‎NETFLIX 剧集
‎究竟人类最后的希望是谁？
‎是我 踏上征程向太空外飞
‎起航 不达使命我们誓不回
‎（洛夫 侦查官）
‎汪汪起飞！
‎剧名：弄错身份
‎真是失败
‎不 这才是石摆件！
‎而且价值不菲！
‎这可真是一项成功的任务 队员们
‎我很想宣布这项任务很成功 艾德
‎但是整个星球都对狗狗过敏 所以…
‎乐观一点 斯黛拉 乐观点
‎机械巴克？各位 是机械巴克
‎我以前的战斗机甲
‎让他进来 放下保护罩
‎他一定是想我了！
‎我赋予了他自由意志 ‎所以我甚至没有强迫他想我
‎他一定是很喜欢我的个性
‎嘿 朋友！好久不…
‎把你的金属手从他身上拿开！
‎摘下他的首级 能得到天价赏金
‎我是来取他首级的
‎丘尼斯 我记得你说过 ‎让他没那么刚硬了
‎只是在情感上
‎别伤害他！
‎我的朋友！我亲爱的朋友
‎不！
‎等等 丘尼斯是我们当中最不可能
‎-上悬赏令的 ‎-我排在第几位？
‎第三、第四、第五、第二…第一
‎所以 我可能知道为什么发生这种事
‎艾德！
‎你现在是赏金猎人吗？
‎你不是自称和平主义者吗？
‎这感觉不是很和平主义！
‎嘿！救救我！我被绑架了！
‎我们不是朋友吗？
‎我绝对不会给你那些意识贴纸 ‎要是我知道你会…
‎你的贴纸！已经被刮掉了 ‎但是这意味着…
‎你是谁？
‎你可能不认识我 ‎但是我认识你…丘尼斯！
‎听着 小偷得掩盖自己的行迹 对吧？
‎艾德 你做了什么？
‎（被丘尼斯所盗）
‎被丘尼斯所盗？
‎这是我亲自设计的
‎这么说是你陷害了丘尼斯而不是我？
‎我还挺想要个响亮的名号
‎你无耻到新下限了 艾德
‎嘿 拜托 我给了丘尼斯一个 ‎他凭自己永远得不到的坏小子酷形象
‎我没想…
‎没错 你根本没想过！
‎你所关心的只是避免后果
‎为了避免这场混乱带来的后果
‎我知道怎么才能找到他
‎我叫梅维斯
‎我是银河系最有天赋的小偷
‎没有我突袭不了的坟墓
‎没有我偷不走的金蛋
‎没有我破解不了的金库
‎但是我每次行动 你都比我抢先一步
‎被丘尼斯所盗
‎但今天 我要用你的脑袋换取赏金
‎来弥补你抢在我前面拿走的每件珍宝
‎你消失后 我想去哪偷就去哪偷！
‎我终于要以自己的才华 ‎火遍整个银河系了！
‎讽刺的是 这一切都多亏了你
‎多亏了我？
‎看看我劫持这包破螺栓时发现了什么
‎你用我打算偷走的贴纸让他有了意识
‎女士 你抓错人了
‎我从没偷过任何东西
‎在地球时 ‎就连我主人的袜子都没偷过
‎我真的很想要那双袜子的
‎你的谎话对我不起作用 丘尼斯
‎你早已名声在外了
‎千面狗 耷拉耳朵的糖衣陷阱
‎但我的耳朵没有耷拉着 你看！
‎软骨！
‎留到星际监狱展示吧
‎有事好商量
‎我的朋友会找到我 他们会告诉你！
‎我会确保他们找不到你
‎机械巴克 扫描他体内的追踪装置
‎我没有追踪装置！
‎已定位追踪装置
‎拉基情绪不太对头啊
‎（寻找狗狗）
‎你见过这只狗吗？
‎你见过这只可爱的小狗吗？
‎你重新激活了我们的微芯片？
‎有什么大不了的？
‎又不是我们的人类主人在用
‎但是我需要知道你在哪！
‎为了欺骗和阴谋
‎我觉得关键是隐私被侵犯
‎要是不侵犯你们的隐私 ‎我们怎么能找到丘尼斯？
‎我们知道他在这里的某个地方
‎多亏了我 所以我们扯平了 对吧？
