BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
KİMLİK KARIŞIKLIĞI
Of, kafa kalmadı.
Hayır, kafa burada! Hem de servet değerinde!
Başarılı görev diye buna derim.
Ben de demek isterdim ama gezegenin köpeklere alerjisi olduğu için…
Bardağın dolu tarafından bak Stella.
Saybark? Çocuklar, bu Saybark. Eski savaş robotum.
Onu içeri alın. Kalkanları indirin.
Beni özlemiştir!
Onu zorlamadım, özgür iradesiyle özledi.
Kişiliğimi seviyor olmalı.
Selam dostum! Uzun zamandır…
Çek metal ellerini üstünden!
Onu bulana galaksi çapında ödül var.
Onu almaya geldim.
Chonies, onu yumuşatmıştın hani?
Sırf duygusal olarak.
Onu incitme!
Dostum! Benim tatlı dostum.
Hayır!
Durun, Chonies aramızda ödül konulacak son kişi.
-Ben kaçıncıyım? -Üçüncü.
Beşinci, dördüncü, ikinci.
Birinci.
Bunun neden olduğunu biliyor olabilirim.
Ed!
Ödül avına mı çıktın?
Barışseverim, demiştin!
Bu bana pek de barışçıl gelmedi!
Hey! Yardım edin! Köpek kaçırıyorlar!
Arkadaşız sanıyordum.
Bilsem o duyusal çıkartmaları sana asla vermezdim…
Çıkartmaların! Kazınmışlar! Ama bu demektir ki…
Sen kimsin?
Sen beni tanımıyor olabilirsin. Ama ben seni tanıyorum… Chonies!
Bak, hırsızsan iz bırakmamalısın, değil mi?
Ed, ne yaptın sen?
ÇALAN CHONIES
Çalan Chonies mi?
Ben tasarladım.
Bana değil de Chonies'e mi iftira attın? Ben de şöhret istiyorum.
Kendini aştın Ed.
Kendisinin çizemeyeceği havalı, kötü çocuk imajı verdim. Hiç düşünmedim…
Aynen. Hiç düşünmedin. Tek derdin sonuçlardan kaçmak.
Bu karışıklığın sonuçlarından kaçmak için
onu nasıl bulacağımızı biliyorum.
Benim adım Mavis.
Galaksinin en yetenekli hırsızıyım.
Her mezarı yağmalarım.
Her birikimi araklarım.
Her kasayı açarım.
Ama bunu her yaptığımda oraya ilk ulaşan sen oluyorsun.
Çalan Chonies.
ÇALAN CHONIES
Ama bugün senin için verilen ödülü alıp
benden önce ulaştığın her hazineyi telafi edeceğim.
Sen gidince her yerde hırsızlık yapabileceğim!
Sonunda tüm galakside yeteneklerimle tanınacağım!
İroni şu ki hepsi senin sayende.
Benim sayemde mi?
Bu cıvata çuvalını kaçırınca ne buldum, bak.
Çalmayı planladığım çıkartmalarla ona duyusallık vermişsin.
Aradığınız ben değilim. Bir şey çalmadım.
Dünya'dayken sahibimin çok istediğim çoraplarını bile.
Yalanların bana sökmez Chonies. Şöhretin senden önde gidiyor.
Binbir yüzlü köpek, sarkık kulaklı cazibe tuzağı.
Ama sarkık değiller, bak!
Kıkırdak!
-Galaksiler arası kodese sakla. -Dostlarım beni bulunca sana anlatır.
O zaman buldurmayalım.
Saybark, üstünde takip cihazı var mı, bak.
Takip cihazı yok!
Cihaz bulundu.
Çöp bunu pek kaldıramıyor gibi.
KAYIP KÖPEK
Gördünüz mü? Bu tatlı köpeği gördünüz mü?
Mikroçiplerimizi mi etkinleştirdin?
Ne var bunda? Sahiplerimiz kullanmıyor.
Ama ben yerinizi bilmeliyim. Üçkâğıt ve entrika için.
Ne mi var, mahremiyet ihlali.
Mahremiyetinizi ihlal etmeseydim onu nasıl bulacaktık?
Buralarda olduğunu biliyoruz.
Sayemde. Ödeştik, değil mi?
Hayır!
Onu öldürdün! Seni canavar! Neden?
Sadece bir geyik dostum.
Birlikte geyik yapacak bir dosttu ama bundan çok daha fazlası da vardı.
Chonies'in boynuzu yok, unuttun mu?
Onu şimdiden unutmaya başladım!
Merhaba. Karanlık Uzaylı Salonu!
-İçeride cevaplar bulabiliriz. -Pek güvenli görünmüyor.
Senin gibi saflar için öyle olabilir ama bunlar tam benlik… İnsanlar?
Soylulaştırma diye buna derim.
Hoş geldiniz…
Beş kişi mi?
Deneme, bir, iki. Deneme.
Merak etme. Bizi buradan çıkaracağım.
Sonra da Ed'le oturup konuşacağım.
Alo, Galaksiler Arası Şerif Bürosu mu?
İlginizi çekebilecek bir şeyim var.
Hayır, güneşi patlatmakla tehdit eden kişi değilim.
Sadece ses değiştirici kullanıyorum.
Hadi, yapabilirsin.
Aynı sesi veriyorsa bu benim sorunum değil.
Çünkü diğer ayarlar bu kadar tehditkâr değil. Bakın.
Bu sesle ciddiye alınmam.
Gördünüz mü? Gülüyorsunuz işte.
Bakın, diyorum ki adı çıkmış hırsız Chonies'i yakaladım
ve ödülü istiyorum.
Tamam, şimdi başla!
Hayır, dansa değil!
Bunu mu aradın?
Kaçmaya çalışmanı beklemiyor muydum sanıyorsun?
Ama şunu diyeyim, nedeni tarzın değil, uygulamalı bilim.
Şöhretine bakılırsa zekice bir kumpas bekliyordum.
Ed gibi olmamı istiyorsun, değil mi?
Öyle olsun o zaman.
Gördünüz mü? Bu tatlı köpeği gördünüz mü?
Gördünüz mü?
Uzaylı mezeleri enfes görünüyor.
Bunlar çok acı! Bir de asitli mı?
Üstünde siğil mi var?
Bana tehditler mi fısıldıyor gibiler?
Ye gitsin.
Bu tatlı, sevimli, şirin köpeği gördünüz mü? Kayboldu.
Belki. Senin için değeri ne?
Ne istersen! Fiyat ver!
-Tüylerin leziz görünüyor. -Anlaştık. Makası olan var mı?
Tamam, pazarlığı bana bırak dostum.
Bildiğini söyle, değerini söyleyelim.
Şey, şu dev robotu gördüm, şey yapıyordu…
Seni tanıyor muyum?
Beni mi? Hayır.
Evet, tanıyorum. Geçen yıl çalıntı uzay yakutları zulamı çaldın.
Neydi adın? Çöp!
Ne? Sadece Chonies'i suçlarsam haksızlık olur.
Burada servis biraz yavaş ve ben acıkmaya başladım!
Bırak onu!
Sıcak! Ayrıca asitli!
Hem yiyecek hem silah mı?
Beş yıldız!
Bu taraftan.
Şu işe bak Ed.
Yaptıklarının sonuçları seni ısırdı.
Bir kişiyi dolandırmıştım, tesadüfen o çıktı işte.
Dur, seni tanıyorum. Bana sahte av bıçağı sattın, adın Pepper.
Aslında Pepper benim.
İğrenç.
Bir kişi, öyle mi?
Nasıl düzelteceğimi biliyorum.
-Sorumluluk alarak? -Tüylerimi vererek?
Hayır. Kılık değiştirerek.
Meraktan soruyorum, Ed'imin ödülü ne kadar yüksek?
Yani benim?
Neden zehirlenmen yarım kalmış gibi konuşuyorsun?
Ne? Hayır. Bu benim gerçek sesim.
Ödül 800 elmas külçe.
Sadece 800 mü?
Yıllarca zulaladığım ganimetin yanında bir hiç.
Zulalamak mı dedin?
Sattığım. Sattığım yani.
Ganimet nerede Chonies?
Benden önce uçurduğun her şeyi ver yoksa kelleni uçururum.
Beni buradan çıkarırsan gösteririm.
Tüm ganimet sende kalabilir.
Bir yere gitmiyorsun.
O zaman benim çaldığım hazineleri çalacak yeteneğin olduğuna dair
sıfır kanıtla idare edeceksin.
Çok yazık.
Önce yerini söyle.
İşler yolunda giderse seni salarım.
Söz veriyor musun?
Kesinlikle. Hırsızların şerefi üzerine.
Daha az dikkat çekiyormuş. Sahi mi Ed?
Kaptan, lütfen.
Bu kılıkla
kaç kez zor durumlardan kurtuldum, biliyor musun?
Affedersiniz. Acaba…
Dur, seni tanıyorum.
Benden silah söğüşledin.
Sen Nomi'sin!
Bence cevap "çok kez" Ed.
Bana iftira attın. Sağ ol dostum.
Seni tanıyorum. Oğlumu sunakta bıraktın. Sen Loaf'sun!
Meze çaldın!
Pekâlâ, o zaman…
Madem gözleri üstümüze çektik,
bu köpeği gördünüz mü?
Harita başından beri elindeydi bebeğim.
Ama bunlar boş.
Gizli mürekkep.
Ama Saybark'ta çok gizli bir tarama işlevi var
ve kullanmayı sadece…
Neye basacağım kıkırdak kulak?
Tamam, mavi bir kol görüyor musun?
Dokun demedim!
Altındaki mor düğmeye basıp…
Fuşya ve çivit düğme var!
Hayır, pembe ve mor var.
Açık mı, koyu mu?
Koyu mor!
Kabul, o adamları dolandırmasaydım bunlar olmayabilirdi.
Hadi canım!
Yapma ya!
-Sonunda anladın mı? -Bu çok bariz.
Tamam, başparmak sensörüne vururken
basınç yastığına dokunup düğmeye 5/8'lik zamanda basıyor musun?
Dua et de buna değsin Chonies!
Değecek. Şimdi koltuğun altındaki düğmeye bas.
Kendini imha modu etkin. Alanı boşaltın. Son 30 saniye.
-Kendini imha mı? Hayır! Korkarım içeride kaldın.
Talimatlar bunun içindi. Bazıları eğlencesineydi.
Beni buradan çıkar Chonies.
Çok isterdim ama ben de burada kısılıp kaldım.
İyi!
Kendini imha kapatıldı.
Mavis, dostumun neler yapabileceğini görmek ister misin?
Ed, kırılmamış birkaç kemiğimiz hatırına dolandırıcılığı bırak.
Sorun yok. Onlara en büyük dolandırıcılığı göstereceğim.
Gerçeği.
Hey, çocuklar,
size yanlış yaptığım için özür dilerim.
Mücevherleri, evlilik hayallerini, mezeleri çalmamı
sorun etmezsiniz sandım.
Tek derdim sonuçlardan kaçmaktı.
Hepsini geri verebilirsin.
Elimde olsa verirdim ama çoktan hepsini sattım.
Öldürün onu!
Benim tatlı dostumu geri ver!
Chonies!
Bir daha sakın beni böyle endişelendirme!
Duydun mu? Sakın!
Bana böyle sarılacaksan
seni kesinlikle yine böyle endişelendiririm.
Duyusal çıkartmalar, beleş.
Ama her yere yapıştırma, tabii canlansın istemiyorsan.
Özgür iradem geri geldi. Chonies, beni yine özgür bıraktın.
Merak etme Saybark.
Bu sadece şu demek, bana bir iyilik borçlusun.
-Ne? -O ben miyim? Kötü bir taklit.
Pardon, içimdeki Ed'i saldım da…
Seni ben kurtardım! Cezbedici hilekârlığımla!
Evet ama tuzağa da düşürdün.
Evet, üzgünüm.
Artık yaptıklarımın hakkını alacağım.
-Sorumluluğunu mu diyecektin? -Yaklaştı. Şansımızı zorlamayalım.
Chonies buradaymış demek.
Chonies burada değil.
İyi deneme.
Namını çok duyduk, 10 sistemin en bednam hırsızısın.
Şimdi tüm galaksi yüzünü görüp adını öğrenecek.
Tüm galaksi mi? Yüzümü mü?
Aslında evet, o benim!
En bednam hırsız benim!
Sonunda. Haberiniz olsun, gerçek adım Mavi…
Alo.
Sahi mi? Onu da mı?
Vay be, ne etkileyici.
Tabii, bilgi için sağ olun. Siz gidebilirsiniz.
Ne? Hayır! Tutuklayın beni!
Şu Ed aradı,
gerçek Chonies oymuş.
Birçok spesifik detay verdi. Hepsini o yapmış.
Yanlışlık için üzgünüz. Sizi usta bir hırsız sandık! Hata bizde.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu