‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎NHẦM CÚN
‎Chà, đúng là vỡ nợ.
‎Không, đây là bức tượng bán thân!
‎Nó đáng giá cả gia tài!
‎Nói về nhiệm vụ thành công, cả đội.
‎Tôi muốn nói về nó, Ed,
‎nhưng cả hành tinh dị ứng với chó, nên…
‎Nhìn hướng tích cực, Stella.
‎Cybark? Mọi người, là Cybark. ‎Chiến xa xưa của tôi.
‎Cho anh ấy vào. Hạ lá chắn xuống.
‎Hẳn anh ấy nhớ tôi!
‎Tôi để anh ấy tự do, ‎không ép anh ấy nhớ tôi.
‎Anh ấy hẳn thích tính cách của tôi.
‎Này, anh bạn! Lâu rồi không…
‎Bỏ tay kim loại ra khỏi anh ấy!
‎Thiên hà treo thưởng đầu anh ta.
‎Tôi đến bắt chó.
‎Chonies, anh nói làm nó mềm hơn.
‎Chỉ về mặt cảm xúc.
‎Đừng hại anh ấy!
‎Chàng trai ngọt ngào của tôi.
‎Không!
‎Khoan, ‎Chonies là người ít có khả năng nhất
‎- bị treo thưởng. ‎- Tôi xếp hạng mấy?
‎Hạng ba, hạng năm, hạng bốn, hạng hai… ‎hạng nhất.
‎Tôi có thể biết sao chuyện này xảy ra.
‎Ed!
‎Giờ anh săn tiền thưởng?
‎Anh theo chủ nghĩa hoà bình!
‎Cảm giác không hoà bình cho lắm!
‎Này! Cứu! Tôi bị bắt cóc!
‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎Tôi sẽ không cho anh ‎miếng dán tri giác nếu…
‎Miếng dán! Chúng đã bị trầy. ‎Nhưng điều đó có nghĩa…
‎Cô là ai?
‎Có thể ngươi không biết ta. ‎Nhưng ta biết ngươi. Chonies!
‎Khi là kẻ trộm, ‎anh phải giấu dấu vết của mình.
‎Ed, anh đã làm gì?
‎CHONIES TRỘM
‎Chonies trộm?
‎Tôi tự thiết kế đấy.
‎Anh gài bẫy Chonies, không phải tôi?
‎Tôi muốn có danh tiếng.
‎Hèn quá đấy, Ed.
‎Này, thôi nào, tôi đã tạo cho Chonies ‎một hình ảnh ngầu,
‎Không nghĩ…
‎Phải. Anh không nghĩ!
‎Anh chỉ quan tâm tránh hậu quả.
‎Và vì lợi ích ‎của việc tránh hậu quả cho vụ này,
‎tôi biết cách tìm ra anh ấy.
‎Tên ta là Mavis.
‎Và ta là tên trộm tài năng nhất thiên hà.
‎Ta có thể trộm mọi ngôi mộ.
‎Ta co thể trộm mọi ổ trứng.
‎Ta có thể bẻ khoá mọi hầm.
‎Nhưng mỗi lần ta đi trộm, ‎ngươi đều đến trước.
‎Chonies trộm.
‎Nhưng hôm nay, ‎ta lấy tiền treo thưởng đầu ngươi
‎để bù đắp cho mọi kho báu ‎ngươi lấy mất của ta.
‎Khi ngươi biến mất, ‎ta có thể ăn cắp từ bất cứ đâu!
‎Cuối cùng tài năng của ta ‎sẽ nổi danh khắp ngân hà!
‎Và trớ trêu là, tất cả là nhờ ngươi.
‎Nhờ tôi?
‎Xem ta tìm thấy gì ‎khi ta cướp cái túi này.
‎Anh đã cho anh ta sự quan tâm
‎Cô nhầm người rồi.
‎Tớ chưa hề ăn trộm cái gì.
‎Kể cả tất của chủ ở Trái Đất
‎và tôi rất muốn đôi tất đó.
‎Nói dối không có tác dụng, Chonies.
‎Danh tiếng thể hiện hết.
‎Con chó ngàn mặt, cái bẫy mật ong tai mềm.
‎Tai tôi không mềm, này!
‎Sụn!
‎Để cho nhà tù thiên hà.
‎Ta có thể xử lý.
‎Bạn tôi sẽ tìm tôi và nói cô nghe!
‎Vậy đảm bảo chúng không.
‎Cybark, quét nó tìm thiết bị theo dõi.
‎Tôi không có thiết bị theo dõi!
‎Đã định vị thiết bị.
‎Garbage không ổn lắm
‎CÚN ‎MẤT TÍCH
‎Thấy cún này không?
‎Thấy cún đáng yêu này không?
‎Anh kích hoạt lại vi mạch của ta?
‎Có gì to tát đâu?
‎Con người không dùng.
‎Tôi cần biết mọi người ở đâu!
‎Để lừa đảo và âm mưu.
‎Tôi nghĩ vấn đề là xâm phạm riêng tư.
‎Làm sao tìm được Chonies ‎nếu không xâm phạm riêng tư?
‎Ta biết anh ấy đang ở đâu đó.
‎Nhờ tôi. Nên ta ổn, phải không?
‎Không!
‎Anh đã giết anh ấy! Đồ quái vật! Tại sao?
‎Chỉ là con nai thôi.
‎Anh ấy là một người bạn thân thiết. ‎Nhưng còn hơn thế nữa.
‎Garbage, Chonies không có gạc.
‎Tôi bắt đầu quên anh ấy rồi!
‎Xin chào. Shady Alien Saloon!
‎Có lẽ nói này có đáp án.
‎Trông… không an toàn lắm.
‎Có lẽ không ngây thơ như cô, Cơ trưởng. ‎Nhưng tôi là… loại người đó?
‎Đã chỉnh trang lại rồi.
‎Chào mừng đến…
‎Bàn năm người?
‎Thử nghiệm, một, hai. Thử nghiệm.
‎Đừng lo, Cybark.
‎Tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây.
‎Và sau đó, tôi sẽ nói chuyện với Ed.
‎Xin chào, đây là ‎Sở Cảnh sát Liên thiên hà à?
‎Tôi có thứ sẽ khiến anh hứng thú.
‎Không, tôi không phải là người
‎dọa cho nổ tung mặt trời.
‎Tôi chỉ đang dùng máy biến giọng.
‎Cố lên, anh làm được.
‎Máy biến giọng giống nhau ‎đâu phải lõi của tôi.
‎Vì các thiết lập khác không đáng sợ. ‎Để chúng minh.
‎Giọng này không hiệu quả.
‎Đấy? Tôi có thể nghe thấy tiếng cười.
‎Nghe này, tôi chỉ nói tôi đã bắt được ‎tên trộm khét tiếng Chonies,
‎và tôi muốn tiền thưởng.
‎Tồi, phá đi!
‎Không! Phá song sắt! Không phải nhảy!
‎Tìm cái này à?
‎Ngươi nghĩ ta mong ‎ngươi sẽ ngồi im ư, Chonies?
‎Với danh tiếng của ngươi, ta thừa nhận ‎không phải cách thức, mà là ứng dụng,
‎ta đã mong có trò thông minh hơn.
‎Cô muốn tôi giống Ed hơn, đúng không?
‎Được rồi.
‎Thấy cún này không?
‎Thấy chú cún đáng yêu này không?
‎Có thấy cún này không?
‎Món khai vị này trông ngon quá.
‎Mấy cái này nóng quá! Cũng có ga?
‎Và chúng có mụn cóc?
‎Và nó có vẻ đang thì thầm đe dọa tôi?
‎Đồ ăn là đồ ăn.
‎Cô có thấy con chó nhỏ đáng yêu này không? ‎Cậu ấy mất tích.
‎Có thể, cậu ta đáng giá bao nhiêu?
‎Bất cứ thứ gì! Nói giá đi!
‎- Lông của anh trông rất ngon. ‎- Được. Ai có tông đơ không?
‎Được rồi, để tôi lo việc thương lượng.
‎Nói điều anh biết, ‎anh sẽ biết đáng giá bao nhiêu.
‎Chà, tôi thấy người máy khổng lồ mang…
‎- Khoan, tôi biết anh chứ? ‎- Tôi? Không.
‎Có. Năm ngoái anh trộm bộ nhớ ‎trộm hồng ngọc không gian của tôi.
‎Anh tên gì nhỉ? Garbage!
‎Sao? Không công bằng
‎nếu chỉ đổ tội cho Chonies!
‎Dịch vụ ở đây hơi chậm và tôi đang đói!
‎Bỏ anh ấy ra!
‎Bỏng rồi! Và có ga!
‎Thức ăn có thể ăn và vũ khí hoá?
‎Năm sao!
‎Lối này.
‎Thật bất ngờ, Ed.
‎Hậu quả hành động của anh ‎quay lại cắn anh.
‎Thật trùng hợp, ‎đó chỉ là một gã mà tôi tình cờ lừa được.
‎Khoan, tôi biết anh.
‎Anh bán dao săn giả, anh là Pepper.
‎Tôi mới là Pepper.
‎Tởm quá.
‎Chỉ một người à?
‎Tôi biết cách khắc phục.
‎- Nhận trách nhiệm? ‎- Cạo lông và đổi lấy Chonies?
‎Chưa. Cải trang.
‎Này, tò mò quá, ‎tiền thưởng cho Ed cao bao nhiêu?
‎Ý tôi là đầu?
‎Sao ngươi nói như
‎có người đầu độc ngươi ‎nhưng bỏ cuộc giữa chừng?
‎Gì cơ? Không. ‎Đây là giọng nói thật của tôi.
‎800 thanh kim cương.
‎Chỉ 800?
‎Chẳng là gì so với số tiền ‎tôi tích trữ nhiều năm qua.
‎Tích trữ? Ngươi nói tích trữ à?
‎Đã bán. Ý tôi là đã bán.
‎Chiến lợi phẩm đâu, Chonies?
‎Đưa ta tất cả, ‎nếu không ta sẽ đánh ngươi đến chết.
‎Tha tôi ra và tôi sẽ chỉ cho cô.
‎Cô có thể giữ hết đống chiến lợi phẩm.
‎Ngươi không đi đâu cả.
‎Vậy cô sẽ không làm mà không có bằng chứng
‎cô đã từng đủ tài năng để ăn cắp ‎những kho báu như tôi đã làm.
‎Ồ, chà.
‎Nói vị trí trước.
‎Nếu mọi thứ ổn, ta sẽ thả ngươi.
‎Cô hứa chứ?
‎Chắc chắn rồi. Danh dự của kẻ trộm.
‎Cái này ít gây chú ý hơn. Thật à, Ed?
‎Thôi mà cơ trưởng.
‎Cô biết tôi đã dùng cách này bao nhiêu lần
‎để trốn thoát không?
‎Xin lỗi cô. Cô có thấy…
‎Tôi biết cô. ‎Cô lừa tôi ra khỏi chuyến hàng vũ khí.
‎Cô là Nomi!
‎Đáp án là "quá nhiều", Ed.
‎Anh đã đổ cho tôi. Cảm ơn, anh bạn.
‎Này, tôi biết anh.
‎Anh bỏ con trai tôi ở đền thờ. ‎Anh là Loaf!
‎Anh ăn trộm món khai vị!
‎Được rồi…
‎Giờ mọi người đều chú ý,
‎có ai thấy chú chó này không?
‎Cô đã có bản đồ rồi, cưng à.
‎Nhưng trắng tinh.
‎Mực vô hình.
‎Nhưng Cybark có chức năng quét tối mật
‎mà chỉ tôi biết cách…
‎Nói nút phải bấm, tai sụn.
‎Được, cô có thấy cần gạt màu xanh không?
‎Tôi đâu nói chạm vào nó!
‎Giữ nút màu tím bên dưới nó…
‎Có màu cánh sen và màu chàm!
‎Không, có một màu hồng và một màu tím.
‎Tím nhạt hay đậm?
‎Màu tím đậm!
‎Tôi thừa nhận, chuyện này có thể ‎đã không xảy ra nếu tôi không lừa bọn họ.
‎Thế à?
‎Dĩ nhiên rồi!
‎- Giờ anh mới biết à? ‎- Quá rõ ràng.
‎Được, bật cảm biến ngón tay cái,
‎gõ nhẹ vào nút bấm trong 5/8 lần?
‎Cái này nên xứng đáng, Chonies!
‎Ồ, sẽ thế. Giờ, nhấn nút dưới ghế.
‎Kích hoạt chế độ tự huỷ.
‎Dọn dẹp khu vực. Còn 30 giây.
‎Cái gì? Tự huỷ? Không!
‎Tôi e cô bị nhốt.
‎Hầu hết chỉ dẫn của tôi đều thế. ‎Một số cho vui.
‎Đưa ta ra khỏi đây, Chonies.
‎Tôi rất muốn, nhưng tôi bị mắc kẹt ở đây.
‎Được thôi!
‎Tự huỷ bị vô hiệu hoá.
‎Mavis, muốn xem bạn tôi làm được gì không?
‎Ed, làm ơn, vì mấy cái xương này chưa gãy, ‎không lừa đảo nữa.
‎Không sao đâu.
‎Tôi sẽ có màn lừa đảo tuyệt vời nhất. ‎Sự thật.
‎Này, mọi người,
‎tôi chỉ muốn xin lỗi vì lừa mọi người.
‎Tôi không nghĩ việc trộm trang sức,
‎ước mơ hạnh phúc hôn nhân, ‎khai vị, có ý nghĩa.
‎Tôi chỉ nghĩ đến tránh hậu quả.
‎Anh có thể trả lại tất cả.
‎Nếu có thể, tôi sẽ, ‎nhưng tôi đã bán hết từ lâu rồi.
‎Giết anh ta đi!
‎Trả lại chàng trai ngọt ngào cho tôi!
‎Chonies!
‎Đừng bao giờ làm tôi lo lắng như thế nữa!
‎Hiểu chứ? Đừng bao giờ!
‎Nếu anh sẽ tiếp tục ôm tôi,
‎tôi chắc chắn sẽ làm anh lo lắng thế này.
‎Miếng dán tri giác, miễn phí.
‎Nhưng đừng dán lên nhà
‎trừ khi muốn nhà sống dậy.
‎Ý chí tự do của tôi đã trở lại. ‎Chonies, anh đã giải phóng tôi lần nữa.
‎Đừng lo, Cybark.
‎Nghĩa là anh nợ tôi một ân huệ.
‎- Sao? ‎- Là tôi chứ?
‎Ấn tượng tệ quá.
‎Xin lỗi, phải dùng nội tâm Ed để thoát ra,
‎Tôi đã cứu anh! ‎Bằng cách nói dối quyến rũ!
‎Ừ, anh cũng khiến tôi bị mắc kẹt.
‎Tôi biết, xin lỗi. ‎Từ giờ tôi sẽ nhận công lao.
‎Không phải nhận trách nhiệm à?
‎Gần được rồi. Đừng cố quá.
‎Nếu không phải Chonies.
‎Không phải Chonies.
‎Tốt lắm.
‎Chúng tôi biết cô, ‎tên trộm khét tiếng nhất mười hệ.
‎Và giờ cả thiên hà ‎sẽ thấy mặt và biết tên cô.
‎Cả thiên hà? Mặt tôi?
‎Ý tôi là, phải, đó là tôi!
‎Tên trộm khét tiếng nhất!
‎Cuối cùng. Và để các người biết, ‎tên thật của tôi là Mavi…
‎Alô.
‎Thật à? Cả cái đó à?
‎Chà, ấn tượng đấy.
‎Không vấn đề, cảm ơn đã nhắc.
‎Cô được tự do.
‎Cái gì? Không! Bắt tôi đi.
‎Anh chàng Ed gọi,
‎anh ta là Chonies thật.
‎Đã nói nhiều chi tiết chỉ anh ta biết.
‎Lấy hết công lao.
‎Xin lỗi vì hiểu lầm.
‎Chúng tôi tưởng cô là tên trộm bậc thầy! ‎Lỗi của chúng tôi.
‎Biên dịch: Viet Nguyen