‎不！
‎你杀了他！你这只怪物！为什么？
‎一只鹿而已 朋友
‎他曾是真情流露的朋友 ‎但远不止于此
‎拉基 丘尼斯没有鹿角 记得吗？
‎我已经开始忘记他了！
‎你好 幽暗外星人沙龙！
‎肯定能在里面找到答案
‎这…看起来不太安全
‎可能不适合你这样的乡巴佬 船长 ‎但他们都是我的…同类？
‎这对你来说是绅士化
‎欢迎来到…
‎五人桌？
‎测试 一、二 测试
‎别担心 机械巴克
‎我会带你逃离这里
‎然后我要跟艾德好好谈谈
‎你好 是星际警局吗？
‎我有一样你们可能会感兴趣的东西
‎不 我不是那个
‎威胁要炸毁太阳的人
‎我也只是在用变声器
‎加油 你可以的
‎变声器听起来总是一样 这怪不得我
‎因为其他设定听起来没这么凶 ‎来吧 我给你展示一下
‎用这个声音 你不会把我当回事的
‎明白了吗？我能听到你在大笑
‎听着 我只是说 ‎我抓到了臭名昭著的小偷丘尼斯
‎我想要赏金
‎好 就现在 越狱！
‎不！越狱！不是开始跳舞！
‎你在找这个吗？
‎你以为我没料到 ‎你会试着逃跑吗 丘尼斯？
‎不过我得说 应用科学 ‎而不是你的惯用伎俩 鉴于你的名声
‎我还以为会有什么高明的骗局呢
‎你想让我更像艾德 是吗？
‎好吧 没问题
‎你见过这只狗吗？
‎你见过这只可爱的小狗吗？
‎你见过这只狗吗？
‎外星人的开胃菜看起来真美味
‎这些菜太烫了！还有气泡？
‎这些菜身上长了疣？
‎它们好像在低声威胁我？
‎毕竟是食物
‎你见过这只讨喜可爱的甜心小狗吗？ ‎他失踪了
‎也许吧 你愿意出什么价钱？
‎怎样都行！你开个价吧！
‎-你的皮毛看起来很好吃 ‎-成交 这里有人带剪刀了吗？
‎好吧 让我来谈判 朋友
‎告诉我们你掌握的信息 ‎我们再告诉你值多少钱
‎我看到了一只巨大的机器人进行…
‎等等 我们认识吗？
‎我吗？不认识
‎我认识 去年你劫持了 ‎我偷来秘藏的太空红宝石
‎你叫什么来着？拉基！
‎怎么了？要是全怪到丘尼斯头上
‎那我就有失公允了！
‎这里上菜有点慢 我有点饿了！
‎放开他！
‎好烫！还嘶嘶冒泡！
‎可以吃的食物变成了武器？
‎五星好评！
‎这边
‎真是让人想不到 艾德
‎人真的会被自身行为的后果反咬一口
‎那是巧合 我就骗过一个人 ‎还碰巧遇到了
‎等等 我认识你
‎你卖给我假猎刀 你是胡椒
‎其实我才是胡椒
‎真恶心
‎只骗过一个人吗？
‎我知道怎么解决
‎-承担责任？ ‎-刮掉我的毛 用来换丘尼斯？
‎不 伪装起来
‎嘿 出于好奇问一句 ‎我的艾德的赏金有多高？
‎我是说我的脑袋？
‎为什么你说话的口气
‎像是有人想毒死你却半途而废？
‎什么？不 这是我的真声
‎赏金是800块钻石
‎才800块？
‎和我这么多年藏匿的战利品相比 ‎这算不了什么
‎藏匿？你刚才说藏匿？
‎卖掉 我是说卖掉
‎战利品在哪 丘尼斯？
‎把你抢在我前面拿到的东西都给我 ‎否则我就打死你
‎你放我出去 我就带你去看
‎我可以把所有的战利品都给你
‎你哪儿也不能去
‎那我想你只能接受这样的事实 ‎就是没办法证明
‎你有足够的天赋能偷走我偷过的宝藏
‎好吧
‎先告诉我在哪
‎如果一切属实 我就放你走
‎你保证？
‎当然 以小偷的荣耀担保
‎这样不那么显眼 真的吗 艾德？
‎船长 拜托
‎你知道我多少次用这种伪装
‎摆脱了棘手的情况吗？
‎不好意思 女士 你有没有见过…
‎等等 我认识你
‎你把我那批武器骗走了
‎你是诺米！
‎我觉得答案会是“太多次” 艾德
‎你真的陷害了我 谢谢你 朋友
‎嘿 我认识你
‎你逃婚抛下了我儿子 你是洛夫！
‎你偷了开胃菜！
‎好吧 那…
‎既然大家都在全神贯注地盯着我们
‎你们有谁见过这只狗吗？
‎地图一直在你眼皮子底下 宝贝
‎但上面一片空白
‎隐形墨水
‎但是机械巴克确实有绝密的扫描功能
‎只有我知道如何…
‎告诉我按什么 软骨耳
‎好吧 你看到一根蓝色的 ‎操纵杆了吗？
‎我没说让你碰！
‎按住下面的紫色按钮…
‎有紫红色和靛蓝色按钮！
‎不对 有粉色和紫色按钮
‎浅紫色还是深紫色？
‎深紫色！
‎我承认 要不是我骗了这些家伙 ‎这一切可能就不会发生了
‎你觉得吗？
‎看好了！
‎-你想明白那玩意怎么用了？ ‎-太明显了
‎好的 你在轻弹拇指感知器
‎挠挠压力垫 ‎然后以五八拍的节奏轻击按钮吗？
‎最好别让我百忙一场 丘尼斯！
‎不会的 现在按座位下面的按钮
‎自毁模式已激活
‎请驱散附近人群 还剩30秒
‎什么？自毁？不！
‎恐怕你被锁在里面了
‎我之前大部分的指示就是那样 ‎有些只是为了好玩
‎放我出去 丘尼斯
‎我很想 但我被困在这里了
‎好吧！
‎自毁模式已关闭
‎梅维斯 想看看我这位朋友 ‎有什么能耐吗？
‎艾德 拜托 看在他们 ‎还没打断的骨头的份上
‎不要再骗人了
‎没关系
‎我要告诉他们最大的骗局 真相
‎嘿 各位
‎骗了你们所有人 我在此道歉
‎我没想偷走你的珠宝
‎你美满的婚姻梦想 你的开胃菜 ‎对你们来说意义重大的东西
‎我只想着避免后果
‎你可以都还回来
‎要是可以的话 我会的 ‎但我早就把所有东西都卖了
‎杀了他！
‎把我亲爱的兄弟还回来！
‎丘尼斯！
‎别再像这样让我担心了！
‎你听到了吗？永远不要！
‎如果这意味着你会紧紧拥抱我
‎我肯定还会再像这样让你担心
‎意识贴纸 不要钱
‎但不要贴在房子上
‎除非你想要一栋有生命的房子
‎我恢复了自由意志 ‎丘尼斯 你再次解放了我
‎别担心 机械巴克
‎这只是意味着你欠我一个人情
‎-什么？ ‎-是在跟我说吗？
‎印象真糟糕
‎抱歉 我必须引导内心的艾德逃脱 ‎所以…
‎所以我救了你！ ‎通过施展充满魅力的骗术！
‎没错 但你也是这样让我陷入困境的
‎我知道 抱歉 从现在起 ‎我会把行为的后果揽到自己身上
‎不应该是承担责任吗？
‎很接近了 我们还是知足吧
‎好吧 这不是丘尼斯嘛
‎我不是丘尼斯
‎想得美
‎我们都了解你的名声
‎十大星系中最臭名昭著的小偷
‎现在整个银河系都会看到你的面孔 ‎知道你的名字
‎整个银河系？我的面孔？
‎那就没错 我就是丘尼斯！
‎最臭名昭著的小偷！
‎终于等到这一天了 ‎听好了 我的真名叫梅维…
‎你好
‎真的吗？那个也是？
‎哇 好厉害
‎好 没问题 谢谢你的线报
‎女士 你可以走了
‎什么？不行！逮捕我！
‎刚打来电话的艾德
‎原来他才是真正的丘尼斯
‎他说了很多只有他才知道的具体细节
‎全揽到了自己身上
‎抱歉误会了 女士
‎我们以为你是大盗！是我们的错
‎字幕翻译：七月