‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫خنفساء! لا!‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫لا، ليس كذلك!‬
‫لن يمتصني الفضاء اليوم، لا يا سيدي.‬
‫يوم آخر، وقطعة دونات أخرى.‬
‫لطف منك أن تظهر يا "لوف".‬
‫حالتنا هي أننا على وشك الهبوط.‬
‫لماذا يستطيع "لوف" الحضور متأخرًا‬ ‫بينما أتعرض أنا للتوبيخ‬
‫لربط أذني "تشونيز" معًا أثناء نومه؟‬
‫لا بأس يا "لوف"،‬ ‫تتركز كلّ الأنظار على المهمة اليوم.‬
‫قد تكون حياتنا بين يديك.‬
‫"لوف"، هل تسمعني؟‬
‫هل تأكل الرقائق‬ ‫أمام الميكروفون مجددًا؟ "لوف"؟‬
‫إذًا، هل الجميع بخير؟‬
‫الجميع بأروع حالة… مؤقتًا.‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟ قل شيئًا.‬
‫أنا آسف، الرقم خاطئ، اتفقنا؟ وداعًا.‬
‫خير لك ألّا تغلق الخط في وجهنا يا "لوف".‬
‫نحن نراقب طاقمك، ونصوّب عليهم المدافع.‬
‫إن لم تفعل ما نطلبه بالضبط،‬ ‫أخشى أننا سنضطر إلى قتلهم.‬
‫آسفة، أعرف أن هذه خيبة أمل.‬
‫خيبة أمل؟‬
‫إنها كارثة كاملة! لماذا تفعلون هذا؟‬
‫نحن قراصنة.‬
‫أنا "تونتون"، ونريد المركبة الفضائية‬ ‫العملاقة التي تركبها.‬
‫تبدو فخمة، ونحن نحب الفخامة.‬
‫كما أن سفينتنا في حالة يُرثى لها.‬
‫هل تريدون السفينة الأمّ؟‬
‫ثقوا بي، لا تريدون ذلك.‬
‫السفينة الأمّ صدئة وكريهة الرائحة،‬ ‫وليس لدينا أي شيء فخم.‬
‫تذكير بيوم الجمعة الفخم.‬
‫ستقدم الكافتيريا لحم الـ"راغو"‬ ‫فوق صلصة الكمأة الغنية.‬
‫نعم، سمعنا هذا.‬
‫أصغ، لا نريد سوى السفينة،‬ ‫ولا نريد أن يصبح الوضع دمويًا.‬
‫فافعل ما نطلبه حتى ننزل قومك بأمان‬
‫على أقرب كوكب، هل تفهم؟‬
‫- كيف أتأكد أنكم لا تخادعون؟‬ ‫- ماذا؟ ألا تثق بنا؟ حسنًا.‬
‫يا لها من مهمة مبهجة ومسالمة!‬
‫إنها فراشة.‬
‫فراشة ميتة! مدفع ليزر، احتموا!‬
‫لا!‬
‫كان هذا تحذيرًا، لن نخطئ المرة المقبلة.‬
‫هل ستتعاون الآن؟‬
‫نعم، سأفعل ما تطلبونه.‬
‫حسنًا، كلّ ما نريده هو أن تطفئ‬ ‫كاميرات المراقبة الخارجية،‬
‫حتى لا يرانا أحد قادمين، وسنتولى البقية.‬
‫- لا أستطيع! لا أملك تصريحًا.‬ ‫- حسنًا، إن كان هذا ما تريد فعله.‬
‫سيكون المكان آمنًا هنا‬ ‫إلى أن نقيّم ماذا كان ذلك الانفجار.‬
‫"إد"؟ تلك البثرة تتوهج.‬
‫بثرة؟ مستحيل!‬ ‫لديّ نظام شامل للعناية ببشرتي.‬
‫هذا غريب، إنها على ذراعك الآن.‬
‫أيمكنني أن أفقأها أرجوك؟‬
‫هذه ليست بثرة، بل تصويب ليزر!‬ ‫لقد عادوا! اهربوا!‬
‫أجب يا "لوف"، أحتاج إليك.‬
‫أنا؟ أنا حاضر!‬
‫خطر، فضائيون! اهربوا!‬
‫أنا بخير! إنه يوم الجمعة!‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟ "لوف"؟‬
‫- "لوف"!‬ ‫- لا تحاول الرد.‬
‫قطعت الخط.‬
‫أريدك أن تكف عن الهلع وإلّا فسنواجه مشكلة.‬
‫لن أذعر، نعم، عُلم.‬
‫ولكن لا تؤذي أصدقائي أرجوك.‬
‫لماذا تحدث لي الأمور السيئة دومًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اهدأ، كنت أول ضابط اتصالات‬
‫تمكنا من اعتراضه.‬
‫والآن، ابق على الخط طوال الوقت،‬
‫حتى نتأكد من أنك لا تخوننا.‬
‫إذا حاولت تحذير أحد،‬
‫فسنفجر أصدقائك.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى الأمن.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا يا "لوف"، ماذا تفعل للمرح؟‬
‫أخبرني وإلّا فجرت أصدقاءك،‬ ‫أنا أمزح، أو لا أمزح.‬
‫أجري اختبارات قصيرة عن الشخصية،‬ ‫وأنحت الصابون،‬
‫وأتعلم الباليه، فهي رائعة لوضعيتي.‬
‫وكذلك أؤلف الشعر.‬
‫الشعر؟ أحب تأليف المقاطع أيضًا،‬ ‫هلّا تقرأ لي قصيدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"اخشاني يا أبي‬
‫أنا الأمس‬
‫أنا التراب تحت قدميك‬
‫كنت جروًا في الماضي"‬
‫ألديك قصيدة مقفاة؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا، أعتذر لسؤالي، يا إلهي!‬
‫لا، أعني أني في الأمن الآن،‬ ‫ولكن ثمة كلاب في الداخل.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أيها الحارسان، قتل أحدهم أطفالي البالونات.‬
‫عليكما إيجاد الفاعل.‬
‫لقد دخلت، ولكني لا أعرف على أي أزرار أضغط.‬
‫تبدو هذه مشكلة لـ"لوف".‬
‫هل تبكي يا "لوف"؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- نعم، أنا أمزح!‬
‫خذ كاميرا وصوّر مشهدًا للفضاء‬ ‫وهو فارغ وما إلى ذلك، واجعله يتكرر.‬
‫بسرعة وإلّا فسأطلق النار‬ ‫على الكلب ذو العينين الظريفتين.‬
‫سننال من مفرقع البالونات ذاك لاحقًا.‬
‫حسنًا، فعلت ما طلبته،‬ ‫والآن، اتركي أصدقائي وشأنهم و…‬
‫انتباه، الرمز الأحمر،‬ ‫مخلوق فضائي غير محدد في مسارنا.‬
‫جهزوا الدفاعات.‬
‫ولا تذعروا!‬
‫لقد خنتنا!‬ ‫وأنا التي ظننت أننا طورنا علاقة طيبة.‬
‫لا! فعلت ما طلبته مني!‬
‫ربما اعترض إبهامي الطريق وأنا أصوّر.‬
‫ربما؟ يبدو أن إبهامك‬ ‫اعترض الطريق بالتأكيد.‬
‫ولكني استبدلت التسجيلات عمليًا،‬ ‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫لا! حان الوقت ليلتقي رفاقك "ميغين".‬
‫"ميغين" هو اسم شعاع الليزر.‬
‫وهو ساخن ومثير للغاية.‬
‫انتظري! يمكنن إصلاح هذا.‬
‫"لوف"! أجبني! "لوف"!‬
‫- لا تحاول الرد.‬ ‫- هنا "لوف".‬
‫وكلّ شيء رائع، بل بأروع حال.‬
‫ليس ثمة متاعب مطلقًا.‬
‫حسنًا إذًا، أين كنت؟‬
‫نحن عالقون في متاهة،‬ ‫وليست متاهة مرحة ومسيجة ومرحة.‬
‫"لوف"، انظر إلى الهوائيات،‬ ‫وأطلعنا على طريقة الخروج من هنا.‬
‫اتجهوا يسارًا.‬
‫اهربوا!‬
‫لا!‬
‫حسنًا، يبدو أن أصدقاءك‬
‫سيتسبّبون بمقتل أنفسهم بسببي أو من دوني.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫إذا أخطأت، فسيُقتلون بسببي،‬ ‫كلامي منطقي، صحيح؟‬
‫إنه منطقي، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، خطة جديدة.‬
‫قم بتعطيل أسلحة السفينة‬ ‫واحتجز الحراس، هل فهمت؟‬
‫هذا أمر سهل، أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫هلّا تتكلمين معي لإلهائي؟‬ ‫أخبريني لماذا سفينتكم بحالة سيئة.‬
‫امتص إعصار فضائي سفينتنا "ريغاتوني" مؤخرًا،‬
‫وألصقنا نظامنا الكهربائي باللعاب والعلكة.‬
‫بمعنى الكلمة.‬
‫لذا دعني أؤكد لك‬ ‫أنه ليس لدينا ما نخسره إن فشلت.‬
