 00:07:06,541
‎แต่เราหาคำตอบได้ในนี้

111
00:07:06,625 --> 00:07:09,125
‎มันดูไม่ค่อยปลอดภัยเลย

112
00:07:09,208 --> 00:07:14,583
‎อาจไม่เหมาะกับคนไร้เดียงสาแบบคุณ
‎กัปตัน แต่นี่แหละพวกเดียวกับผม

113
00:07:19,000 --> 00:07:21,583
‎แต่นี่มันปรับโฉมสำหรับคุณเลย

114
00:07:21,666 --> 00:07:22,791
‎ขอต้อนรับสู่...

115
00:07:25,125 --> 00:07:25,958
‎ห้าท่านใช่มั้ย

116
00:07:30,333 --> 00:07:33,791
‎ทดสอบ หนึ่ง สอง ทดสอบ

117
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
‎ไม่เป็นไร ไซบาร์ค

118
00:07:35,583 --> 00:07:37,333
‎ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

119
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
‎จากนั้น ฉันจะคุยกับเอ็ดจริงจัง

120
00:07:45,666 --> 00:07:49,125
‎ฮัลโหล ใช่กรมตำรวจอวกาศหรือเปล่า

121
00:07:49,208 --> 00:07:51,916
‎ฉันมีสิ่งที่คุณอาจจะสนใจ

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,291
‎ไม่ ฉันไม่ใช่คนเดียวกับ

123
00:07:54,375 --> 00:07:56,625
‎ที่เคยขู่ระเบิดดวงอาทิตย์

124
00:07:56,708 --> 00:07:59,333
‎ฉันแค่ใช้เครื่องแปลงเสียงเหมือนกัน

125
00:08:01,000 --> 00:08:02,375
‎ไม่เอาน่า นายทำได้

126
00:08:02,875 --> 00:08:06,333
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่
‎เครื่องจะแปลงเสียงให้ออกมาเหมือนกัน

127
00:08:06,958 --> 00:08:10,791
‎เพราะเสียงอื่นมันไม่น่ากลัวเท่า
‎ฟังนะ ฉันจะทำให้คุณดู

128
00:08:11,416 --> 00:08:13,541
‎คุณคงไม่เชื่อฉันถ้าใช้เสียงนี้

129
00:08:13,625 --> 00:08:16,416
‎เห็นมั้ย ฉันได้ยินคุณหัวเราะ

130
00:08:17,708 --> 00:08:22,916
‎ฟังนะ ฉันจะบอกว่าฉันจับ
‎โจรโชนีส์ชื่อกระฉ่อนได้แล้ว

131
00:08:23,000 --> 00:08:24,833
‎และฉันอยากได้ค่าหัว

132
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
‎โอเค ทีนี้ พังได้

133
00:08:33,166 --> 00:08:36,541
‎ไม่ใช่ให้เต้น พังลูกกรงสิ

134
00:08:40,791 --> 00:08:41,916
‎หานี่อยู่เหรอ

135
00:08:44,875 --> 00:08:48,708
‎คิดว่าฉันไม่ระวังเรื่องที่
‎เธอคิดแหกคุกเหรอ โชนีส์

136
00:08:48,791 --> 00:08:54,416
‎แต่ฉันต้องบอกว่า ตามหลักวิทยาศาสตร์
‎ไม่ใช่ตามอุปนิสัย ดูจากชื่อเสียงของเธอ

137
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
‎ฉันคิดว่าเธอจะใช้กลหลอกล่อฉลาดๆ ซะอีก

138
00:09:01,791 --> 00:09:04,666
‎คุณอยากให้ผมเป็นเหมือนเอ็ดมากกว่านี้สินะ

139
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
‎งั้นก็ได้เลย

140
00:09:10,666 --> 00:09:11,875
‎เห็นสุนัขตัวนี้มั้ย

141
00:09:11,958 --> 00:09:13,833
‎เห็นสุนัขน่ารักตัวนี้มั้ย

142
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
‎เคยเห็นสุนัขตัวนี้มั้ย

143
00:09:16,083 --> 00:09:18,708
‎ของกินเล่นของเอเลี่ยนน่าอร่อยจัง

144
00:09:24,041 --> 00:09:26,750
‎ร้อนเกินไป ฟองเยอะด้วย

145
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
‎และมีหูดด้วยเหรอ

146
00:09:28,541 --> 00:09:31,333
‎ดูเหมือนมันกระซิบขู่ฉันใช่มั้ย

147
00:09:32,666 --> 00:09:33,500
‎อาหารแหละ

148
00:09:37,750 --> 00:09:44,000
‎เคยเห็นสุนัขตัวน้อยน่ารัก
‎และมีค่าตัวนี้มั้ย เขาหายไป

149
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
‎อาจจะเคย เขามีค่ากับนายเท่าไหร่

150
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
‎มากกว่าทุกสิ่ง บอกราคามาเลย

151
00:09:49,791 --> 00:09:54,166
‎- ขนนายดูน่าอร่อยมาก
‎- ตกลง ใครมีกรรไกรบ้าง

152
00:09:54,250 --> 00:09:57,416
‎โอเค ขอฉันเจรจาต่อรองเองนะ เพื่อน

153
00:09:57,500 --> 00:10:00,458
‎บอกมาว่านายรู้อะไร แล้วเรา
‎จะบอกว่ามีค่าเท่าไหร่

154
00:10:00,541 --> 00:10:03,958
‎ฉันเห็นหุ่นยักษ์แบก...

155
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
‎เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักนายมั้ย

156
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
‎ฉันเหรอ ไม่

157
00:10:07,166 --> 00:10:12,125
‎ฉันรู้จัก ปีก่อนนายปล้นทับทิมอวกาศที่ฉันขโมยมา

158
00:10:12,208 --> 00:10:14,541
‎นายคือโจรที่ชื่ออะไรนะ การ์บิจ

159
00:10:15,375 --> 00:10:16,958
‎อะไรเล่า มันคงไม่ยุติธรรม

160
00:10:17,041 --> 00:10:19,083
‎ถ้าจะให้ฉันใส่ร้ายแค่โชนีส์

161
00:10:19,916 --> 00:10:24,375
‎ที่นี่บริการชักช้า และฉันกำลังหิว

162
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
‎ปล่อยเขา

163
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
‎ร้อนจัง และเป็นฟองด้วย

164
00:10:35,791 --> 00:10:38,041
‎อาหารที่กินได้และเป็นอาวุธได้รึ

165
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
‎ให้ห้าดาวเลย

166
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
‎ทางนี้

167
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
‎มันช่างน่าแปลกใจ เอ็ด

168
00:10:47,666 --> 00:10:50,625
‎ผลกระทบจากสิ่งที่นายทำ
‎ตามมาเล่นงานนายจริงๆ

169
00:10:50,708 --> 00:10:55,541
‎มันบังเอิญ แค่เจอคนเดียวที่ฉันเคยต้มตุ๋น

170
00:11:02,708 --> 00:11:04,375
‎เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักนาย

171
00:11:04,458 --> 00:11:07,375
‎นายขายมีดล่าสัตว์ปลอมให้ฉัน นายคือเป็ปเปอร์

172
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
‎ที่จริง ฉันต่างหากเป็ปเปอร์

173
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
‎แหวะ

174
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
‎แค่คนเดียวเนี่ยนะ

175
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
‎ฉันรู้วิธีแก้ปัญหานี้

176
00:11:17,500 --> 00:11:20,541
‎- รับผิดชอบใช่มั้ย
‎- โกนขนฉันแลกกับโชนีส์ใช่มั้ย

177
00:11:20,625 --> 00:11:23,750
‎ไม่ พรางตัว

178
00:11:25,458 --> 00:11:31,291
‎เฮ่ แค่อยากรู้น่ะ ค่าหัวเอ็ดคนนี้สูงแค่ไหน

179
00:11:31,375 --> 00:11:32,416
‎ผมหมายถึงหัวผม

180
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
‎ทำไมเธอพูดเหมือนคนที่

181
00:11:34,041 --> 00:11:36,916
‎พยายามจะวางยาพิษเธอแต่เลิกล้มกลางทาง

182
00:11:37,000 --> 00:11:40,958
‎อะไรนะ ไม่ นี่คือเสียงจริงของผม

183
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
‎ค่าหัว 800 แท่งเพชร

184
00:11:44,791 --> 00:11:46,791
‎แค่ 800 รึ

185
00:11:47,500 --> 00:11:51,750
‎เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่ผมสะสมมาตลอดหลายปี

186
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
‎สะสมรึ เธอพูดว่าสะสมรึ

187
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
‎ขาย ผมหมายถึงปล้นมาขาย

188
00:11:56,791 --> 00:11:58,541
‎ของที่ปล้นมาอยู่ไหน โชนีส์

189
00:11:58,625 --> 00:12:03,041
‎ส่งของที่เธอปล้นตัดหน้าฉัน
‎มาให้หมด ไม่งั้นฉันจะอัดเธอจนตาย

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,541
‎ปล่อยผมออกไปแล้วผมจะให้คุณ

191
00:12:06,625 --> 00:12:10,291
‎คุณเก็บของส่วนใหญ่ไว้ได้

192
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
‎เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

193
00:12:12,166 --> 00:12:15,458
‎งั้นคุณคงจะต้องอยู่ต่อไปโดยไม่มีอะไรพิสูจน์ว่า

194
00:12:15,541 --> 00:12:20,708
‎คุณเก่งมากพอที่จะปล้นสมบัติชิ้นเดียวกับผม

195
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
‎โธ่เอ๋ย

196
00:12:22,666 --> 00:12:24,416
‎บอกมาว่ามันอยู่ไหนก่อน

197
00:12:24,500 --> 00:12:27,208
‎ถ้าทุกอย่างตรงกัน ฉันจะปล่อยเธอ

198
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
‎สัญญานะ

199
00:12:29,541 --> 00:12:32,458
‎แน่นอน ด้วยเกียรติของโจร

200
00:12:36,583 --> 00:12:39,541
‎นี่เด่นน้อยลงแล้วจริงๆ รึ เอ็ด

201
00:12:39,625 --> 00:12:40,875
‎กัปตัน ขอร้องน่า

202
00:12:40,958 --> 00:12:44,666
‎รู้มั้ยว่าผมเคยใช้วิธีพรางตัวแบบนี้กี่ครั้งแล้ว

203
00:12:44,750 --> 00:12:46,291
‎จนรอดสถานการณ์สุ่มเสี่ยง

204
00:12:46,375 --> 00:12:48,666
‎ขอโทษครับ คุณ เคยเห็น...

205
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
‎เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักนาย

206
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
‎นายเคยหลอกฉันตอนขนส่งอาวุธ

207
00:12:52,833 --> 00:12:54,083
‎นายคือโนมิ

208
00:12:54,166 --> 00:12:56,416
‎คำตอบคงเป็น "หลายครั้งเกินไป" เอ็ด

209
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
‎นายเคยใส่ร้ายฉันจริงๆ ขอบใจ เพื่อน

210
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
‎เฮ่ ฉันรู้จักนาย

211
00:13:01,458 --> 00:13:04,000
‎นายหลอกแต่งงานกับลูกชายฉัน นายคือโลฟ

212
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
‎นายขโมยอาหาร

213
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
‎โอเค แสดงว่า

214
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
‎ตอนนี้ทุกคนสนใจเราเต็มที่เลย

215
00:13:21,000 --> 00:13:22,916
‎มีใครเห็นสุนัขตัวนี้บ้าง

216
00:13:24,000 --> 00:13:27,083
‎คุณมีแผนที่อยู่แล้ว ที่รัก

217
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
‎แต่มันว่างเปล่า

218
00:13:29,166 --> 00:13:30,000
‎น้ำหมึกล่องหน

219
00:13:30,916 --> 00:13:34,583
‎แต่ไซบาร์คมีเครื่องสแกนลับสุดยอด

220
00:13:34,666 --> 00:13:36,250
‎ที่มีแต่ผมที่รู้...

221
00:13:36,333 --> 00:13:38,541
‎บอกมาว่ากดตรงไหน เจ้าหูตูบ

222
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
‎โอเค เห็นคันโยกสีน้ำเงินมั้ย

223
00:13:45,583 --> 00:13:46,916
‎ผมไม่ได้บอกให้แตะ

224
00:13:47,000 --> 00:13:49,833
‎กดปุ่มสีม่วงที่อยู่ข้างใต้คันโยก

225
00:13:49,916 --> 00:13:51,833
‎มีแต่สีม่วงแดงกับสีม่วงคราม

226
00:13:51,916 --> 00:13:55,291
‎ไม่ มันคือสีชมพูกับสีม่วง

227
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
‎ม่วงอ่อนหรือม่วงแก่

228
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
‎ม่วงแก่

229
00:13:59,666 --> 00:14:04,250
‎ฉันยอมรับ เรื่องแบบนี้
‎คงไม่เกิดถ้าฉันไม่ได้ต้มตุ๋นคนพวกนี้

230
00:14:04,333 --> 00:14:05,166
‎คิดงั้นเหรอ

231
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
‎แหงอยู่แล้ว

232
00:14:06,416 --> 00:14:09,000
‎- คิดได้แล้วเรอะ
‎- เห็นชัดๆ อยู่แล้ว

233
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
‎โอเค ปัดเซ็นเซอร์นิ้วเบาๆ

234
00:14:13,416 --> 00:14:18,250
‎กดย้ำๆ ที่แป้น และเคาะเป็นจังหวะห้าแปด

235
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
‎ขอให้คุ้มที่ทำอย่างนี้นะ โชนีส์

236
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
‎แน่นอนอยู่แล้ว ทีนี้ แตะปุ่มใต้ที่นั่ง

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
‎เปิดระบบทำลายตัวเอง

238
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
‎เคลียร์พื้นที่ เหลือเวลา 30 วินาที

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,916
‎อะไรนะ ทำลายตัวเองเหรอ ไม่

240
00:14:35,000 --> 00:14:36,375
‎เกรงว่าคุณถูกขังแล้ว

241
00:14:37,041 --> 00:14:40,791
‎คำสั่งของผมก็ตั้งใจอย่างนั้น บางอันแค่เล่นสนุก

242
00:14:40,875 --> 00:14:44,041
‎ปล่อยฉันออกไปนะ โชนีส์

243
00:14:44,125 --> 00:14:47,958
‎ผมก็อยาก แต่ผมติดอยู่ในนี้

244
00:14:49,875 --> 00:14:50,708
‎ได้

245
00:15:01,916 --> 00:15:03,750
‎ปิดระบบทำลายตัวเองแล้ว

246
00:15:05,916 --> 00:15:10,125
‎ทีนี้ เมวิส อยากเห็นมั้ยว่า
‎เพื่อนผมคนนี้ทำอะไรได้กันแน่

247
00:15:24,208 --> 00:15:28,000
‎เอ็ด ขอร้อง เพื่อเห็นแก่
‎กระดูกบางท่อนที่ยังไม่หักด้วย

248
00:15:28,083 --> 00:15:29,250
‎ห้ามต้มตุ๋นใครอีก

249
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
‎ไม่เป็นไร

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,583
‎ฉันจะหลอกครั้งยอดเยี่ยมที่สุด พูดความจริง

251
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
‎นี่ ทุกคน

252
00:15:39,791 --> 00:15:42,875
‎ฉันแค่อยากขอโทษที่หลอกลวงพวกนาย

253
00:15:43,458 --> 00:15:45,541
‎ฉันไม่ทันคิดว่าเพชรพลอย

254
00:15:45,625 --> 00:15:49,333
‎ความฝันที่จะแต่งงาน ของว่าง
‎จะสำคัญกับพวกนายขนาดนี้

255
00:15:49,416 --> 00:15:52,125
‎ฉันนึกถึงแต่เรื่องจะเลี่ยงผลกระทบ

256
00:15:53,375 --> 00:15:55,416
‎นายเอาทุกอย่างคืนมาก็ได้

257
00:15:55,500 --> 00:15:59,625
‎ถ้าทำได้ คงทำแล้ว
‎แต่ฉันขายทุกอย่างไปนานแล้ว

258
00:15:59,708 --> 00:16:00,916
‎ฆ่ามัน

259
00:16:24,541 --> 00:16:28,208
‎คืนเด็กน่ารักของฉันมานะ

260
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
‎โชนีส์

261
00:16:31,208 --> 00:16:34,583
‎ห้ามทำให้ฉันเป็นห่วงแบบนี้อีกเด็ดขาด

262
00:16:34,666 --> 00:16:36,375
‎ได้ยินมั้ย เด็ดขาด

263
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
‎ถ้าจะทำให้คุณกอดผมแน่นขนาดนี้

264
00:16:39,291 --> 00:16:42,625
‎ผมจะทำให้คุณเป็นห่วงแบบนี้อีกแน่นอน

265
00:16:49,958 --> 00:16:52,416
‎สติ๊กเกอร์แสดงอารมณ์ ฟรี

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,416
‎แต่เอาไปติดให้ถูกที่นะ

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,625
‎เว้นแต่อยากให้บ้านเรือนมีชีวิต

268
00:17:04,291 --> 00:17:08,875
‎เจตจำนงเสรีของฉันกลับมาแล้ว
‎โชนีส์ นายปลดปล่อยฉันอีกครั้ง

269
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
‎ไม่ต้องห่วง ไซบาร์ค

270
00:17:10,708 --> 00:17:14,375
‎มันแปลว่านายเป็นหนี้ฉันหนึ่งครั้ง

271
00:17:16,041 --> 00:17:17,583
‎- หา
‎- ฉันน่าจะเป็นคนพูดสิ

272
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
‎เลียนแบบได้แย่มาก

273
00:17:18,875 --> 00:17:21,458
‎ขอโทษ ต้องปล่อยความเป็นเอ็ดในตัวออก...

274
00:17:21,541 --> 00:17:24,833
‎แสดงว่าฉันช่วยนายไว้
‎ด้วยการหว่านเสน่ห์ล่อหลอก

275
00:17:24,916 --> 00:17:27,625
‎ใช่ แต่คุณก็ยังทำให้ผมถูกขังด้วย

276
00:17:27,708 --> 00:17:32,000
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ จากนี้ไปฉันจะ
‎รับความชอบจากการกระทำของฉันเอง

277
00:17:32,083 --> 00:17:34,458
‎น่าจะเป็นรับผิดชอบไม่ใช่เหรอ

278
00:17:34,541 --> 00:17:36,958
‎ใกล้เคียงน่า อย่าเพิ่งทำเสียบรรยากาศ

279
00:17:38,166 --> 00:17:40,541
‎งั้นถ้าไม่ใช่โชนีส์

280
00:17:40,625 --> 00:17:42,583
‎ไม่ใช่โชนีส์

281
00:17:42,666 --> 00:17:43,583
‎พยายามดีนะ

282
00:17:43,666 --> 00:17:45,458
‎เรารู้จักชื่อเสียงเธอดี

283
00:17:45,541 --> 00:17:48,083
‎โจรที่อื้อฉาวที่สุดในสิบระบบดวงดาว

284
00:17:48,166 --> 00:17:51,958
‎และตอนนี้ทั้งกาแล็กซี
‎จะได้เห็นหน้าและจดจำชื่อเธอ

285
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
‎ทั้งกาแล็กซี หน้าฉันเหรอ

286
00:17:55,291 --> 00:17:58,333
‎ฉันหมายถึง ใช่ ฉันเอง

287
00:17:58,416 --> 00:18:00,750
‎โจรที่โด่งดังที่สุดแล้ว

288
00:18:00,833 --> 00:18:06,291
‎ในที่สุด และขอให้รู้ไว้ ชื่อจริงฉันคือมา...

289
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
‎โหล

290
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
‎จริงเหรอ นั่นด้วยเหรอ

291
00:18:14,416 --> 00:18:16,125
‎ว้าว น่าประทับใจ

292
00:18:16,208 --> 00:18:18,625
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา ขอบใจที่ให้เบาะแส

293
00:18:18,708 --> 00:18:20,041
‎คุณนาย คุณไปได้แล้ว

294
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
‎อะไรนะ ไม่เอา จับฉันสิ

295
00:18:22,791 --> 00:18:24,208
‎คนชื่อเอ็ดเพิ่งโทรมา

296
00:18:24,291 --> 00:18:26,208
‎กลายเป็นว่าเขาคือโชนีส์ตัวจริง

297
00:18:26,291 --> 00:18:28,958
‎ให้รายละเอียดเจาะจงหลายอย่างที่มีแต่เขาที่รู้

298
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
‎รับความชอบไปหมด

299
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
‎ขอโทษที่เขาใจคุณผิด คุณผู้หญิง

300
00:18:32,375 --> 00:18:35,375
‎เรานึกว่าคุณคือมหาโจร
‎ เป็นความผิดของเราเอง

301
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย