СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
ПЛУТАНИНА З ЕДОМ
Так, це було щось.
Ні, ось де щось!
І коштує чимало!
Оце успішна місія, командо.
Успішна місія — це чудово, та у всіх на планеті алергія на собак.
Напівповний стакан, Стелло. Він напівповний.
Кібергав? Друзі, це Кібергав.
Мій старий бойовий робот. Впустіть його. Опустіть щити.
Засумував за мною!
Я дав йому свободу волі, не змушував сумувати.
Я просто йому до вподоби.
Привіт, друже! Давно не…
Забери свої залізяки від нього!
За нього всегалактична винагорода.
Я прийшов забрати.
Ти казав, що зробив його м'якшим.
Тільки емоційно.
Не пошкодьте!
Мій хлопчику! Мій любий хлопчику.
Ні!
Чекайте, за Чоні в останню чергу буде нагорода.
А за мене?
Третя, п'ята, четверта, другий, перший.
Можливо, я знаю, чому це сталося.
Еде!
Ти полюєш за головами?
Ти ж пацифіст!
Це не дуже пацифістично!
Ей! Допоможіть! Тут собаку крадуть!
Я думав, ми друзі.
Ніколи б не дав цих наклейок, якби знав…
Твої наклейки! Їх віддерли. Але це значить…
Хто ти?
Може, ти мене не знаєш. Але я тебе знаю. Чоні!
Коли ти злодій, треба замітати сліди, так?
Еде, що ти накоїв?
ВИКРАВ ЧОНІ
Викрав Чоні?
Я сам їх розробив.
То ти підставив Чоні, а не мене?
Я хочу круту репутацію.
Найглибше дно, Еде.
Я зробив Чоні крутим поганцем, яким сам ніколи не став би.
Я не думав…
Саме так. Ти не думав!
Тобі б лише уникати наслідків.
Аби уникнути наслідків цього непорозуміння,
я знаю, як його знайти.
Мене звуть Мейвіс.
І я найталановитіша крадійка галактики.
Розкраду будь-яку гробницю.
Поцуплю будь-яке яйце.
Зламаю будь-яке сховище.
Але кожного разу, коли я це роблю, бачу, що ти вже там бував.
«Викрав Чоні».
Але сьогодні я заберу винагороду за твою голову,
щоб поквитатися за кожен скарб, який ти поцупив.
А коли тебе не стане, я зможу красти звідусіль!
Нарешті я прославлюся талантами на всю галактику!
Іронія в тому, що все це завдяки тобі.
Завдяки мені?
Дивись, що я знайшла, коли вкрала цю купу брухту.
Ти дав йому почуття наклейками, які я збиралася вкрасти.
Ви не того взяли.
Я нічого не крав.
Навіть шкарпетки господаря на Землі, а я дуже їх хотів.
Твоя брехня на мене не подіє, Чоні.
Твоя репутація відома усім.
Собака з тисячами облич, висловуха пастка.
У мене вуха не звисають!
Там хрящі!
-Скажеш на міжгалактичному суді. -Послухай.
Друзі мене знайдуть і пояснять!
Зробимо, щоб не знайшли.
Кібергаве, проскануй його на жучків.
У мене немає жучків!
Знайдено жучок.
Безлад це погано сприймає.
ЗАГУБЛЕНО ПСА
Бачили цього пса?
Бачили цього милого пса?
Ти знову активував наші мікрочипи?
Що тут такого? Нашим людям вони ні до чого.
Та я маю знати, де ви!
Задля обдурювання й планів.
Це втручання в особисте життя.
Як ви шукали б Чоні, якби я не втручався?
Ми знаємо, що він десь тут.
Завдяки мені. Тож ми квити, так?
Ні!
Ти вбив його! Ти монстр! За що?
Це лише мішок з пухом.
Він таки був пухнастим. Але означав набагато більше.
Безладе, у Чоні немає рогів.
Я вже починаю його забувати!
Привіт. «Підозрілий шинок прибульців»!
Тут є відповіді.
На вигляд небезпечно.
Хіба що для такої зелені, як ви, капітане. Але тут мого сорту… люди?
Ось вам і джентрифікація.
Вітаю в…
Вам столик?
Перевірка, один, два. Перевірка.
Не хвилюйся.
Я витягну нас звідси.
Тоді скажу пару теплих Еду.
Алло, це міжгалактичний відділ шерифа?
Я маю те, що може вас зацікавити.
Ні, я не та сама, яка погрожувала підірвати сонце.
Просто теж маскую свій голос.
Ну ж бо, ти зможеш.
Замасковані голоси всі звучать однаково.
Бо інші налаштування не такі грізні. Зараз покажу.
Це не сприймете серйозно.
Бачите? Я чую ваш сміх.
Слухайте, я лише кажу, що я спіймала горезвісного злодія Чоні
й хочу винагороду.
Давай, струсни добре!
Ні! Клітку! Не витанцьовуй!
Це шукаєш?
Думаєш, я не очікувала твоїх спроб втекти, Чоні?
Хоча технічний підхід — нестандартно, враховуючи твою репутацію.
Я очікувала блискучу аферу.
Хочеш, щоб я був схожим на Еда?
Тоді начувайся.
Бачили песика?
Бачили цього милого пса?
Бачили песика?
Закуски прибульців наче смачні.
Вони надто гострі! І газовані?
І на них бородавки?
Здається, шепочуть мені погрози?
Їжа є їжа.
Бачили цього милого, дорогого, красивого песика? Він зник.
Можливо, чого він тобі вартий?
Усього! Назви ціну!
-Твоє хутро наче смачне. -По руках. У когось є ножиці?
Гаразд, дай мені вести переговори. Кажи, що знаєш, і скажемо, чого коштує.