‫لن أفشل.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "لوف".‬
‫تغلبت عليك أيها الخوف من المرتفعات!‬
‫لا! نسيت خوفي من الظلام!‬
‫خنفساء!‬
‫خنفساء؟ يا إلهي!‬
‫لا أعرف إن وصلنا مرحلة‬ ‫مناداة بعضنا بالألقاب.‬
‫إنها مجرد قطعة قذارة، ليست حقيقية.‬
‫"لوف"، نحن في ورطة كبرى هنا.‬
‫من أي اتجاه نذهب لئلا نتعرض للقتل؟‬
‫لا أعرف، ثقي بحدسك، يمكنك فعلها.‬
‫حدسي ينبئني بأن عليك إخبارنا‬ ‫من أي اتجاه نذهب.‬
‫"لوف"، ركّز على المهمة.‬
‫"لوف"، لماذا تستغرق طويلًا؟‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫شُوهد كائن فضائي في الردهة،‬ ‫إنه كبير ومكسو بالفراء ويلتهم الكلاب.‬
‫إنه يأكل الكلاب!‬
‫- حسنًا، ليتحرك الجميع! أسرعوا!‬ ‫- إلى الردهة حالًا، لا أريد أن أموت.‬
‫هل وصلت إلى قسم الهندسة يا "لوف"؟‬
‫نعم، أنا هنا الآن.‬
‫رائع، افصل تلك الأسلحة الآن.‬
‫لا يُوجد فضائيون هنا.‬
‫المكان خال.‬
‫أنت! أخرجنا!‬
‫أنا آسف.‬
‫احتجزت الحراس، أنجزت المهمة، لقد نجحت!‬
‫نجحت بكلّ تأكيد.‬
‫ماذا سأقول للكلاب؟‬
‫قل لهم إن مجموعة قراصنة فضاء‬
‫أقنعوا الكلب الجبان‬
‫بأن يسلمهم سفينة جديدة لامعة.‬
‫هذا ما حدث، صحيح؟‬
‫ما دام الجميع بأمان كما أظن.‬
‫هل نكاد ننتهي هنا؟‬
‫عليك أن تفتح باب الحظيرة الآن‬ ‫وتسمح لنا بالدخول.‬
‫ثم سيكون رفاقك بخير، وداعًا.‬
‫آسف للجميع.‬
‫"نومي" إلى "لوف".‬
‫يمكننا أن نرى المخرج،‬ ‫والفضل بهذا ليس لك، حوّل.‬
‫ويا "لوف"، أعرف‬ ‫أن أداءك ليس جيدًا تحت الضغط،‬
‫ولكن عليك الارتقاء لمستوى التحدي،‬ ‫بوسعك فعلها.‬
‫إنك محقة، يمكنني فعلها.‬
‫هذا ممتع، أعتقد أن أيامك‬ ‫بتشغيل المحرك يدويًا قد انتهت.‬
‫مرحبًا "لوف"، شكرًا على الترحيب الحار.‬
‫إن لم تمانع، ابتعد عن الطريق حتى نتمكن…‬
‫في الواقع، أنا أمانع.‬
‫لست خائفًا منكم.‬
‫أعني أنا خائف منكم،‬ ‫فأنا أخاف من كلّ شيء، ولكني لست جبانًا.‬
‫واجهت من مخاوفي اليوم‬ ‫أكثر مما واجهت طوال حياتي.‬
‫ولكن أتعرفون أكثر ما يخيفني؟‬
‫خذلان أصدقائي.‬
‫تهانينا، يوشك أكبر مخاوفك‬ ‫على التحول إلى حقيقة.‬
‫أين اختفى؟‬
‫من أجل السفينة الأمّ!‬
‫أغلقوا الثقوب! حالًا!‬
‫لقد دمرتنا يا "لوف"!‬ ‫هذا جزائي لكوني لطيفة.‬
‫وإياكم أن تحاولوا‬ ‫أن تطأوا بأقدامكم على سفينتي مجددًا!‬
‫"لوف"؟ مع من تتكلم؟‬
‫حاول قراصنة الفضاء الاستيلاء‬ ‫على السفينة الأمّ، وهددوا بتفجيركم!‬
‫قراصنة الفضاء؟ هذا ممتع!‬
‫لا! هذا ليس ممتعًا، بل مرعب،‬ ‫صوّبوا مدافع ليزر عليكم و…‬
‫أو ربما تُجري السفينة الأمّ تدريبًا أمنيًا‬ ‫وأنت نسيت من جديد.‬
‫في المرة القادمة التي تحتاج فيها‬ ‫إلى عذر لعدم تأدية عملك، تعال إليّ.‬
‫لديّ الكثير من الأكاذيب القابلة للتصديق.‬
‫لا، حدث كلّ هذا!‬ ‫تسلقت عبر الأنابيب، واخترقت الأمن،‬
‫وعطلت مصدر الطاقة.‬
‫هل كان "لوف" يقول الحقيقة؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا!‬
‫- بحقك!‬ ‫- دعابة جيدة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