Я бачив, як ця роботоштука несла…
Стривай, ми знайомі?
Ти і я? Ні.
Так. Минулого року ти обікрав мій сховок крадених рубінів.
Ти… Як його звати? Безлад!
Що? Було б нечесно звинувачувати лише Чоні!
Обслуговування тут повільне, а я зголоднів!
Відчепися!
Пече! І воно газоване!
Їжа для шлунку й бійки?
П'ять зірок!
Сюди.
Який сюрприз, Еде.
Наслідки кусають тебе за хвіст.
Це збіг обставин. Просто попався той єдиний, кого я обдурив.
Чекай, я тебе знаю. Продав підробні мисливські ножі, Перцю.
Взагалі-то, я Перець.
Гидота.
Той єдиний?
Я знаю, як це виправити.
-Нести відповідальність? -Поголити мене?
Ні.
Маскування.
Цікаво, а наскільки висока винагорода за голову Еда?
Тобто мою?
Чому говориш так, ніби хтось труїв тебе, але не дотруїв?
Що? Ні. Це мій справжній голос.
-Винагорода — 800 діамантових злитків. -Лише 800?
Це ніщо в порівнянні з тим, що я сховав за ці роки.
Сховав? Ти сказав «сховав»?
Продано. Тобто продано.
Де награбоване, Чоні?
Віддай мені все, що вкрав раніше за мене, інакше приб'ю.
Випусти мене звідси, і я покажу.
Зможеш залишити всю цю купу собі.
Ти нікуди не підеш.
Тоді задовольняйся тим,
що ніколи не була достатньо талановитою, щоб красти ті самі скарби, що і я.
Що ж.
Спочатку назви місце.
Якщо все буде там, я тебе відпущу.
Обіцяєш?
Авжеж. Слово злодійки.
Це менш помітно? Справді, Еде?
Капітане, прошу.
Знаєте, скільки саме це маскування виводило з непростих ситуацій?
Вибачте, пані. Не бачили…
Стривай, я тебе знаю.
Ти обманом забрав мою зброю.
Ти Номі!
Здається, Еде, занадто часто.
Ти підставив мене. Дякую, друже.
Я тебе знаю. Ти кинув мого сина біля вівтаря. Ти Батон!
Ти вкрав закуску!
Гаразд, тож…
Тепер до нас прикута вся увага.
То хтось бачив песика?
Мапа була в тебе під носом, кралю.
Але тут нічого.
Невидимі чорнила.
Але в Кібергава є надсекретна функція сканування,
яку лише я можу…
Які тиснути кнопки, хрящевухий?
Добре, бачиш синій важіль?
Я не казав торкатися! Натисни на фіолетову кнопку під…
Є кольору фуксії та індиго!
Ні, там рожева й фіолетова.
Світла чи темна?
Темно-фіолетова!
Ну добре. Ні!
Визнаю, цього б не сталося, якби я їх не обдурив.
Гадаєш?
Ну авжеж!
-Допетрав? -Неймовірно очевидно.
Гаразд, ти клацаєш сенсором пальця,
лоскочеш клавішу тиску й натискаєш кнопку, рахуючи 5/8?
Надіюся, воно того варте, Чоні!
Ой, ще і як. Натисни кнопку під сидінням.
Самознищення активовано.
Очистіть територію. 30 секунд.
-Що? Самознищення? Ні! -Боюся, ти замкнена.
Така більшість інструкцій. Деякі для розваги.
Випусти мене, Чоні.
Я б залюбки, але я тут у пастці.
Гаразд!
Самознищення скасоване.
Мейвіс, хочеш побачити, на що здатен мій друг?
Еде, прошу, заради кількох кісток, які ще цілі,
не обдурюй.
Усе гаразд.
Це буде найкращий обман. Правда.
Послухайте,
я хочу перепросити за витівки з вами.
Не думав, що крадіжки коштовностей,
мрій про сімейне щастя або закусок значили для вас.
Думав лише про уникнення наслідків.
Міг би все повернути.
Якби міг, я б це зробив, але я вже давно все продав.
Убити його!
Віддай мого милого хлопчика!
Чоні!
Ніколи більше так мене не лякай!
Чуєш? Ніколи!
Якщо ти так мене обійматимеш,
я точно тебе лякатиму так іще!
Наклейки чуйності моїм коштом. Але не клей їх на кошти,
якщо не хочеш, щоб ті ожили.
Моя воля вибору повернулася. Чоні, ти знову мене звільнив.
Не турбуйся, Кібергав. Це лише значить, що ти в мене в боргу.
-Що? -Це що, я?
Жахлива гра.
Вибач, витратив Еда на втечу.
Я врятував тебе! Чарівною брехнею!
Так, та через це мене й ув'язнили.
Знаю, вибач. Відтепер я нестиму заслуги.
-Може, «нести відповідальність»? -Хай так. Удача не безмежна.
Ось і Чоні.
-Це не Чоні. -Гарна спроба.
Знаємо про репутацію найвідомішого злодія десятьох систем.
Уся галактика побачить обличчя і знатиме ім'я.
Уся галактика? Моє обличчя?
Тобто так, це я!
Найвідоміший злодій галактик!
Нарешті. І щоб ви знали, моє справжнє ім'я — Мейві…
Алло.
Справді? І того?
Овва, неймовірно.
Звісно, дякую за пораду.
Пані, ви вільні.
Що? Ні! Заарештуйте мене!
Щойно дзвонив Ед.
Виявився справжнім Чоні. Озвучив деталі, які знав лише він.
Узяв усі заслуги. Вибачте за непорозуміння.
Думали, ви суперкрадійка! Даруйте.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський